โย​ซู​วา 24:18 - Iu-Mien Thai

¹⁸ เฒี้ยว หฒุ่น ฝีงๆ เมี่ยน เยียม เยีย บัว เญย วั้ว ด่าง แหมง ธ้วด, เลี่ยม ฒิ่น ด่าง เยียม น้าย นอม เต่ย-ปูง เญย อา​โม​ไล เมี่ยน. เหว่ย น้าย, เยีย บัว หย่า อ๋อย ฟู-สู เฒี้ยว, เหว่ย หฒุ นิ่น โหฒว เยีย บัว เญย ทิน-ฮู่ง.”

Iu-Mien Old

¹⁸ zyruq zung fivb fivj myenb yem yia Bua Eei uaq Daavg mcvj Zwrtq, lyemb zinb Daavg yem naaiq nxm teib puv Eei aa-mo-lai myenb. weig naaiq, yia Bua yaag xij fub suj zyruq, weig zu'g ninb zruj yia Bua Eei Tinb huvb.”

Iu-Mien New

¹⁸ Ziouv zunc fingx-fingx mienh yiem yie mbuo nyei wuov ndaangc maengx cuotv, liemh zinh ndaangc yiem naaiv norm deic-bung nyei Aa^mo^lai Mienh. Weic naaiv, yie mbuo yaac oix fu-sux Ziouv, weic zuqc ninh zoux yie mbuo nyei Tin-Hungh.”

ฉบับอักษรลาว

¹⁸ ຕສ໊ຽວ ຕສຸ່ນ ຝີງໆ ມ່ຽນ ຢຽມ ເຢຍ ບົວ ເຍີຍ ວົ້ວ ດ່າງ ແໝງ ທສວດ, ລ່ຽມ ຕສິ້ນ ດ່າງ ຢຽມ ນ້າຍ ນອມ ເຕີ່ຍ-ປູງ ເຍີຍ ອາ​ໂມ​ໄລ ມ່ຽນ. ເຫວີ່ຍ ນ້າຍ, ເຢຍ ບົວ ຢ່າ ອ໋ອຍ ຟູ-ສູ ຕສ໊ຽວ, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ນິ່ນ ໂຕສ໋ວ ເຢຍ ບົວ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ.”

โย​ซู​วา 24:18 Iomraidhean Croise

สีง ฑูง 116:16

โอ เฒี้ยว อ่า, เยีย เซ เม่ย เญย โปว, เยีย เซ เม่ย เญย โปว, เม่ย เญย มเซียะ โปว เญย ตอน. เม่ย ไจ๊ ฆอย โด้ เยีย เญย หลิ่ม.

ธ้วด อี​ยิบ 10:2

เหว่ย ปุน เม่ย บัว ก๊อง บั๋ว เม่ย บัว เญย ตอน-เจว๊ย ฟุน-ฟะ หมวัง เยีย ฮนั้ง หาย นอ โหฒว ปุน อี​ยิบ เมี่ยน, เลี่ยม เยีย เยียม อี​ยิบ เมี่ยน บุด๋ง โหฒว บัวะ ฮ่อง เญย จั๋ง-โห่. เม่ย บัว ฯฒฯ ฮิ้ว ตุ๊ เยีย เซ เฒี้ยว. ”

ธ้วด อี​ยิบ 15:2

เฒี้ยว โหฒว เยีย เญย ชะ เหธา เยีย เญย ฑูง, นิ่น เซ เหฌียว เยีย วั้ว เต้า. นิ่น โหฒว เยีย เญย ทิน-ฮู่ง, เยีย อ๋อย เธง นิ่น. เซ เยีย เญย เตีย เญย ทิน-ฮู่ง, เยีย อ๋อย ท่าย นิ่น โหฒว โฮล.

ธ้วด อี​ยิบ 23:31

“เยีย อ๋อย ตี่ง เม่ย บัว เญย กั๊บ-จ๋าย เยียม ค้อย-ซิ มี่ง เถา เม​ดิ​เต​เล​เนียน ค้อย, แอ๋ง เยียม เต่ย-ปูง-ฮวาง มี่ง เถา ยู​เฟ​ติด ด้าย. เยีย อ๋อย เฒาะ น้าย นอม เต่ย-ปูง เญย เมี่ยน จิว ปุน เยียม เม่ย บัว เญย ปั์ว-เดี๊ย, ปุน เม่ย บัว หฒุ่น นิ่น บัว เปย๋า ธ้วด เม่ย บัว เญย วั้ว ด่าง แหมง เหฑ่ง.

mi-Kaa 4:2

ธั้ม-นอม กั๊วะ เญย เมี่ยน อ๋อย ต้าย ก๊อง, “ต้าย ม่าะ! บัว ล่ม ฑ่อย ฝาว เฒี้ยว เญย บง, มี่ง เถา ยา​โค้บ เญย ทิน-ฮู่ง เญย เปย๊า, เหว่ย ปุน นิ่น เฒาะ นิ่น เญย เจ๊า หฌาว บัว, ปุน เยีย บัว ตุ๊ กัน นิ่น เญย เจ๊า ยั่ง.” เหว่ย หฒุ นิ่น เญย เล์ย-หลัด อ๋อย เยียม สิ​โอน ธ้วด, เฒี้ยว เญย หว่า อ๋อย เยียม เย​ลู​ซา​เลม ธ้วด มี่ง.

