โย​ซู​วา 22:23 - Iu-Mien Thai

²³ สี ก๊อง เยีย บัว เหธย เยีย บัว กั้น เญย เหฒี่ย-ต้อง เหว่ย กวั่ง ไม้ กัน เฒี้ยว, ไฟ เยีย บัว เฒาะ ปั๊ว เหฒี่ย เญย กะน้าย, ไฟ ฝ่ง ห่อ เญย ล่าง หฒิ, ไฟ เหฒี่ย เหว่ย จิว ทง เญย กะน้าย, อัน เหฒี่ย-ต้อง ปั๊ว เหฒี่ย นอ, โท้ เฒี้ยว กั้น ตี่ง เยีย บัว เญย ฒุ์ย.

Iu-Mien Old

²³ sij kxvq yia Bua Zeij yia Bua kanb Eei ziab txvb weig kwavg maiq kan zyruq, fai yia Bua zx'q puaq ziag Eei ka'naaiq, fai fovg hxg Eei laavb zi'g, fai ziag weig Jiu Tov Eei ka'naaiq, an ziab txvb puaq ziag nx, Toq zyruq kanb tivg yia Bua Eei zwid.

Iu-Mien New

²³ Se gorngv yie mbuo ceix yie mbuo ganh nyei ziec-dorngh weic guangc maiv gan Ziouv, fai yie mbuo zorqv buov ziec nyei ga'naaiv, fai fongc horc nyei laangh ziqc, fai ziec weic jiu tong nyei ga'naaiv, an ziec-dorngh buov ziec nor, tov Ziouv ganh dingc yie mbuo nyei zuiz.

ฉบับอักษรลาว

²³ ເຊ ກ໊ອງ ເຢຍ ບົວ ເຖສີຍ ເຢຍ ບົວ ກັ້ນ ເຍີຍ ເຕສ່ຍ-ຕ້ອງ ເຫວີ່ຍ ກວັ່ງ ໄມ້ ກັນ ຕສ໊ຽວ, ໄຟ ເຢຍ ບົວ ເຕສ໊າະ ປົ໊ວ ເຕສ່ຍ ເຍີຍ ກະນ້າຍ, ໄຟ ຝົ່ງ ຫໍ່ ເຍີຍ ລ່າງ ຕສິ, ໄຟ ເຕສ່ຍ ເຫວີ່ຍ ຈິວ ທົງ ເຍີຍ ກະນ້າຍ, ອັນ ເຕສ່ຍ-ຕ້ອງ ປົ໊ວ ເຕສ່ຍ ນໍ, ໂທ້ ຕສ໊ຽວ ກັ້ນ ຕີ່ງ ເຢຍ ບົວ ເຍີຍ ຕສຸ໌ຍ.

โย​ซู​วา 22:23 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 9:4

“มป่า ไม้ ตู๋ง หญั่น ม่าย ฑย้าม เยียม เจี๊ยน เญย อ๊อ เหว่ย หฒุ แหม่ง เยียม ฑย้าม.

2 ฒุ่น ต่อย โต้ว 24:22

ฮนั้ง หน่าย, โย​อาด ฮู่ง ไม้ จั๋ง เส​คา​ลิ​ยา เญย เตีย, เย​โฮ​ยา​ดา, ฒิ่น ด่าง เถง นิ่น เญย เอน-ฒี่ง. นิ่น ฒู้ง เฒาะ เย​โฮ​ยา​ดา เญย ตอน ไต๋. อ๋อย ไต่ วั้ว หฒั่น, เส​คา​ลิ​ยา ก๊อง, “โท้ เฒี้ยว หมั่ง แอ๋ง เถง จ๊าว วิน.”

