โย​ซู​วา 22:5 - Iu-Mien Thai

⁵ เม่ย บัว อ๋อย หฒุ ไฝ ฟิม, เอย เจี๊ยน เฒี้ยว เญย โปว, โม​เซ, จิว ปุน เม่ย บัว เญย เล์ย-หลัด เหธา เล์ย. เซ อ๋อย หฒุ ฮนั้ม เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, เอย เหฑ่ง นิ่น เญย หฒะเอ๋ย, กัน นิ่น เญย เล์ย-หลัด, เขา ว้วน นิ่น, หย่า อ๋อย หฒุ หล่ง เหฑ่ง เฮญี้ยว, หล่ง เหฑ่ง หฒะเอ๋ย ฟู-สู นิ่น.”

Iu-Mien Old

⁵ meib Bua xij zu'g faij fim, ei Jyenq zyruq Eei pru, mo-se, Jiu pun meib Bua Eei leib latg Zauj leid. se xij zu'g Namq zyruq, meib Bua Eei Tinb huvb, ei Revg ninb Eei za'eij, kan ninb Eei leib latg, Kauj wrnq ninb, yaag xij zu'g lovg Revg Hruq, lovg Revg za'eij fub suj ninb.”

Iu-Mien New

⁵ Meih mbuo oix zuqc faix fim, ei jienv Ziouv nyei bou, Mose, jiu bun meih mbuo nyei leiz-latc caux leiz. Se oix zuqc hnamv Ziouv, meih mbuo nyei Tin-Hungh, ei nzengc ninh nyei za'eix, gan ninh nyei leiz-latc, kaux wuonv ninh, yaac oix zuqc longc nzengc hnyouv, longc nzengc za'eix fu-sux ninh.”

ฉบับอักษรลาว

⁵ ເມີ່ຍ ບົວ ອ໋ອຍ ຕສຸ ໄຝ ຟິມ, ເອີຍ ຈ໊ຽນ ຕສ໊ຽວ ເຍີຍ ໂປວ, ໂມ​ເຊ, ຈິວ ປຸນ ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ເລີ໌ຍ-ຫລັດ ເຖສົາ ເລີ໌ຍ. ເຊ ອ໋ອຍ ຕສຸ ຮນ້ຳ ຕສ໊ຽວ, ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ, ເອີຍ ເດສ່ງ ນິ່ນ ເຍີຍ ຕສະເອີ໋ຍ, ກັນ ນິ່ນ ເຍີຍ ເລີ໌ຍ-ຫລັດ, ເຂົາ ວ້ວນ ນິ່ນ, ຢ່າ ອ໋ອຍ ຕສຸ ຫລົ່ງ ເດສ່ງ ໂຮຍ້ວ, ຫລົ່ງ ເດສ່ງ ຕສະເອີ໋ຍ ຟູ-ສູ ນິ່ນ.”

โย​ซู​วา 22:5 Iomraidhean Croise

สีง ฑูง 106:3

ตะฟ่าน เอย เจี๊ยน แป้ง ฟิม เญย เจ๊า โหฒว วั้ว เต๋ย, เซ หฒั่นๆ โหฒว หอบ เญย เมี่ยน, ม่าย ออน-เหลาะ.

สีง ฑูง 78:7

ฮนั้ง หน่าย นิ่น บัว ฯฒฯ เขา ทิน-ฮู่ง ม่าย ลั่ม ฮนั้ม ต๋อง, หย่า ไม้ หละคุ ทิน-ฮู่ง โหฒว เญย สี่, มป่า เอย เจี๊ยน นิ่น เญย เล์ย-หลัด โหฒว.

ธ้วด อี​ยิบ 15:26

นิ่น ก๊อง, “สี ก๊อง เม่ย บัว หลงๆ หมวัง เยีย, เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, เญย หว่า, โหฒว หญู่งๆ เอย เยีย ปวัด หอบ เญย เจ๊า, เม่ย บัว หย่า หมวัง หลง เยีย เญย เล์ย-หลัด, กัน เหฑ่ง เยีย เญย เหยียด ฒู้ง เล์ย, เยีย ฯฒฯ ไม้ ปุน เม่ย บัว ปุ๊ด ต้ง เยีย ปุน อี​ยิบ เมี่ยน ปุ๊ด เญย แป่ง, เหว่ย หฒุ เยีย เซ เฒี้ยว, หฒ่อ เม่ย บัว เญย แป่ง วั้ว เต้า.”

