โย​ซู​วา 24:19 - Iu-Mien Thai

¹⁹ โย​ซู​วา ก๊อง บั๋ว แปะ ฝีง, “เม่ย บัว ไม้ ไฮ่ ฟู-สู เฒี้ยว, เหว่ย หฒุ นิ่น เซ ธีง-เหฑ่ง เญย ทิน-ฮู่ง. นิ่น เซ แฑง เจี๊ยน เมี่ยน วั้ว เต้า ทิน-ฮู่ง. นิ่น ฒู้ง ไม้ กวั่ง เม่ย บัว แหง่ง เจี๊ยน นิ่น เญย สี่ เหธา ป์าม เญย ฒุ์ย.

Iu-Mien Old

¹⁹ yo-su-waa kxvq Buaj pc'g fivj, “meib Bua maiq haib fub suj zyruq, weig zu'g ninb se Zivb Revg Eei Tinb huvb. ninb se Rcv Jyenq myenb uaq taub Tinb huvb. ninb zuvq maiq kwavg meib Bua vcvg Jyenq ninb Eei sig Zauj paamd Eei zwid.

Iu-Mien New

¹⁹ Yo^su^waa gorngv mbuox baeqc fingx, “Meih mbuo maiv haih fu-sux Ziouv, weic zuqc ninh se cing-nzengc nyei Tin-Hungh. Ninh se nzaeng jienv mienh wuov dauh Tin-Hungh. Ninh zungv maiv guangc meih mbuo ngaengc jienv ninh nyei sic caux baamz nyei zuiz.

ฉบับอักษรลาว

¹⁹ ໂຢ​ຊູ​ວາ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ແປະ ຝີງ, “ເມີ່ຍ ບົວ ໄມ້ ໄຮ່ ຟູ-ສູ ຕສ໊ຽວ, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ນິ່ນ ເຊ ທສີງ-ເດສ່ງ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ. ນິ່ນ ເຊ ແດສງ ຈ໊ຽນ ມ່ຽນ ວົ້ວ ເຕົ້າ ທິນ-ຮູ່ງ. ນິ່ນ ຕສູ໊ງ ໄມ້ ກວັ່ງ ເມີ່ຍ ບົວ ແຫງ່ງ ຈ໊ຽນ ນິ່ນ ເຍີຍ ສີ່ ເຖສົາ ປ໌າມ ເຍີຍ ຕສຸ໌ຍ.

โย​ซู​วา 24:19 Iomraidhean Croise

2 ฒุ่น ต่อย โต้ว 36:16

นิ่น บัว จั๊ด นิ่น เญย โต่ว เฝียน เมี่ยน, หมั่ง เผีย นิ่น เญย หว่า, หย่า ฮว้วด นิ่น เญย โต่ว หว่า เมี่ยน เถา เฒี้ยว เฉีย เจี์ย! ไห่, โน์ว นิ่น เญย แปะ ฝีง. นิ่น บัว ฒู้ง ไม้ ไฮ่ เปย๋า ไม้ ดุ๊ด อ๊ะ.

สีง ฑูง 99:3

เต้าๆ อ๋อย หฒุ เธง เม่ย โฮล ไห่ เหธา บัวะ ฮ่อง เญย บั๋ว. นิ่น เซ ธีง-เหฑ่ง.

สีง ฑูง 99:5

เธง เฒี้ยว, เยีย บัว เญย ทิน-ฮู่ง. เยียม นิ่น หลอง เหฒา เญย ต๋อง ป๋าย นิ่น. นิ่น เซ ธีง-เหฑ่ง เญย.

สีง ฑูง 99:9

อ๋อย หฒุ เธง เฒี้ยว, เยีย บัว เญย ทิน-ฮู่ง. เยียม นิ่น เญย ธีง-เหฑ่ง บง หฒั่ง นิ่น, เหว่ย หฒุ เฒี้ยว, เยีย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, เซ ธีง-เหฑ่ง เญย.

ธ้วด อี​ยิบ 20:5

ไม้ ตู๋ง เกว่ย เหฌี่ย ป๋าย น้าย เต๋ย หมิ่ว-ฝัง หย่า ไม้ ตู๋ง หฒั่ง, เหว่ย หฒุ เยีย, เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, แฑง เจี๊ยน เม่ย บัว. เยีย อ๋อย ตี่ง ฑอง เยีย วั้ว เต๋ย เมี่ยน เญย ฒุ์ย, ตี่ง เถา นิ่น บัว เญย ปัว เปยย ต่อย เฒ้ย-ฟุน.

ธ้วด อี​ยิบ 23:21

อ๋อย หฒุ หล่ง เฮญี้ยว หมวัง, เอย เจี๊ยน นิ่น เญย หว่า. ไม้ ตู๋ง แหง่ง. เม่ย บัว แหง่ง ไม้ หมวัง นิ่น เญย หว่า นอ, นิ่น ไม้ กวั่ง เม่ย บัว เญย ฒุ์ย, เหว่ย หฒุ นิ่น เต๊ง เยีย เญย บั๋ว ต้าย.

