โย​ซู​วา 24:14 - Iu-Mien Thai

¹⁴ “เหว่ย น้าย, เม่ย บัว อ๋อย หฒุ ท่าย เฒี้ยว, หย่า หล่ง เหฑ่ง เฮญี้ยว เหฒียบ ฒัวะ เญย ฟู-สู นิ่น. อ๋อย หฒุ เฒาะ ฒิ่น ด่าง เม่ย บัว เญย อง-ถาย-แงะ เยียม ยู​เฟ​ติด ด้าย ตง ปูง แหมง หย่า เยียม อี​ยิบ เต่ย-ปูง หฒั่ง วั้ว เต๋ย เฒี่ยน กวั่ง เหฑ่ง ฟู-สู เฒี้ยว.

Iu-Mien Old

¹⁴ “weig naaiq, meib Bua xij zu'g Taaib zyruq, yaag lovg Revg Hruq zyepg zua'q Eei fub suj ninb. xij zu'g zx'q zinb Daavg meib Bua Eei ovb Taaib vc'q yem yu-fe-titg Daaib tov puv mcvj yaag yem i-yipq teib puv zavg uaq teij zyenb kwavg Revg fub suj zyruq.

Iu-Mien New

¹⁴ “Weic naaiv, meih mbuo oix zuqc taaih Ziouv, yaac longc nzengc hnyouv ziepc zuoqv nyei fu-sux ninh. Oix zuqc zorqv zinh ndaangc meih mbuo nyei ong-taaix-ngaeqv yiem Yu^fe^ditc Ndaaih dong bung maengx yaac yiem I^yipv Deic-Bung zaangc wuov deix zienh guangc nzengc fu-sux Ziouv.

ฉบับอักษรลาว

¹⁴ “ເຫວີ່ຍ ນ້າຍ, ເມີ່ຍ ບົວ ອ໋ອຍ ຕສຸ ທ່າຍ ຕສ໊ຽວ, ຢ່າ ຫລົ່ງ ເດສ່ງ ໂຮຍ້ວ ຕສຽບ ຕສົ໊ວະ ເຍີຍ ຟູ-ສູ ນິ່ນ. ອ໋ອຍ ຕສຸ ເຕສ໊າະ ຕສິ້ນ ດ່າງ ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ອົງ-ຖາຍ-ແງະ ຢຽມ ຢູ​ເຟ​ຕິດ ດ້າຍ ຕົງ ປູງ ແໝງ ຢ່າ ຢຽມ ອີ​ຢິ໊ບ ເຕີ່ຍ-ປູງ ຕສັ່ງ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ຕສ້ຽນ ກວັ່ງ ເດສ່ງ ຟູ-ສູ ຕສ໊ຽວ.

โย​ซู​วา 24:14 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 17:1

อับ​ลาม เญย หฮญัง-เจ๊ย ตุ๊ จั๊ว เหฒียบ จั๊ว หฮญัง วั้ว หฒั่น, เฒี้ยว หิ่น ธ้วด ต้าย บั๋ว นิ่น, “เยีย เซ เน่น เจี๋ย เญย ทิน-ฮู่ง. เม่ย อ๋อย หฒุ หมวัง เยีย เญย หว่า, หฒั่นๆ โหฒว หอบ, ไม้ ลั่ม เฆ่ม ต๋อง.

ทิน เต่ย โต้ว 35:2

ยา​โค้บ ฯฒฯ บั๋ว นิ่น เญย ฮมวั้ง ต่อย แอ๋ง เหธา นิ่น เยียม วั้ว เต๋ย เมี่ยน, “เม่ย บัว ม่าย กั้น ฝีง เญย หาย หญู่ง หมิ่ว-ฝัง อ๋อย หฒุ กวั่ง เถา เหฑ่ง. อ๋อย หฒุ สา เหฑ่ง หวุย, เหยี่ยน ลุย-โหว.

2 ฮู่ง โต้ว 20:3

“โอ เฒี้ยว อ่า, โท้ เม่ย จั๋ง เจี๊ยน เยีย เยียม เม่ย เญย หฑะเฮมียน เหฒียบ ฒัวะ เญย กัน หลง เม่ย หย่า หฒิว เม่ย หมั่ง เยีย โหฒว ตุ๊ หลง.” เฮ​เซ​คี​ยา ฯฒฯ เญี้ยม ตุ๊ เฮญี้ยว มุน ไห่.

