โย​ซู​วา 23:14 - Iu-Mien Thai

¹⁴ “อี้ หฒั่น เยีย เกวย เสย เญย เฒี่ยง โห่ เถา อ๊ะ. เม่ย บัว เต้าๆ เยียม เฮญี้ยว ฮิ้ว ตุ๊ เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, แล์ง ปุน เม่ย บัว เหยียด ฒู้ง หลง เญย หว่า, นิ่น ไม้ ปู๋ง ด๊อด เหยียด โจ๋ว. หญู่งๆ โหฒว เหฒียง เหฑ่ง, ไม้ ปู๋ง ด๊อด เหยียด หญู่ง.

Iu-Mien Old

¹⁴ “ib zang yia kwei seij Eei zyavb hog Tauj a'q. meib Bua taub taub yem Hruq hiuq tu'q zyruq, meib Bua Eei Tinb huvb, lcvd pun meib Bua yetg zuvq lovj Eei waag, ninb maiq puvj Dxtq yetg Jruj. Euvb Euvg zruj zyavj Revg, maiq puvj Dxtq yetg Euvg.

Iu-Mien New

¹⁴ “Ih zanc yie guei seix nyei ziangh hoc taux aqv. Meih mbuo dauh dauh yiem hnyouv hiuv duqv Ziouv, meih mbuo nyei Tin-Hungh, laengz bun meih mbuo yietc zungv longx nyei waac, ninh maiv bungx ndortv yietc joux. Nyungc-nyungc zoux ziangx nzengc, maiv bungx ndortv yietc nyungc.

ฉบับอักษรลาว

¹⁴ “ອີ້ ຕສັ່ນ ເຢຍ ເກວີຍ ເສີຍ ເຍີຍ ຕສຢັ້ງ ໂຫ່ ເຖົາ ອ໊ະ. ເມີ່ຍ ບົວ ເຕົ້າໆ ຢຽມ ໂຮຍ້ວ ຮິ້ວ ຕຸ໊ ຕສ໊ຽວ, ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ, ແລ໌ງ ປຸນ ເມີ່ຍ ບົວ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ຫລົງ ເຍີຍ ຫວ່າ, ນິ່ນ ໄມ້ ປູ໋ງ ດ໊ອດ ຢຽດ ໂຈ໋ວ. ຫຍູ່ງໆ ໂຕສ໋ວ ຕສຢັ໋ງ ເດສ່ງ, ໄມ້ ປູ໋ງ ດ໊ອດ ຢຽດ ຫຍູ່ງ.

โย​ซู​วา 23:14 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 47:29

เถา อ๊า ลั่ม เต๋ย เกวย เสย เญย เฒี่ยง โห่, นิ่น เห่ว นิ่น เญย ตอน, โย​เซ้บ, ต้าย, บั๋ว โย​เซ้บ, “สี ก๊อง หฒิว ตอน ปวัด, เยีย โหฒว หอบ เม่ย เญย เฮญี้ยว นอ, โท้ ต้อ เม่ย เญย ปั์ว อัน เจี๊ยน เยีย เญย ธั่ม ฒุ่ย กะเดี๊ย แหมง แล์ง แหง่ง หว่า. อ๋อย หฒุ แล์ง เม่ย อ๋อย เหฒียบ ฒัวะ เญย โหฒว หลง ปุน เยีย, ไม้ หฒัง เยีย เญย เซย เยียม น้าย อี​ยิบ เต่ย-ปูง.

1 ฮู่ง โต้ว 2:2

นิ่น ก๊อง, “อี้ หฒั่น เยีย อ๋อย หฒุ ยั่ง ป้าม เมี่ยน เหยียด ฒู้ง อ๋อย หฒุ ยั่ง เญย เจ๊า. เม่ย อ๋อย หฒุ เฮ้น, ปุน ธีง เม่ย โหฒว จุน-เฒ้ย เมี่ยน.

1 ฮู่ง โต้ว 8:56

“เธง เฒี้ยว, ต้ง ปุน อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน ฮิด ขวน ฮนั้ง นิ่น แล์ง เญย หว่า นอ. นิ่น เอย เจี๊ยน นิ่น หล่ง นิ่น เญย โปว, โม​เซ, แล์ง เญย เหยียด ฒู้ง หลง เญย หว่า, ไม้ ปู๋ง ด๊อด เหยียด โจ๋ว.

โย้บ 30:23

เยีย ฮิ้ว ตุ๊ เม่ย ต้อ เยีย มี่ง หฒุ ไต่, เซ เถา ตี่ง เหฒียง เต้าๆ เฒี่ยง เจี๊ยน เญย เมี่ยน อ๋อย หฒุ มี่ง เญย ต๋อง.

