โย​ซู​วา 23:2 - Iu-Mien Thai

² โย​ซู​วา เห่ว อิ​สะ​ลา​เอน เญย หฒวัง เมี่ยน, เลี่ยม นิ่น บัว เญย เมี่ยน โก๋, เปย๊ย เฒ้ย, เซี้ยม ฒุ์ย เจียน, เหธา นิ่น บัว เญย เจียน ต้าย ฒุ้น, ก๊อง บั๋ว นิ่น บัว, “เยีย เญย หฮญัง-เจ๊ย ฮลัง, โก๋ ไห่ อ๊ะ.

Iu-Mien Old

² yo-su-waa heug i-saa-laa-en Eei zwavj myenb, lyemb ninb Bua Eei myenb koj, pyeiq zeiq, syemq zwid Jyen, Zauj ninb Bua Eei Jyen taaib zunq, kxvq Buaj ninb Bua, “yia Eei Havb Jeiq Lav, koj haig a'q.

Iu-Mien New

² Yo^su^waa heuc I^saa^laa^en nyei zuangx mienh, liemh ninh mbuo nyei mienh gox, bieiv zeiv, siemv zuiz jien, caux ninh mbuo nyei jien daaih zunv, gorngv mbuox ninh mbuo, “Yie nyei hnyangx-jeiv hlang, gox haic aqv.

ฉบับอักษรลาว

² ໂຢ​ຊູ​ວາ ເຫ່ວ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ເຍີຍ ຕສວັ໋ງ ມ່ຽນ, ລ່ຽມ ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ມ່ຽນ ໂກ໋, ເປຢີ໊ຍ ເຕສີ໊ຍ, ຊ້ຽມ ຕສຸ໌ຍ ຈຽນ, ເຖສົາ ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ຈຽນ ຕ້າຍ ຕສຸ໊ນ, ກ໊ອງ ບົ໋ວ ນິ່ນ ບົວ, “ເຢຍ ເຍີຍ ຫຮຍັງ-ເຈີ໊ຍ ຮລັງ, ໂກ໋ ໄຫ່ ອ໊ະ.

โย​ซู​วา 23:2 Iomraidhean Croise

1 ฮู่ง โต้ว 1:1

ดา​วิด ฮู่ง หฮญัง-เจ๊ย ฮลัง, หฒะเก้ง โก๋ ไห่ อ๊ะ. ไม้ กุ๊น ปุน นิ่น ห่ม สวัง ธั้ม, นิ่น ไม้ ไฮ่ เซี้ยว.

1 ฮู่ง โต้ว 8:1

ซา​โล​มอน ฮู่ง เห่ว อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เญย เมี่ยน โก๋ เหธา ฝีงๆ เญย เปย๊ย เฒ้ย เหธา อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เญย ปู้ง ป่วน เปย๊ย เฒ้ย ต้าย เถา เย​ลู​ซา​เลม ฒี่ง, กั๊บ ฒุ้น เยียม นิ่น เญย หฑะเฮมียน, เหว่ย ต้อ เฒี้ยว เญย แล์ง แหง่ง หว่า ฟาง เยียม ดา​วิด เญย ฒี่ง, สิ​โอน, ฝาว ต้าย.

1 ฒุ่น ต่อย โต้ว 23:2

ดา​วิด เห่ว อิ​สะ​ลา​เอน เญย หฒวัง เปย๊ย เฒ้ย เหธา ไซ เมี่ยน เหธา เล​วี เมี่ยน ต้าย ฒุ้น.

1 ฒุ่น ต่อย โต้ว 27:27

ลา​มา เมี่ยน, ซิ​เม​อี, โก๋ว เหยียด ฒู้ง อะหงุ่น หฮวีง. เซ​ฟาม เมี่ยน, สับ​ดี, โก๋ว เซียว เยียม อะหงุ่น หฮวีง ธ้วด ต้าย เญย อะหงุ่น ติ๊ว เญย ต๋อง.

1 ฒุ่น ต่อย โต้ว 28:1

ดา​วิด เห่ว อิ​สะ​ลา​เอน เญย หฒวัง เจียน กั๊บ ฒุ้น เยียม เย​ลู​ซา​เลม. เซ เห่ว ฝีงๆ เญย เปย๊ย เฒ้ย, ฟู-สู ฮู่ง เตี๋ย เญย กวั้นๆ แปง เญย เปย๊ย เฒ้ย, เหธา กุ๊น เหยียด ธิน เต้า แปง, เหยียด แป๊ะ เต้า แปง เญย เปย๊ย เฒ้ย, หลิ่ว เล์ย ฮู่ง เหธา ฮู่ง ตอน เญย จา-ตี้ง เหธา แซง-คู้ วั้ว เต๋ย, เหธา โก๋ว ฮู่ง ติ่น เญย เจียน เหธา เฮ้น ไห่ เญย จุน-แปง, เหธา ต๊าม โฮล เญย จุน-เฒ้ย เมี่ยน.

Ramg leib latg 31:28

อ๋อย หฒุ เห่ว เม่ย บัว ฝีงๆ เญย หฒวัง เมี่ยน โก๋ เหธา เม่ย บัว เญย เหยียด ฒู้ง เจียน ต้าย กั๊บ ฒุ้น. เยีย ฯฒฯ ก๊อง น้าย เต๋ย หว่า ปุน นิ่น บัว หมวัง หย่า เห่ว ลู่ง เหธา เดา โหฒว ฒอง-เหฒง โก๋ นิ่น บัว.

โย​ซู​วา 13:1

โย​ซู​วา เญย หฮญัง-เจ๊ย ฮลัง, โก๋ ไห่ อ๊ะ. เฒี้ยว ก๊อง บั๋ว นิ่น, “เม่ย เญย หฮญัง-เจ๊ย ฮลัง, โก๋ ไห่ อ๊ะ. อ๋อย หฒุ แฑง เญย เต่ย-ปูง หธ่อ แอ๋ง ม่าย จั๊ง เญย.

โย​ซู​วา 23:3

เม่ย บัว ตุ๊ ปวัด เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, เหว่ย เม่ย บัว โหฒว ปุน น้าย เต๋ย หม่าน กั๊วะ เญย เหยียด ฒู้ง สี่. เซ เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, เหว่ย เม่ย บัว เบ๊าะ จ๋า.

โย​ซู​วา 24:1

โย​ซู​วา เห่ว ฝีงๆ อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน ต้าย กั๊บ ฒุ้น เยียม เซ​เคม ฒี่ง, หย่า เห่ว อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เญย เมี่ยน โก๋, เปย๊ย เฒ้ย, เซี้ยม ฒุ์ย เจียน, เหธา อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เญย หฒวัง เจียน. นิ่น บัว ฯฒฯ ต้าย เยียม ทิน-ฮู่ง เญย หฑะเฮมียน.

1 ซา​มู​เอน 12:2

อี้ หฒั่น เม่ย บัว ม่าย ฮู่ง ต้อ เม่ย บัว. เยีย กั้น หฮญัง-เจ๊ย โก๋, บะเปยย แปะ อ๊ะ. เยีย เญย ตอน บัว หย่า เหธา เม่ย บัว เยียม น้าย. เยียม เยีย หลุน เญย เฒี่ยง โห่ เถา อี้ ฮนอย เยีย ต้อ เม่ย บัว.