เอ​สะ​ลา 9:11

ต้ง เม่ย หล่ง เม่ย เญย โปว, หฒวัง โต่ว หว่า เมี่ยน, จิว ปุน เยีย บัว เญย หว่า ก๊อง, ‘เม่ย บัว อ๋อย เปียะ มี่ง ตุ๊ หฑิบ เป๋น เม่ย บัว เญย ป่วน เต่ย-ปูง เซ ม่าย หวุย เญย เต่ย-ปูง. เยียม วั้ว เญย เมี่ยน โหฒว โหยว ไห่, กั้ม เฑี้ย ไห่ เญย สี่, เยียม น้าย ปูง มี่ง ก๋อม เถา วั้ว ปูง ฯฒฯ ม่าย หวุย เหฑ่ง.

โย้บ 1:1

เยียม อูด เต่ย ม่าย ล่าน เมี่ยน, บั๋ว เห่ว โย้บ. น้าย ล่าน เมี่ยน เซ เฮญี้ยว หฒีง เญย เมี่ยน, ไม้ ม่าย ต๋อง เฆ่ม. นิ่น ท่าย ทิน-ฮู่ง, หย่า ซิ้ม ฆอย, ไม้ โหฒว หาย หญู่ง เอ๊าะ สี่.

โย้บ 28:28

ทิน-ฮู่ง ก๊อง บั๋ว เมี่ยน, ‘อ๋อย หฒุ ท่าย เฒี้ยว, น้าย เซ ธง-เม่ง. หย่า อ๋อย หฒุ กวั่ง เอ๊าะ สี่, น้าย เซ ว่วน ฒาง.’”

สีง ฑูง 111:10

ท่าย เฒี้ยว โหฒว กอน ปุน เมี่ยน ม่าย ธง-เม่ง. ตะฟ่าน เอย เจี๊ยน นิ่น เญย หลี่ง วั้ว เต๋ย ไฮ่ เม่ง แปะ หลง. อ๋อย หฒุ เหยียด ลิ์ว เธง นิ่น.

สีง ฑูง 119:1

ตะฟ่าน นิ่น บัว โหฒว เญย เจ๊า ไม้ ม่าย ต๋อง เฆ่ม, เซ กัน เฒี้ยว เญย เล์ย-หลัด ยั่ง วั้ว เต๋ย, ม่าย ออน-เหลาะ.

สีง ฑูง 119:80

โท้ ปุน เยีย เญย เฮญี้ยว เอย เจี๊ยน เม่ย เญย เล์ย-เหญ่ย หย่า ไม้ ม่าย ต๋อง เฆ่ม, เหว่ย ปุน เยีย ไม้ หฒุ ไญ้. คับ

สีง ฑูง 130:4

มป่า เม่ย กวั่ง เมี่ยน เญย ฒุ์ย เหว่ย ปุน เมี่ยน ท่าย เม่ย.

สีง ฑูง 81:10

เยีย เซ เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, ต้ง ต้อ เม่ย บัว ธ้วด อี​ยิบ วั้ว เต้า. เม่ย บัว อ๋อย หฒุ หมอง ฑุ่ย โฮล เญย, เยีย ฯฒฯ หวุย เม่ย บัว เป๊ว.

E^se^ken 20:18

เยีย เยียม เต่ย-ปูง-ฮวาง บั๋ว นิ่น บัว เญย น่าม โญ์ว, “ไม้ ตู๋ง เอย เม่ย บัว เญย อง-ถาย เญย เล์ย-เหญ่ย, หย่า ไม้ ตู๋ง กัน นิ่น บัว เญย เล์ย. ไม้ ตู๋ง หลาย นิ่น บัว เญย หมิ่ว-ฝัง ปุน กั้น หฒุ ม่าย หวุย.

E^se^ken 23:3

นิ่น บัว เยียม อี​ยิบ หม่าย ซิน. เยียม หฮญัง-เจ๊ย หลุน เญย เฒี่ยง โห่ นิ่น บัว ฒู้ง หม่าย ซิน อ๊ะ. เยียม หน่าย ม่าย เมี่ยน ชัม นิ่น บัว เญย หละค้วด. เซียะ-หลุน เญย เฒี่ยง โห่ เมี่ยน มัวะ นิ่น บัว เญย หญอ.

