โย​ซู​วา 22:7 - Iu-Mien Thai

⁷ โม​เซ จิว บา​ซาน เต่ย ปุน มะ​นัด​เส ด๊าม-ฝีง เมี่ยน เหว่ย เป๋น นิ่น บัว เญย ป่วน, มป่า ม่าย มะ​นัด​เส ด๊าม-ฝีง โย​ซู​วา จิว ปุน นิ่น บัว เญย ป่วน เยียม จอ​แดน ด้าย ไฟ ปูง แหมง, นิด เจี๊ยน วั้ว เต๋ย กั้น ฝีง อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน. โย​ซู​วา เห่ว นิ่น บัว หฑวน เปย๊า วั้ว หฒั่น, นิ่น ปวัง หว่า ปุน นิ่น บัว.

Iu-Mien Old

⁷ mo-se Jiu Baa-saan teig pun maa-natq-sej Daamb fivj myenb weig penj ninb Bua Eei pwrng, mq paag maaib maa-natq-sej Daamb fivj yo-su-waa Jiu pun ninb Bua Eei pwrng yem Jx-Dcn Daaib fai puv mcvj, nitq Jyenq uaq teij kanb fivj i-saa-laa-en myenb. yo-su-waa heug ninb Bua Rwrnj pyauq uaq zang, ninb pwav waag pun ninb Bua.

Iu-Mien New

⁷ Mose jiu Mbaasaan Deic bun Maa^natv^se ndaamv-fingx mienh weic benx ninh mbuo nyei buonc, mv baac maaih Maa^natv^se ndaamv-fingx Yo^su^waa jiu bun ninh mbuo nyei buonc yiem Jor^ndaen Ndaaih fai bung maengx, nitv jienv wuov deix ganh fingx I^saa^laa^en Mienh. Yo^su^waa heuc ninh mbuo nzuonx biauv wuov zanc, ninh buang waac bun ninh mbuo.

ฉบับอักษรลาว

⁷ ໂມ​ເຊ ຈິວ ບາ​ຊານ ເຕີ່ຍ ປຸນ ມະ​ນັດ​ເສ ດ໊າມ-ຝີງ ມ່ຽນ ເຫວີ່ຍ ເປ໋ນ ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ປ່ວນ, ມປ່າ ມ່າຍ ມະ​ນັດ​ເສ ດ໊າມ-ຝີງ ໂຢ​ຊູ​ວາ ຈິວ ປຸນ ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ປ່ວນ ຢຽມ ຈໍ​ແດນ ດ້າຍ ໄຟ ປູງ ແໝງ, ນິດ ຈ໊ຽນ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ກັ້ນ ຝີງ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ. ໂຢ​ຊູ​ວາ ເຫ່ວ ນິ່ນ ບົວ ດສ໋ວນ ເປຢົ໊າ ວົ້ວ ຕສັ່ນ, ນິ່ນ ປວັງ ຫວ່າ ປຸນ ນິ່ນ ບົວ.

โย​ซู​วา 22:7 Iomraidhean Croise

ธ้วด อี​ยิบ 39:43

โม​เซ ติ๊ม หมั่ง นิ่น บัว เญย เหยียด ฒู้ง กง หย่า ปวัด เซ ต๋อย เหฑ่ง เฒี้ยว พ้าย เญย หว่า, นิ่น ฯฒฯ ปวัง หว่า ปุน นิ่น บัว.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 32:33

โม​เซ ฯฒฯ จิว น้าย เต๋ย เต่ย-ปูง ปุน กาด ฝีง เหธา ลู​เบน ฝีง แอ๋ง เหธา โย​เซ้บ เญย ตอน, มะ​นัด​เส, เญย ด๊าม-ฝีง. นิ่น เฒาะ อา​โม​ไล เมี่ยน เญย สิ​โหน ฮู่ง เญย กั๊วะ, เหธา บา​ซาน เญย ฮู่ง, โอก, เญย กั๊วะ, เลี่ยม วั้ว นอม เต่ย-ปูง เญย นอมๆ ฒี่ง เหธา เว่ย ก๋อม เญย เต่ย จิว ปุน นิ่น บัว.