ธ้วด อี​ยิบ 20:6

มป่า หาย เต้า ฮนั้ม เยีย, เอย เจี๊ยน เยีย เญย เล์ย-หลัด โหฒว, เยีย ฯฒฯ ฮนั้ม นิ่น เจี๋ย มี่ง เถา เหยียด ธิน ต่อย.

ธ้วด อี​ยิบ 23:13

“เยีย, เฒี้ยว, บั๋ว เม่ย บัว น้าย เต๋ย เหยียด ฒู้ง หว่า, เม่ย บัว อ๋อย หฒุ หลงๆ เญย กัน. หย่า ไม้ ตู๋ง เห่ว กั้น เต้า เฒี่ยน เญย บั๋ว, เลี่ยม ไม้ ตู๋ง ก๊อง ธ้วด น้าย เต๋ย เฒี่ยน เญย บั๋ว.

ธ้วด อี​ยิบ 23:25

อ๋อย หฒุ ฟู-สู เยีย, เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง. เยีย ฯฒฯ เหธย ฟุ ปุน เม่ย บัว ม่าย ล่าง หฒิ ม่าย ววม, หย่า ปุน เยียม เม่ย บัว บุด๋ง เญย หญู่งๆ แป่ง ถุย.

ธง-เม่ง หว่า 4:23

อ๋อย หฒุ ไฝ ฟิม, โก๋ว หลง กั้น เญย เฮญี้ยว, เหว่ย หฒุ เฒี่ยง แหม่ง เญย กอน เยียม เฮญี้ยว ธ้วด ต้าย.

อิ​สะ​ยา 55:2

เม่ย บัว เหว่ย หาย ติ่ว หล่ง ญ่าน ม์าย ไม้ เฒ์ย เฒียน หญั่น ฮบ, หย่า หล่ง ตุ๊ ต้าย เญย กง-ฒิ่น ม์าย ไม้ เถง เมี่ยน เป๊ว เญย กะน้าย. หล่ง เฮญี้ยว หมวัง เยีย หย่า หญั่น หลง เญย หญั่น ฮบ, เม่ย ฯฒฯ อะเฮน้ย หญั่น เก้า หลง เจี๋ย เญย กะน้าย.

เย​เล​มี 12:16

สี ก๊อง นิ่น บัว เจี้ยน โหะ หลิ่น เยีย เญย แปะ ฝีง เสียน เญย เจ๊า, เซ เฒี้ยง เจี๊ยน เยีย เญย บั๋ว โฮ้ว หว่า ก๊อง, ‘เยีย เฒี้ยง เจี๊ยน เฒี่ยง เจี๊ยน เญย เฒี้ยว โฮ้ว หว่า,’ ฮนั้ง นิ่น บัว ฒิ่น ด่าง หฌาว เยีย เญย แปะ ฝีง เฒี้ยง เจี๊ยน บา​อัน เฒี่ยน โฮ้ว หว่า นอ, นิ่น บัว ฯฒฯ เยียม เยีย เญย แปะ ฝีง บุด๋ง ตุ๊ เหธย เจี์ย ต้าย.

มัด​ทาย 22:37

เย​ซู เตา, “‘อ๋อย หฒุ หล่ง เหฑ่ง เฮญี้ยว, หล่ง เหฑ่ง หฒะเอ๋ย, หล่ง เหฑ่ง ธง-เม่ง ฮนั้ม เฒี้ยว, เม่ย เญย ทิน-ฮู่ง.’

มัด​ทาย 4:10

เย​ซู ฯฒฯ เตา, “ซา​ตาน อ้า! เปย๋า ฆอย ม่าะ! กีง-โซว เฟี้ย เจี๊ยน ก๊อง, ‘อ๋อย หฒุ ป๋าย เฒี้ยว, เม่ย เญย ทิน-ฮู่ง. ขูง อ๋อย หฒุ ฟู-สู นิ่น ดุ เต้า ฮนั้ง.’”