E^se^ken 3:18

สี ก๊อง เยีย บั๋ว เอ๊าะ เมี่ยน, ‘เม่ย ด่ง หาย ฒู้ง อ๋อย หฒุ ไต่,’ เม่ย หย่า ไม้ ต๊น นิ่น หย่า ไม้ ขวิน นิ่น กวั่ง ฆอย นิ่น โหฒว เอ๊าะ เญย เจ๊า เหว่ย เหฌียว นิ่น เญย แหม่ง นอ, วั้ว เต้า เอ๊าะ เมี่ยน ฒู้ง อ๋อย หฒุ หลาย นิ่น เญย ฒุ์ย ไต่, มป่า เหว่ย นิ่น หฒุ ไต่ เยีย ปุน เม่ย ดาม-ตอง.

E^se^ken 33:6

มป่า สี ก๊อง เซี้ยว แกง เมี่ยน ปวัด วิน-วั้ง ต้อ หฑุ ด๊าว ต้าย ฟัด, นิ่น หย่า ไม้ ปย๊ม จอง ขวิน เมี่ยน, ฯฒฯ เยียม นิ่น บัว บุด๋ง ม่าย เต้า หฒุ หฑุ ด๊าว ไต๋, วั้ว เต้า หฒุ ไต๋ หลาย นิ่น กั้น เญย ฒุ์ย. มป่า เหว่ย นิ่น ไต่ เยีย อ๋อย ปุน เซี้ยว แกง เมี่ยน ดาม-ตอง.’

E^se^ken 33:8

สี ก๊อง เยีย ก๊อง บั๋ว เอ๊าะ เมี่ยน, ‘เอ๊าะ เมี่ยน อ้า! เม่ย ด่ง หาย ฒู้ง อ๋อย หฒุ ไต่,’ มป่า เม่ย หย่า ไม้ ขวิน เอ๊าะ เมี่ยน กวั่ง นิ่น โหฒว เญย เจ๊า, วั้ว เต้า เอ๊าะ เมี่ยน อ๋อย หฒุ เหว่ย นิ่น กั้น เญย ฒุ์ย หฒุ ไต่. มป่า เหว่ย นิ่น หฒุ ไต่ เยีย อ๋อย ปุน เม่ย ดาม-ตอง.

Ramg leib latg 12:11

อ๋อย หฒุ มี่ง เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, อ๋อย กิ๊น ต้าย เหลียบ นิ่น เญย เม่ง วั้ว นอม ต๋อง. อ๋อย หฒุ ต้อ เยีย บั๋ว เม่ย บัว เญย หญู่งๆ กะน้าย, เซ ปั๊ว เหฒี่ย เญย เหธา ฝ่ง ห่อ เหฒี่ย เญย, เม่ย บัว เหฒียบ โก๊ว เญย เหยียด โก๊ว เหธา ธ้วด ฟิม ฝ่ง ห่อ เญย กะน้าย, เหธา เหฒี่ย เหว่ย จ๊าว ซูง แล์ง แหง่ง หว่า เญย เหยียด ฒู้ง กะน้าย.

Ramg leib latg 18:19

หาย เต้า ไม้ หมวัง น้าย เต้า โต่ว หว่า เมี่ยน เต๊ง เยีย เญย บั๋ว โต่ว เญย หว่า, เยีย กั้น ฯฒฯ ตี่ง วั้ว เต้า เญย ฒุ์ย.

โย​ซู​วา 22:24

“ฒู้ง ไม้ เฒ์ย! เยีย บัว ฮนั้ง น้าย นอ โหฒว เหว่ย หฒุ เยีย บัว เฑ่า เหย ฆะฮ้า ฮี้ง เม่ย บัว เญย เฒ้ย-ฟุน ไฮ่ บั๋ว เยีย บัว เญย เฒ้ย-ฟุน, ‘เม่ย บัว เหธา เฒี้ยว, อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เญย ทิน-ฮู่ง, ม่าย หาย หญู่ง เกวน หฒุ?

1 ซา​มู​เอน 20:16

โย​นา​ทาน ฯฒฯ เหธา ดา​วิด, เลี่ยม เหว่ย นิ่น เญย เฒ้ย-ฟุน, แล์ง เจี์ย แหง่ง หว่า, หย่า ก๊อง “โท้ เฒี้ยว จ๊าว วิน ปุน ดา​วิด เญย เหยียด ฒู้ง วิน-วั้ง.”