โย​ซู​วา 22:25 - Iu-Mien Thai

²⁵ เฒี้ยว ตี่ง เหฒียง จอ​แดน ด้าย โหฒว เยีย บัว เหธา เม่ย บัว เญย กั๊บ-จ๋าย หมี่ อ๊ะ. เม่ย บัว ลู​เบน เมี่ยน, กาด เมี่ยน อ่า, เม่ย บัว เหธา เฒี้ยว ไม้ ม่าย เม่ย บัว เญย ป่วน.’ ฮนั้ง หน่าย เม่ย บัว เญย เฒ้ย-ฟุน ไฮ่ โหฒว ปุน เยีย บัว เญย เฒ้ย-ฟุน กวั่ง, ไม้ หฒั่ง เฒี้ยว.

Iu-Mien Old

²⁵ zyruq tivg zyavj Jx-Dcn Daaib zruj yia Bua Zauj meib Bua Eei kapg Jaaij mig a'q. meib Bua lu-Ben myenb, kaatg myenb aag, meib Bua Zauj zyruq maiq maaib meib Bua Eei pwrng.’ Navq naaig meib Bua Eei zeib fun haib zruj pun yia Bua Eei zeib fun kwavg, maiq zavg zyruq.

Iu-Mien New

²⁵ Ziouv dingc ziangx Jor^ndaen Ndaaih zoux yie mbuo caux meih mbuo nyei gapv-jaaix mi'aqv. Meih mbuo Lu^mben Mienh, Gaatc Mienh aac, meih mbuo caux Ziouv maiv maaih meih mbuo nyei buonc.’ Hnangv naaic meih mbuo nyei zeiv-fun haih zoux bun yie mbuo nyei zeiv-fun guangc, maiv zaangc Ziouv.

ฉบับอักษรลาว

²⁵ ຕສ໊ຽວ ຕີ່ງ ຕສຢັ໋ງ ຈໍ​ແດນ ດ້າຍ ໂຕສ໋ວ ເຢຍ ບົວ ເຖສົາ ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ກັ໊ບ-ຈ໋າຍ ໝີ່ ອ໊ະ. ເມີ່ຍ ບົວ ລູ​ເບນ ມ່ຽນ, ກາດ ມ່ຽນ ອ່າ, ເມີ່ຍ ບົວ ເຖສົາ ຕສ໊ຽວ ໄມ້ ມ່າຍ ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ປ່ວນ.’ ຮນັ້ງ ໜ່າຍ ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ເຕສີ໊ຍ-ຟຸນ ໄຮ່ ໂຕສ໋ວ ປຸນ ເຢຍ ບົວ ເຍີຍ ເຕສີ໊ຍ-ຟຸນ ກວັ່ງ, ໄມ້ ຕສັ່ງ ຕສ໊ຽວ.

โย​ซู​วา 22:25 Iomraidhean Croise

2 ซา​มู​เอน 20:1

เยียม วั้ว ม่าย เต้า ธัวะ สี่ เญย เมี่ยน, เซ เบน​ยา​มิน เมี่ยน, บีก​ลี เญย ตอน, เช​บา. นิ่น ปย๊ม จอง เห่ว เจี๊ยน ก๊อง, “เยีย บัว เหธา ดา​วิด ไม้ ม่าย เยีย บัว เญย ป่วน. เยียม เจียด​ซี เญย ตอน หย่า ไม้ ม่าย เยีย บัว หฑิบ เญย ป่วน. โอ อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน อ่า, เก๊าะ-เมี่ยน หฑวน เก๊าะ-เมี่ยน เญย เปย๊า ม่าะ!”

1 ฮู่ง โต้ว 12:16

อิ​สะ​ลา​เอน เญย หฒวัง เมี่ยน ปวัด ฮู่ง เตี๋ย ไม้ หมวัง นิ่น บัว, นิ่น บัว ก๊อง บั๋ว ฮู่ง เตี๋ย, “เยีย บัว เหธา ดา​วิด ม่าย หาย หญู่ง ป่วน? เยีย บัว เหธา เจียด​ซี ไม้ ม่าย เยีย บัว หฑิบ เญย ป่วน. โอ อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน อ่า, เก๊าะ-เมี่ยน หฑวน เก๊าะ-เมี่ยน เญย เปย๊า อ๊ะ. โอ ดา​วิด อ่า, โก๋ว เม่ย กั้น เญย ฮู่ง โต้ว ม่าะ!” อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน ฯฒฯ หฑวน เปย๊า หมี่ อ๊ะ.

1 ฮู่ง โต้ว 14:16

หลาย เย​โล​โบ​อัม ป์าม ฒุ์ย หย่า ต้อ อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เหธา เจี๊ยน ป์าม ฒุ์ย, เฒี้ยว เฒาะ อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน จิว ปุน วิน-วั้ง.”