เส​คา​ลิ​ยา 8:23

เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง, “เถา วั้ว เต๋ย ฮนอย-เหญียะ, ม่าย เหฒียบ เต้า เยียม หม่าน กั๊วะ ก๊อง หญู่งๆ หว่า เญย เมี่ยน, อ๋อย แปง เจี๊ยน เหยียด เต้า ยิว​ไท เมี่ยน เญย ลุย-จั๊วะ หย่า ก๊อง, ‘ปุน เยีย บัว เหธา เม่ย บัว มี่ง ม่าะ! เหว่ย หฒุ เยีย บัว ไฮ์ ก๊อง ทิน-ฮู่ง เหธา เม่ย บัว เยียม.’”

กง-โฒ่ 7:45

ฆะฮ้า บัว เญย อง-ถาย ตุ๊ หฑิบ วั้ว นอม หฒั่ง ทิน-ฮู่ง เญย ด๊บ-ลิ่ว หย่า เปี้ยน กัน เจี๊ยน โย​ซู​วา มี่ง. เถา นิ่น บัว ต้าย แฑง เต่ย-ปูง, ต้ง ทิน-ฮู่ง หฒุ่น เยียม ด่าง วั้ว เต๋ย เมี่ยน ถุย ธ้วด น้าย นอม เต่ย-ปูง, นิ่น บัว เปี้ยน เจี๊ยน วั้ว นอม ด๊บ-ลิ่ว เปียะ. ด๊บ-ลิ่ว หย่า เยียม หน่าย เถา ดา​วิด ฮู่ง เญย ลู่ง เดี๊ย.

Ramg leib latg 10:21

อ๋อย หฒุ เธง นิ่น. นิ่น เซ เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, ต้ง เม่ย บัว กั้น เญย มฒีง ตุ๊ ปวัด นิ่น เหว่ย เม่ย บัว โหฒว วั้ว เต๋ย โฮล ไห่, บัวะ ฮ่อง ไห่ เญย สี่ วั้ว เต้า.

Ramg leib latg 33:27

เหยียด ลิ์ว เญย ทิน-ฮู่ง เซ เม่ย เยียม เญย ต๋อง. นิ่น เหยียด ลิ์ว เญย ปั์ว โป้ว เจี๊ยน เม่ย. นิ่น อ๋อย หฒุ่น เม่ย เญย วิน-วั้ง ธ้วด เม่ย เญย วั้ว ด่าง แหมง, หย่า ก๊อง, ‘เหมียด นิ่น ม่าะ!’

โย​ซู​วา 23:9

“เหว่ย หฒุ เฒี้ยว เฒาะ โหย่ว โฮล โหย่ว เฮ้น เญย ฝีงๆ เยียม เม่ย บัว เญย วั้ว ด่าง แหมง หฒุ่น ธ้วด มี่ง. เถา อี้ หฒั่น ไม้ ม่าย หาย เต้า เบ๊าะ ตุ๊ ฮี่ง เม่ย บัว.

โย​ซู​วา 24:17

เหว่ย หฒุ เฒี้ยว, เยีย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, ต้อ เยีย บัว เหธา เยีย บัว เญย อง-ถาย เยียม อี​ยิบ เต่ย-ปูง หฒุ โหฒว โน่ว เญย ต๋อง ธ้วด ต้าย. เยีย บัว เญย มฒีง หย่า ตุ๊ ปวัด นิ่น โหฒว วั้ว เต๋ย บัวะ ฮ่อง เญย จั๋ง-โห่. กัน เจ๊า หฒั่ง ไม้ กุ๊น เถา หาย นิ่น เปว เจี๊ยน เยีย บัว, หย่า เปว เจี๊ยน เยีย บัว ยั่ง เจี๋ย วั้ว เต๋ย เหฒีย นอม กั๊วะ บุด๋ง.

โย​ซู​วา 24:19

โย​ซู​วา ก๊อง บั๋ว แปะ ฝีง, “เม่ย บัว ไม้ ไฮ่ ฟู-สู เฒี้ยว, เหว่ย หฒุ นิ่น เซ ธีง-เหฑ่ง เญย ทิน-ฮู่ง. นิ่น เซ แฑง เจี๊ยน เมี่ยน วั้ว เต้า ทิน-ฮู่ง. นิ่น ฒู้ง ไม้ กวั่ง เม่ย บัว แหง่ง เจี๊ยน นิ่น เญย สี่ เหธา ป์าม เญย ฒุ์ย.