มัด​ทาย 6:24

“ไม้ ม่าย หาย เต้า ไฮ่ โหฒว ตุ๊ อี เต้า เฒี้ยว เญย โปว. ฮนั้ง หน่าย, นิ่น อ๋อย ฑอง น้าย เต้า, อ๋อย ฮนั้ม วั้ว เต้า. ไม้ เฒย แอ๊ะ, นิ่น อ๋อย ท่าย น้าย เต้า, อ๋อย หมั่ง เผีย วั้ว เต้า. เม่ย บัว ไม้ ไฮ่ ต้ง ตั้ง โหฒว ทิน-ฮู่ง เญย โปว หย่า โหฒว ญ่าน เญย โปว.

lu-kaa 1:74

นิ่น ก๊อง นิ่น อ๋อย ปุน เยียม บัว เญย วิน-วั้ง เญย ปั์ว-เดี๊ย เปย๋า ธ้วด ต้าย ปัวะ หฒั่ง นิ่น, ไม้ หฒุ กั้ม เหฑีย หาย หญู่ง,

โย​ฮัน 12:26

หาย เต้า อ๋อย เถง เยีย โหฒว โปว, อ๋อย หฒุ กัน เจี๊ยน เยีย มี่ง. เยีย เยียม หาย, โปว หย่า เหธา เยีย เยียม วั้ว. หาย เต้า โหฒว เยีย เญย โปว, เยีย เญย เตีย อ๋อย ท่าย นิ่น.

โย​ฮัน 14:15

“สี ก๊อง เม่ย บัว ฮนั้ม เยีย, เม่ย บัว ฯฒฯ เอย เจี๊ยน เยีย เญย หลี่ง โหฒว.

กง-โฒ่ 11:23

มี่ง เถา, ปวัด ทิน-ฮู่ง ฮนั้ง น้าย นอ เหธย เอน ปุน น้าย เต๋ย เมี่ยน, นิ่น ฯฒฯ อะเฮน้ย ไห่ หย่า ขวิน นิ่น บัว เหลียบ ตี่ง เฮญี้ยว หฒั่นๆ กัน หลง เฒี้ยว.

กง-โฒ่ 27:23

เหว่ย หฒุ ต้ง เยีย เป๋น นิ่น เญย หย่า ปัวะ หฒั่ง เญย ทิน-ฮู่ง, ม่าย เต้า นิ่น เญย ฟิน-เมี่ยน อะหฮมวัง ต้าย โซ้ว เจี๊ยน เยีย เญย กะเฮลน.

lo-maa 1:9

ทิน-ฮู่ง, ต้ง เยีย ปวั๊ง เฮญี้ยว เถง โหฒว กง ฒุ่น นิ่น เญย ตอน เญย คู้ เฝียน วั้ว เต้า, ไฮ่ เถง เยีย โหฒว ฒอง-เหฒง. นิ่น ฮิ้ว ตุ๊ เยีย หาย หฒั่น เต๋า เก๋า เยีย ที่ เถา เม่ย บัว.

lo-maa 12:9

ฮนั้ม เมี่ยน อ๋อย หฒุ หฒะเก้ง หล่ง เฮญี้ยว ฮนั้ม. เอ๊าะ เญย, อ๋อย หฒุ ฑอง. หลง เญย อ๋อย หฒุ นั้น ว้วน.

lo-maa 8:28

บัว ฮิ้ว ตุ๊ ทิน-ฮู่ง ปุน ฮนั้ม นิ่น, ต้ง เอย นิ่น เญย หฒะเอ๋ย เห่ว ต้าย วั้ว เต๋ย, เยียม หม่าน สี่ ตุ๊ หลง.

Ramg leib latg 10:20

อ๋อย หฒุ ท่าย เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, ขูง ฟู-สู นิ่น ฮนั้ง. อ๋อย หฒุ เขา ว้วน นิ่น หย่า เฒี้ยง นิ่น เญย บั๋ว โฮ้ว หว่า.

Ramg leib latg 11:1

อ๋อย หฒุ ฮนั้ม เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, หฒั่นๆ เอย เจี๊ยน นิ่น หัด เญย หว่า, นิ่น เญย เล์ย-หลัด เหธา หลี่ง เหธา ติ้วๆ เล์ย.