โฮ​เซ​ยา 3:5

ฆะฮ้า อิ​สะ​ลา​เอน เญย เฒ้ย-ฟุน อ๋อย หฑวน ต้าย ล์อ เฒี้ยว, นิ่น บัว เญย ทิน-ฮู่ง, เหธา นิ่น บัว เญย ฮู่ง เตี๋ย, ดา​วิด. เยียม ฆะฮ้า ลาย เญย ฮนอย นิ่น บัว อ๋อย ท่าย เฒี้ยว หย่า โท้ นิ่น หลง เญย ฟุ.

เล​วี 17:7

เยียม น้าย มี่ง อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน ไม้ ตู๋ง ไต๋ แซง-คู้ เหฒี่ย ปุน ยู่ง เมี้ยน ฮนั้ง ม่าย เฮยี่ย เฮญี้ยว เญย เมี่ยน นอ. น้าย เซ นิ่น บัว ต่อย เจี๋ย ต่อย เหยียด ลิ์ว อ๋อย หฒุ กัน เญย เล์ย.’

mi-Kaa 6:8

โอ ป้าม เมี่ยน อ่า, เฒี้ยว ฒู้ง ปุน เม่ย ฮิ้ว ตุ๊ หาย หญู่ง เซ หลง เญย, นิ่น หย่า อ๋อย เม่ย ฮนั้ง หาย นอ โหฒว. อ๋อย หฒุ แป้ง ฟิม เญย โหฒว, ม่าย เฮญี้ยว อ๋อย ค้อ-เลี่ยน เมี่ยน, เหญี่ยม กั้น โหฒว ไฝ, กัน เจี๊ยน เม่ย เญย ทิน-ฮู่ง มี่ง.

lu-kaa 8:15

ด๊อด หฒุ เดา-หลง วั้ว เต๋ย ญิม เป๊ย เมี่ยน ไฮ์ ทิน-ฮู่ง เญย คู้ เฝียน, หล่ง เฮญี้ยว เหฒียบ ฒัวะ เญย เสียน, หย่า หล่ง หน่อย เอย เจี๊ยน โหฒว, หธีง ต้าย ฮนั้ง น้าย เต๋ย ญิม นอ, เฒี่ยง ตุ๊ กิ๊ด.

กง-โฒ่ 9:31

น้าย เต๋ย เจ๊า เจี๋ย ลิ์ว, เยียม ยู​เดีย, กา​ลิ​ลี เหธา สะ​มา​เลีย แซ้ง นอมๆ ต๋อง เญย จิว-ปาง ตุ๊ โต่ว แป้ง ออน เญย เยียม หย่า ตุ๊ เหธย เจี์ย ต้าย. นิ่น บัว ท่าย เฒี้ยว. สีง ลี่ง หย่า ออน นิ่น บัว เญย เฮญี้ยว หย่า ปุน เมี่ยน จา ธั้ม เจี๊ยน ฝาว.

2 โค​ลิน​โท 1:12

น้าย เยีย บัว ปู๋ง หว่า-เหมา ตุ๊ เญย. เยีย บัว เญย เฮญี้ยว ปุน เยีย บัว ฮิ้ว ตุ๊ เยีย บัว เยียม เสย หฒั่ง ฮนั้ง หาย นอ เยียม, หย่า เหล่ง เจ๊ย เญย ฮนั้ง หาย นอ เหธา เม่ย บัว จิว ทง. เซ ทิน-ฮู่ง ปุน เยีย บัว โหฒว ธีง-เหฑ่ง เญย, เฮญี้ยว หฒีง เญย. เยีย บัว หย่า ไม้ เขา ป้าม เมี่ยน เญย ธง-เม่ง. ขูง เขา ทิน-ฮู่ง เญย เอน ฮนั้ง.

e-fe-so 6:24

โท้ ทิน-ฮู่ง เหธย เอน ปุน เหยียด ฒู้ง ม่าย เฮญี้ยว ฮนั้ม เฒี้ยว เย​ซู กี​ตู่ เถา ต้าว เถา เมว์ย เญย เมี่ยน.

Ramg leib latg 10:12

โอ อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน อ้า! อี้ หฒั่น เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, อ๋อย เม่ย บัว ฮนั้ง หาย นอ โหฒว? นิ่น อ๋อย เม่ย บัว ท่าย เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, เอย เจี๊ยน นิ่น เญย เอ๋ย, หล่ง เหฑ่ง เฮญี้ยว หล่ง เหฑ่ง หฒะเอ๋ย ฮนั้ม นิ่น, ฟู-สู นิ่น.