ธ้วด อี​ยิบ 34:14

ไม้ ตู๋ง หฒั่ง กั้น เต้า เฒี่ยน, เหว่ย หฒุ เยีย, เฒี้ยว, ต้ง ม่าย บั๋ว เห่ว แฑง วั้ว เต้า ทิน-ฮู่ง, แฑง เจี๊ยน เม่ย บัว.

ธ้วด อี​ยิบ 34:7

เยีย เหฒียบ ฒัวะ เญย ฮนั้ม เมี่ยน เถา ธินๆ ต่อย เมี่ยน. เยีย กวั่ง โหฒว หว่าย โหฒว เอ๊าะ เหธา ป์าม ฒุ์ย เญย สี่. มป่า เยีย ไม้ ปุน ม่าย ฒุ์ย เญย เมี่ยน ไม้ หฒุ ตี่ง ฒุ์ย, ฒู้ง ปุน เตีย หฒุ ตี่ง เญย ฒุ์ย ลิ่น เจี๊ยน เหฌี่ย เถา ปัว เปยย ต่อย เฒ้ย-ฟุน.”

อิ​สะ​ยา 2:9

เต้าๆ เมี่ยน ฯฒฯ หฒุ ฒัด เหฌี่ย, หย่า หฒุ ไญ้, หฒุ ป่าย เฮมียน. ไม้ ตู๋ง กวั่ง นิ่น บัว เญย ฒุ์ย.

อิ​สะ​ยา 27:11

ฆว่า ฆาย ฯฒฯ เน้า ดุ๊ด. มเซียะ ตอน เฑ์า ต้าย ปั๊ว โต์ว. เหว่ย หฒุ หน่าย ฝีง เมี่ยน ไม้ ฮิ้ว หาย หญู่ง, เหฒย นิ่น บัว ต้าย วั้ว เต้า ฯฒฯ ไม้ ค้อ-เลี่ยน นิ่น บัว. นั้น นิ่น บัว ต้าย วั้ว เต้า ไม้ เหธย เอน ปุน นิ่น บัว.

อิ​สะ​ยา 30:11

กวั่ง ฆอย น้าย ติ้ว เจ๊า, เล่ย ฆอย น้าย ติ้ว เจ๊า-โหล่ว. ไม้ ตู๋ง หฒั่นๆ เยียม เยีย บัว เญย หฑะเฮมียน, หฑั่ม อิ​สะ​ลา​เอน เญย ธีง-เหฑ่ง ทิน-ฮู่ง.”

อิ​สะ​ยา 30:15

เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง, เซ อิ​สะ​ลา​เอน เญย ธีง-เหฑ่ง ทิน-ฮู่ง, ฮนั้ง น้าย นอ ก๊อง, “หฑวน ต้าย ฮิด ขวน เม่ย บัว ฯฒฯ ตุ๊ เหฌียว. เม่ย บัว เซ้ก เหฑียะ หย่า เขา เยีย, เม่ย บัว ฯฒฯ ตุ๊ ชะ. มป่า เม่ย บัว ไม้ คั้ง ฮนั้ง น้าย นอ โหฒว.

อิ​สะ​ยา 5:16

มป่า เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว เหว่ย แป้ง ฟิม เญย เจ๊า ตุ๊ เมี่ยน ท่าย. ธีง-เหฑ่ง เญย ทิน-ฮู่ง เหว่ย โหฒว หอบ เญย เจ๊า ปิ๋ว เม่ง นิ่น ธีง-เหฑ่ง.

เล​วี 10:3

โม​เซ บั๋ว อา​โลน, “น้าย เซ เฒี้ยว ก๊อง เญย หว่า. นิ่น ก๊อง, “‘เยียม ต้าย ฟัด เยีย วั้ว เต๋ย บุด๋ง, เยีย อ๋อย ปิ๋ว เม่ง เยีย ธีง-เหฑ่ง. เยียม หฒวัง เมี่ยน เญย หฑะเฮมียน, ฒู้ง อ๋อย ปุน นิ่น บัว ท่าย เยีย.’” อา​โลน หย่า ไม้ โค โล.

เล​วี 11:44

เยีย โหฒว เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง. เม่ย บัว อ๋อย หฒุ สา กั้น ธีง-เหฑ่ง ต้าย เหว่ย หฒุ เยีย เซ ธีง-เหฑ่ง. ไม้ ตู๋ง หลาย ญอง เดา เญย หาย หญู่ง กะน้าย ปุน กั้น ม่าย หวุย.

เล​วี 11:45

เยีย โหฒว เฒี้ยว, ต้ง ต้อ เม่ย บัว เยียม อี​ยิบ เต่ย-ปูง ธ้วด ต้าย เหว่ย โหฒว เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง. เหว่ย น้าย เม่ย บัว อ๋อย หฒุ ธีง-เหฑ่ง เหว่ย หฒุ เยีย เซ ธีง-เหฑ่ง เญย.

เล​วี 19:2

“อ๋อย หฒุ บั๋ว อิ​สะ​ลา​เอน เญย หฒวัง เมี่ยน, ‘เม่ย บัว อ๋อย หฒุ ธีง-เหฑ่ง เหว่ย หฒุ เยีย, เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, เซ ธีง-เหฑ่ง.