ธ้วด อี​ยิบ 3:8

เยีย ฯฒฯ เหฌี่ย ต้าย เหฌียว นิ่น บัว เปย๋า ดุ๊ด อี​ยิบ เมี่ยน เญย ปั์ว-เดี๊ย, อ๋อย ต้อ นิ่น บัว ธ้วด อี​ยิบ เต่ย-ปูง เปย๋า มี่ง เยียม นอม หลง ไห่, จั๊ง ไห่ เญย เต่ย-ปูง, เป๋น นอม เดา-โท้ว หลง เญย เต่ย-ปูง. เซ ม่าย คา​นา​อัน เมี่ยน, ฮิด​ไท เมี่ยน, อา​โม​ไล เมี่ยน, เป​ลิด​ซี เมี่ยน, ฮี​ไว เมี่ยน เหธา เย​บุด เมี่ยน เยียม เจี๊ยน เญย เต่ย-ปูง.

ก๊อง เสย หฒั่ง 12:5

เมี่ยน กั้ม เหฑีย ฮลัง เญย ต๋อง, เหธา เยียม เจ๊า หฒั่ง ม่าย เธี้ยว เญย สี่, อัน​มัน เดี๋ยง ฆอย เปี้ยง, จ๊บ-เหญ่ย ทอ กั้น เญย ซิน มี่ง, อ๋อย เญย เจ๊า หย่า ตั๋ง หมี่ อ๊ะ. เหว่ย หฒุ เมี่ยน มี่ง นิ่น เหยียด ลิ์ว เญย เปย๊า, เฑ่า เญี้ยม เญย เมี่ยน เยียม วั้ว เจ๊า มี่งๆ ต้ายๆ.

ก๊อง เสย หฒั่ง 9:10

ตะฟ่าน เม่ย เญย ปั์ว ล์อ ปวัด หาย หญู่ง โหฒว, กุ๊น หล่ง ชะ โหฒว, เหว่ย หฒุ เยียม เยี่ยม เกน, ต้ง เม่ย อ๋อย หฒุ มี่ง เยียม เญย ต๋อง, ไม้ ม่าย กง โหฒว ไฟ ต๊า หฒะเอ๋ย เญย เจ๊า ไฟ ว่วน ฒาง ไฟ ธง-เม่ง.

E^se^ken 20:28

เยีย ต้อ นิ่น บัว เปียะ เยีย โฮ้ว เจี๊ยน ปุน นิ่น บัว เญย เต่ย-ปูง วั้ว หฒั่น, นิ่น บัว ปวัด หาย นอม บง-ฮลัง ไฟ หาย ติ้ว ม่าย น่อม ธั้ม เญย เดี๋ยง, นิ่น บัว เยียม วั้ว ฝ่ง ห่อ เหฒี่ย หย่า ฝ่ง ห่อ ธัวะ เยีย เฉีย เจี์ย เญย กะน้าย. นิ่น บัว เยียม วั้ว ปุน ดาง เญย เฉีย ฝาว หย่า เยียม วั้ว เธี้ย เหฒี่ย.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 23:19

ทิน-ฮู่ง ไม้ เฒ์ย เมี่ยน, นิ่น ไม้ ก๊อง-แปะ. นิ่น หย่า ไม้ เฒ์ย ป้าม เมี่ยน, ฯฒฯ ไม้ หฒุ ก๊อย หฒะเอ๋ย. ก๊อง ลิ์ว เญย หว่า, นิ่น ไม้ เฒ์ย อ๋อย เอย เจี๊ยน โหฒว ไฟ? นิ่น แล์ง เญย หว่า, นิ่น ไม้ เฒ์ย อ๋อย โหฒว เหฒียง?

lu-kaa 21:33

ลู่ง เดา อ๋อย เจี๋ย เหฑ่ง มป่า เยีย เญย หว่า เหยียด ลิ์ว ไม้ เจี๋ย.

ฮิบ​ลู 9:27

เต้าๆ เมี่ยน ฒู้ง ม่าย หฑุ่น ไต่, ฆะฮ้า หฒุ ทิน-ฮู่ง เซี้ยม ฒุ์ย.

1 ซา​มู​เอน 3:19

ซา​มู​เอน โฮล เจี๊ยน ฝาว, เฒี้ยว หย่า เหธา นิ่น เยียม, ปุน นิ่น ก๊อง เญย โจ๋วๆ หว่า ไม้ ปู๋ง ด๊อด.