Ramg leib latg 18:13

เม่ย บัว อ๋อย หฒุ เยียม เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง เญย หฑะเฮมียน, โหฒว ไม้ ม่าย ต๋อง เฆ่ม เญย เมี่ยน.

Ramg leib latg 6:13

อ๋อย หฒุ ท่าย เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, ฟู-สู นิ่น ฮนั้ง, หย่า เฒี้ยง เจี๊ยน นิ่น เญย บั๋ว แล์ง แหง่ง หว่า.

ฟี​ลิบ​พอย 1:10

ฮนั้ง น้าย, เม่ย บัว ฯฒฯ ไฮ่ กิ๊น โหฒว เก้า หอบ เจี๋ย หธีง ต้าย เถา กี​ตู่ แอ๋ง ต้าย วั้ว ฮนอย เม่ย บัว ฯฒฯ ธีง-เหฑ่ง, ไม้ ม่าย ต๋อง เฆ่ม.

โย​ซู​วา 24:2

โย​ซู​วา ฯฒฯ ก๊อง บั๋ว หฒวัง แปะ ฝีง, “เฒี้ยว, อิ​สะ​ลา​เอน เญย ทิน-ฮู่ง, ฮนั้ง น้าย นอ ก๊อง, ‘โล์-ฮนอย เม่ย บัว เญย อง-ถาย-แงะ เยียม ยู​เฟ​ติด ด้าย ตง ปูง แหมง, เซ อับ​ลา​ฮัม เหธา นา​โฮ เญย เตีย, เท​ลา. นิ่น บัว หย่า หฒั่ง เหญี่ย เญย เฒี่ยน.

โย​ซู​วา 24:23

โย​ซู​วา ฯฒฯ ก๊อง, “ฮนั้ง หน่าย, เม่ย บัว อ๋อย หฒุ เฒาะ เยียม เม่ย บัว บุด๋ง เญย กั้น ฝีง เมี่ยน เญย เฒี่ยน กวั่ง. เม่ย บัว อ๋อย หฒุ ว้วด เฮญี้ยว หฑวน ต้าย ล์อ เฒี้ยว, อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เญย ทิน-ฮู่ง.”

1 ซา​มู​เอน 12:14

สี ก๊อง เม่ย บัว ท่าย เฒี้ยว หย่า ฟู-สู นิ่น, หมวัง นิ่น เญย หว่า, ไม้ แหง่ง นิ่น เญย หลี่ง, เม่ย บัว เหธา กุ๊น เม่ย บัว เญย ฮู่ง เตี๋ย หย่า กัน หลง เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, ฯฒฯ หลง อ๊ะ.

1 ซา​มู​เอน 12:24

เม่ย บัว อ๋อย หฒุ ท่าย เฒี้ยว, หล่ง เหฑ่ง เฮญี้ยว เหฒียบ ฒัวะ เญย ฟู-สู นิ่น. อ๋อย หฒุ จั๋ง เจี๊ยน นิ่น เหว่ย เม่ย บัว โหฒว โฮล ไห่ เญย สี่.

1 ซา​มู​เอน 7:3

ซา​มู​เอน ก๊อง บั๋ว อิ​สะ​ลา​เอน เญย เหยียด ฒู้ง เฒ้ย-ฟุน, “สี ก๊อง เม่ย บัว หล่ง เหฑ่ง เฮญี้ยว อ๋อย หฑวน ต้าย ล์อ เฒี้ยว นอ, อ๋อย หฒุ กวั่ง ฆอย กั้น ฝีง เมี่ยน เญย เฒี่ยน. เยียม เม่ย บัว บุด๋ง หย่า อ๋อย หฒุ เฒาะ ฆอย อัด​ทา​โล้ด เฒี่ยน, ฒุ้น ตี่ง เฮญี้ยว ล์อ เฒี้ยว, ขูง ฟู-สู นิ่น กั้น ฮนั้ง. นิ่น ฯฒฯ เถง เม่ย บัว เปย๋า ดุ๊ด ฟี​ลิ​สะ​เตีย เมี่ยน เญย ปั์ว-เดี๊ย.”