Ramg leib latg 11:13

สี ก๊อง เม่ย บัว เอย เจี๊ยน เยีย อี้ ฮนอย จิว ปุน เม่ย บัว เญย เล์ย, เซ ฮนั้ม เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง หย่า หล่ง เหฑ่ง เฮญี้ยว, หล่ง เหฑ่ง หฒะเอ๋ย ฟู-สู นิ่น.

Ramg leib latg 11:22

สี ก๊อง เม่ย บัว หลงๆ เญย กัน เยีย จิว ปุน เม่ย บัว น้าย เต๋ย เหยียด ฒู้ง เล์ย, เซ เม่ย บัว ฮนั้ม เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, ยั่ง นิ่น เญย โต์-เล์ย หย่า เขา ว้วน นิ่น,

Ramg leib latg 13:4

เม่ย บัว อ๋อย หฒุ กัน เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, ท่าย นิ่น, เอย เจี๊ยน นิ่น เญย เล์ย-หลัด, หมวัง นิ่น เญย หว่า, ฟู-สู นิ่น, เขา ว้วน นิ่น.

Ramg leib latg 4:29

เยียม วั้ว เม่ย บัว อ๋อย ล์อ เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง. สี ก๊อง หล่ง เหฑ่ง เฮญี้ยว, หล่ง เหฑ่ง หฒะเอ๋ย ล์อ นิ่น, ฯฒฯ ล์อ ตุ๊ ปวัด อ๊ะ.

Ramg leib latg 4:4

มป่า เม่ย บัว เหฒียบ ฒัวะ เญย กัน เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, เญย เมี่ยน, ตุ๊ เฒี่ยง เจี๊ยน เถา อี้ ฮนอย.

Ramg leib latg 4:6

อ๋อย หฒุ กัน หลง น้าย เต๋ย เล์ย. ฮนั้ง น้าย โหฒว ฯฒฯ ปุน หม่าน ฝีง ฮิ้ว ตุ๊ เม่ย บัว ม่าย ธง-เม่ง หย่า ม่าย เฮญี้ยว-ฒ่อย. นิ่น บัว ไฮ์ ก๊อง เถา น้าย เต๋ย เล์ย-หลัด นิ่น บัว ฯฒฯ ก๊อง, “น้าย ฝีง โฮล เญย ฝีง เซ ม่าย ธง-เม่ง, ม่าย ว่วน ฒาง เญย เมี่ยน.”

Ramg leib latg 4:9

เม่ย บัว อ๋อย หฒุ ไฝ ฟิม, บู้ง หลง กั้น. เฑ่า เหย เม่ย บัว ไฮ่ หละคุ กั้น เญย มฒีง ปวัด เจี๋ย เญย สี่. เหยียด เสย อ๋อย หฒุ จั๋ง เจี๊ยน หย่า ฒุ่น บั๋ว เม่ย บัว เญย ฝุเจว๊ย ฟุน-ฟะ.

Ramg leib latg 5:10

หาย เต้า ฮนั้ม เยีย, เอย เจี๊ยน เยีย เญย เล์ย-หลัด โหฒว, เยีย ฯฒฯ ฮนั้ม นิ่น เจี๋ย มี่ง เถา เหยียด ธิน ต่อย.

Ramg leib latg 6:17

อ๋อย หฒุ ฒุ้น ตี่ง เฮญี้ยว กัน เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, จิว ปุน เม่ย บัว เญย เล์ย-หลัด เหธา หลี่ง เหธา เล์ย.

ฮิบ​ลู 12:15

อ๋อย หฒุ ไฝ ฟิม, ไม้ ตู๋ง ปุน เม่ย บัว หาย เต้า ปู๋ง ด๊อด ทิน-ฮู่ง เญย เอน, หย่า ไม้ ตู๋ง ปุน เมี่ยน ม่าย ฮนั้ง อิม ไห่ เญย เมี้ย-ฑู่ง แป๊ด ธ้วด โฮล ต้าย ปุน เมี่ยน หลุ่น, ห่อย เมี่ยน ธั้ม หว่าย.