1 ฮู่ง โต้ว 15:30

เหว่ย หฒุ เย​โล​โบ​อัม ป์าม ฒุ์ย แอ๋ง ปุน อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เหธา เจี๊ยน ป์าม ฒุ์ย ฯฒฯ ธัวะ เฒี้ยว, อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เญย ทิน-ฮู่ง, เฉีย เจี์ย.

เน​หะ​มี 2:20

เยีย เตา นิ่น บัว, “ลู่ง หฒั่ง เญย ทิน-ฮู่ง อ๋อย เถง เยีย บัว โหฒว เหฒียง. เยีย บัว, นิ่น เญย โปว, ฒู้ง อ๋อย เหฌี่ย ปั์ว เหธย อ๊ะ. มป่า เยียม เย​ลู​ซา​เลม ไม้ ม่าย เม่ย บัว เญย ป่วน. เม่ย บัว หย่า ไม้ ม่าย เล์ย หย่า ไม้ ม่าย เม่ย บัว โล์-ฮนอย เญย กอน-ป๊วน.”

สีง ฑูง 16:5

เฒี้ยว เซ เยีย หฑิบ เญย ป่วน, ต้ง เม่ย พ้าย เหฒียง ปุน เยีย เญย ป่วน. เยีย อ๋อย ตุ๊ เญย ป่วน เม่ย เถง เยีย โก๋ว.

กง-โฒ่ 8:21

เม่ย เยียม เยีย บัว เญย กง ไม้ ม่าย เม่ย เญย ป่วน, เหว่ย หฒุ ทิน-ฮู่ง ปวัด เม่ย เญย เฮญี้ยว ไม้ หฒีง.

โย​ซู​วา 22:24

“ฒู้ง ไม้ เฒ์ย! เยีย บัว ฮนั้ง น้าย นอ โหฒว เหว่ย หฒุ เยีย บัว เฑ่า เหย ฆะฮ้า ฮี้ง เม่ย บัว เญย เฒ้ย-ฟุน ไฮ่ บั๋ว เยีย บัว เญย เฒ้ย-ฟุน, ‘เม่ย บัว เหธา เฒี้ยว, อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เญย ทิน-ฮู่ง, ม่าย หาย หญู่ง เกวน หฒุ?

โย​ซู​วา 22:26

“เหว่ย น้าย เยีย บัว หธีง ต้าย ก๊อง, ‘บัว อ๋อย หฒุ เหธย นอม เหฒี่ย-ต้อง, ไม้ เฒ์ย เหว่ย ปั๊ว เหฒี่ย เญย กะน้าย ไฟ ฝ่ง ห่อ เหฒี่ย หาย หญู่ง กะน้าย.’

โย​ซู​วา 22:27

น้าย เซ เหว่ย เยียม เยีย บัว เหธา เม่ย บัว บุด๋ง โหฒว ฒอง-เหฒง, หย่า เหว่ย บัว โฮ์ ปาน เมี่ยน โหฒว ฒอง-เหฒง, ปุน ธีง เยีย บัว ฟู-สู เฒี้ยว, เยียม นิ่น เญย หฑะเฮมียน ต้อ ฝ่ง ห่อ ปั๊ว เหฒี่ย เญย กะน้าย, หญู่งๆ เหฒี่ย เญย กะน้าย เหธา เหฒี่ย เหว่ย จิว ทง เญย กะน้าย มี่ง เหฒี่ย ปุน เฒี้ยว. ฮนั้ง หน่าย, ฆะฮ้า ฮี้ง เม่ย บัว เญย เฒ้ย-ฟุน ไม้ ไฮ่ ก๊อง บั๋ว เยีย บัว เญย เฒ้ย-ฟุน, ‘เม่ย บัว ไม้ ม่าย เม่ย บัว เญย ป่วน หฒั่ง เฒี้ยว. ’

1 ซา​มู​เอน 26:19

อี้ หฒั่น โท้ เยีย เญย เฒี้ยว, ฮู่ง เตี๋ย, หมวัง เม่ย เญย โปว เญย หว่า. สี ก๊อง เฒี้ยว โธะ เม่ย โหฒว ปุน เยีย นอ, โท้ เฒี้ยว ฒิบ ฝ่ง ห่อ เญย กะน้าย. มป่า สี ก๊อง เมี่ยน โธะ เม่ย นอ, โท้ ปุน นิ่น บัว เยียม เฒี้ยว เญย หฑะเฮมียน หฒุ เหฒียว. เหว่ย หฒุ อี้ ฮนอย นิ่น บัว หฒุ่น เยีย ธ้วด มี่ง, ไม้ ปุน เยีย หฑิบ เฒี้ยว เหธย ปุน เยีย หฑิบ เญย ป่วน. นิ่น บัว ก๊อง, ‘มี่ง อ๊ะ. มี่ง ฟู-สู เหญี่ย เญย เฒี่ยน ม่าะ!’