เล​วี 20:26

เม่ย บัว อ๋อย หฒุ เหว่ย เยีย ธีง-เหฑ่ง, เหว่ย หฒุ เยีย, เฒี้ยว, เซ ธีง-เหฑ่ง เญย, หย่า เยียม หม่าน ฝีง กิ๊น เม่ย บัว ธ้วด ต้าย เป๋น เยีย เญย แปะ ฝีง.

เล​วี 20:7

“‘อ๋อย หฒุ สา กั้น ธีง-เหฑ่ง ต้าย, เหว่ย หฒุ เยีย เซ เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง.

นา​ฮูม 1:2

เฒี้ยว เซ แฑง เมี่ยน หย่า จ๊าว วิน เญย ทิน-ฮู่ง, เฒี้ยว จ๊าว เซี่ยว หย่า เฉีย เจี์ย ไห่. เฒี้ยว จ๊าว นิ่น เญย วิน-วั้ง เญย วิน, หย่า หนิบ เจี๊ยน โน์ว ไห่ นิ่น เญย วิน-จา.

ฮา​บา​กุก 1:13

เม่ย เญย มฒีง ธีง-เหฑ่ง ไห่, หมั่ง ไม้ ตุ๊ เอ๊าะ สี่, หย่า ไม้ ไฮ่ หมั่ง โหฒว ต่อง เญย เจ๊า. เม่ย เหว่ย หาย ติ่ว หมั่ง เจี๊ยน ไม้ เหฒียบ ฒัวะ เญย เมี่ยน? เม่ย ปวัด เอ๊าะ เมี่ยน นะ เก้า หลง กั้น วั้ว เต๋ย คู้ เมี่ยน เญย เฒี่ยง โห่, เม่ย เหว่ย หาย ติ่ว เซ้กๆ เญย เยียม, ไม้ โค โล?

มัด​ทาย 6:24

“ไม้ ม่าย หาย เต้า ไฮ่ โหฒว ตุ๊ อี เต้า เฒี้ยว เญย โปว. ฮนั้ง หน่าย, นิ่น อ๋อย ฑอง น้าย เต้า, อ๋อย ฮนั้ม วั้ว เต้า. ไม้ เฒย แอ๊ะ, นิ่น อ๋อย ท่าย น้าย เต้า, อ๋อย หมั่ง เผีย วั้ว เต้า. เม่ย บัว ไม้ ไฮ่ ต้ง ตั้ง โหฒว ทิน-ฮู่ง เญย โปว หย่า โหฒว ญ่าน เญย โปว.

โย​ซู​วา 24:18

เฒี้ยว หฒุ่น ฝีงๆ เมี่ยน เยียม เยีย บัว เญย วั้ว ด่าง แหมง ธ้วด, เลี่ยม ฒิ่น ด่าง เยียม น้าย นอม เต่ย-ปูง เญย อา​โม​ไล เมี่ยน. เหว่ย น้าย, เยีย บัว หย่า อ๋อย ฟู-สู เฒี้ยว, เหว่ย หฒุ นิ่น โหฒว เยีย บัว เญย ทิน-ฮู่ง.”

โย​ซู​วา 24:23

โย​ซู​วา ฯฒฯ ก๊อง, “ฮนั้ง หน่าย, เม่ย บัว อ๋อย หฒุ เฒาะ เยียม เม่ย บัว บุด๋ง เญย กั้น ฝีง เมี่ยน เญย เฒี่ยน กวั่ง. เม่ย บัว อ๋อย หฒุ ว้วด เฮญี้ยว หฑวน ต้าย ล์อ เฒี้ยว, อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เญย ทิน-ฮู่ง.”

ลู​เท 1:15

นา​โอ​มี ก๊อง, “หมั่ง ก๋า, เม่ย เญย จั้ว หฑวน มี่ง ล์อ นิ่น กั้น เญย เมี่ยน มั์ว, นิ่น กั้น เญย เฒี่ยน. เม่ย กัน เจี๊ยน เม่ย เญย จั้ว หฑวน อ๊ะ ม่าะ!”

1 ซา​มู​เอน 3:14

เหว่ย น้าย เยีย โฮ้ว หว่า ปุน เอ​ลี เญย เฒ้ย-ฟุน. เยีย ก๊อง, ‘เอ​ลี เญย เฒ้ย-ฟุน โหฒว เญย ฒุ์ย เหยียด ลิ์ว ไม้ ม่าย หาย หญู่ง เหฒี่ย เญย กะน้าย ไฟ ฝ่ง ห่อ เญย กะน้าย ไฮ่ ฟิ ตุ๊ นิ่น บัว เญย ฒุ์ย.’”

1 ซา​มู​เอน 6:20

เบด​เซ​เม้ด เมี่ยน ก๊อง, “หาย เต้า ไฮ่ เยียม เฒี้ยว, เซ ธีง-เหฑ่ง ทิน-ฮู่ง, เญย หฑะเฮมียน? ฟาง เยียม น้าย, อ๋อย หฒุ ต้อ มี่ง ปุน หาย เต้า?”