ยา​กอบ 1:12

หาย เต้า หฒุ เสย หย่า เตี๊ย ตุ๊ เถา ต้าว, วั้ว เต้า ม่าย ออน-เหลาะ อ๊ะ, เหว่ย หฒุ เตี๊ย ลิ์ว, ฯฒฯ ตุ๊ ทิน-ฮู่ง เหธย ปุน เญย แหม่ง. เซ ต้ง ทิน-ฮู่ง แล์ง ปุน ฮนั้ม นิ่น วั้ว เต๋ย เมี่ยน ตุ๊ เญย แหม่ง.

ยา​กอบ 2:5

เยีย ฮนั้ม ไห่ เญย ก๋อ-โย์ว อ่า, เม่ย บัว หมวัง โอ่. ทิน-ฮู่ง กิ๊น ป้าม เกน เญย เมี่ยน จ่ม เมี่ยน ต้าย เหว่ย ปุน นิ่น บัว ปุ๊ด เสียน ฟิม เญย ฒ่อย หย่า ปุน นิ่น บัว ตุ๊ หฑิบ ทิน-ฮู่ง เญย กั๊วะ, ต้ง ทิน-ฮู่ง แล์ง ปุน ฮนั้ม นิ่น วั้ว เต๋ย เมี่ยน เญย กั๊วะ.

โย​ซู​วา 23:8

เม่ย บัว อ๋อย หฒุ เขา ว้วน เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, ฮนั้ง เม่ย บัว โหฒว เจี๊ยน เถา อี้ หฒั่น นอ.

หล่าว ย่าง 15:3

หย่า ป๋าว ทิน-ฮู่ง เญย โปว, โม​เซ, เญย ฑูง เหธา วั้ว เต้า ปะกี ยู่ง ตอน เญย ฑูง. ฑูง ก๊อง, “เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง อ้า! เม่ย โหฒว เญย สี่ หฒะเก้ง โฮล ไห่, บัวะ ฮ่อง ไห่. หม่าน กั๊วะ เญย ฮู่ง อ้า! เม่ย โหฒว เญย เจ๊า เซ แป้ง ฟิม เญย, เฒียน เญย.

1 ซา​มู​เอน 12:20

ซา​มู​เอน ก๊อง บั๋ว แปะ ฝีง, “ไม้ ตู๋ง กั้ม เหฑีย. ไม้ กุ๊น เม่ย บัว โหฒว น้าย เต๋ย เหยียด ฒู้ง เอ๊าะ สี่ มป่า เม่ย บัว ไม้ ตู๋ง เล่ย ฆอย เฒี้ยว. อ๋อย หฒุ หล่ง เหฑ่ง เม่ย บัว เญย เฮญี้ยว ฟู-สู เฒี้ยว.

1 ซา​มู​เอน 12:24

เม่ย บัว อ๋อย หฒุ ท่าย เฒี้ยว, หล่ง เหฑ่ง เฮญี้ยว เหฒียบ ฒัวะ เญย ฟู-สู นิ่น. อ๋อย หฒุ จั๋ง เจี๊ยน นิ่น เหว่ย เม่ย บัว โหฒว โฮล ไห่ เญย สี่.

1 ซา​มู​เอน 7:3

ซา​มู​เอน ก๊อง บั๋ว อิ​สะ​ลา​เอน เญย เหยียด ฒู้ง เฒ้ย-ฟุน, “สี ก๊อง เม่ย บัว หล่ง เหฑ่ง เฮญี้ยว อ๋อย หฑวน ต้าย ล์อ เฒี้ยว นอ, อ๋อย หฒุ กวั่ง ฆอย กั้น ฝีง เมี่ยน เญย เฒี่ยน. เยียม เม่ย บัว บุด๋ง หย่า อ๋อย หฒุ เฒาะ ฆอย อัด​ทา​โล้ด เฒี่ยน, ฒุ้น ตี่ง เฮญี้ยว ล์อ เฒี้ยว, ขูง ฟู-สู นิ่น กั้น ฮนั้ง. นิ่น ฯฒฯ เถง เม่ย บัว เปย๋า ดุ๊ด ฟี​ลิ​สะ​เตีย เมี่ยน เญย ปั์ว-เดี๊ย.”