โย​ซู​วา 24:1 - Iu-Mien Thai

¹ โย​ซู​วา เห่ว ฝีงๆ อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน ต้าย กั๊บ ฒุ้น เยียม เซ​เคม ฒี่ง, หย่า เห่ว อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เญย เมี่ยน โก๋, เปย๊ย เฒ้ย, เซี้ยม ฒุ์ย เจียน, เหธา อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เญย หฒวัง เจียน. นิ่น บัว ฯฒฯ ต้าย เยียม ทิน-ฮู่ง เญย หฑะเฮมียน.

Iu-Mien Old

¹ yo-su-waa heug fivb fivj i-saa-laa-en myenb taaib kapq zunq yem se-Kem zivb, yaag heug i-saa-laa-en myenb Eei myenb koj, pyeiq zeiq, syemq zwid Jyen, Zauj i-saa-laa-en myenb Eei zwavj Jyen. ninb Bua zyrug taaib yem Tinb huvb Eei Ra'Myen.

Iu-Mien New

¹ Yo^su^waa heuc fingx-fingx I^saa^laa^en Mienh daaih gapv zunv yiem Sekem Zingh, yaac heuc I^saa^laa^en Mienh nyei mienh gox, bieiv zeiv, siemv zuiz jien, caux I^saa^laa^en Mienh nyei zuangx jien. Ninh mbuo ziouc daaih yiem Tin-Hungh nyei nza'hmien.

ฉบับอักษรลาว

¹ ໂຢ​ຊູ​ວາ ເຫ່ວ ຝີງໆ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ ຕ້າຍ ກັ໊ບ ຕສຸ໊ນ ຢຽມ ເຊ​ເຄມ ຕສີ້ງ, ຢ່າ ເຫ່ວ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ ເຍີຍ ມ່ຽນ ໂກ໋, ເປຢີ໊ຍ ເຕສີ໊ຍ, ຊ້ຽມ ຕສຸ໌ຍ ຈຽນ, ເຖສົາ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ ເຍີຍ ຕສວັ໋ງ ຈຽນ. ນິ່ນ ບົວ ຕສ່ຽວ ຕ້າຍ ຢຽມ ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ດສະຮມຽນ.

โย​ซู​วา 24:1 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 12:6

อับ​ลาม กัน เจี๊ยน เต่ย-ปูง เจี๋ย เถา เซ​เคม ฒี่ง, เถา ติ้ว ต้ม บะอง เฒวย เดี๋ยง, โม​เล วั้ว. วั้ว หฒั่น คา​นา​อัน เมี่ยน เยียม เจี๊ยน วั้ว นอม เต่ย-ปูง เญย.

ทิน เต่ย โต้ว 35:4

นิ่น บัว เหยียด ฒู้ง ฯฒฯ เฒาะ นิ่น บัว ม่าย เญย กั้น ฝีง เมี่ยน เญย หมิ่ว-ฝัง เหธา ตั้ง เจี๊ยน เญย มน่อม ฮยุน, จิว ปุน ยา​โค้บ. ยา​โค้บ ฯฒฯ ปย๊บ เจี๊ยน ต้ม บะอง เฒวย เดี๋ยง-กอน เดี๊ย, เล่ย เซ​เคม ฒี่ง ไม้ หนั่ง โก.

1 ฮู่ง โต้ว 12:1

เล​โห​โบ​อัม มี่ง เซ​เคม ฒี่ง เหว่ย หฒุ อิ​สะ​ลา​เอน เญย หฒวัง เมี่ยน มี่ง เซ​เคม เหลียบ นิ่น โหฒว ฮู่ง.

2 ฮู่ง โต้ว 23:1

ฮู่ง เตี๋ย ฯฒฯ เห่ว ยู​ดา เหธา เย​ลู​ซา​เลม เญย หฒวัง เมี่ยน โก๋ ต้าย ฒุ้น.

กง-โฒ่ 10:33

เยีย ฯฒฯ เลี่ยม เฒ่ย พ้าย เมี่ยน มี่ง ล์อ เม่ย, เม่ย ฯฒฯ ต้าย อ๊ะ. หฒะเก้ง! หลง ไห่. อี้ หฒั่น เยีย บัว เหยียด ฒู้ง เยียม น้าย ทิน-ฮู่ง เญย หฑะเฮมียน, อ๋อย หมวัง เฒี้ยว พ้าย เม่ย ก๊อง เญย เหยียด ฒู้ง หว่า.”

Ramg leib latg 29:9

เม่ย บัว อ๋อย หฒุ เหฒียบ ฒัวะ เญย กัน หลง น้าย เต๋ย แหง่ง หว่า เหว่ย ปุน เม่ย บัว โหฒว เญย หญู่งๆ ตุ๊ หลง.

โย​ซู​วา 20:7

ฮนั้ง น้าย นิ่น บัว ตี่ง เหฒียง เยียม นับ​ทา​ลี เญย บง-ไอ๊ ต๋อง, กา​ลิ​ลี เต่ย เญย เค​เดด ฒี่ง, เหธา เอ​ฟา​อิม บง-ไอ๊ ต๋อง, เซ​เคม ฒี่ง, เหธา เยียม ยู​ดา เญย บง-ไอ๊ ต๋อง, คี​ลิ​ย้าด​อาน​บา, เซ เฮ​โบ​โลน ฒี่ง.

โย​ซู​วา 23:2

โย​ซู​วา เห่ว อิ​สะ​ลา​เอน เญย หฒวัง เมี่ยน, เลี่ยม นิ่น บัว เญย เมี่ยน โก๋, เปย๊ย เฒ้ย, เซี้ยม ฒุ์ย เจียน, เหธา นิ่น บัว เญย เจียน ต้าย ฒุ้น, ก๊อง บั๋ว นิ่น บัว, “เยีย เญย หฮญัง-เจ๊ย ฮลัง, โก๋ ไห่ อ๊ะ.

ຕົ້ມ ຈຽນ 20:26

อิ​สะ​ลา​เอน เญย หฒวัง เมี่ยน, ฯฒฯ มี่ง เบด​เอน เฒว์ย เจี๊ยน เฒี้ยว เญย หฑะเฮมียน เญี้ยม หย่า เฒย ไม้ หญั่น หาย หญู่ง เถา หฮมวัง. นิ่น บัว ตอง เจี๊ยน เฒี้ยว ฝ่ง ห่อ ปั๊ว เหฒี่ย เญย กะน้าย เหธา เหฒี่ย เหว่ย จิว ทง เญย กะน้าย.

1 ซา​มู​เอน 10:19

มป่า อี้ ฮนอย เม่ย บัว กวั่ง เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, ต้ง เหฌียว เม่ย บัว เปย๋า ดุ๊ด เหยียด ฒู้ง โค้ว หน่าน เหธา ขวน เฮญี้ยว เญย สี่ วั้ว เต้า. เม่ย บัว ก๊อง, ‘เยีย บัว ไม้ คั้ง. โท้ เหลียบ เต้า ฮู่ง เตี๋ย ต้าย กุ๊น เยีย บัว.’ ฮนั้ง หน่าย, อี้ หฒั่น เม่ย บัว อ๋อย หฒุ หฒิว เม่ย บัว เญย ฝีง หย่า หฒิว เม่ย บัว เญย ปู้ง ป่วน ต้าย เยียม เฒี้ยว เญย หฑะเฮมียน.”