โย​ซู​วา 22:16 - Iu-Mien Thai

¹⁶ “เฒี้ยว เญย เมี่ยน เหยียด ฒู้ง กั๊บ ฒุ้น ก๊อง, ‘เม่ย บัว เหว่ย หาย ติ่ว โหฒว น้าย เต๋ย หว่าย สี่ ป์าม อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เญย ทิน-ฮู่ง? อี้ ฮนอย เม่ย บัว เหว่ย หาย ติ่ว กวั่ง เฒี้ยว, เหว่ย กั้น เหธย นอม เหฒี่ย-ต้อง แหง่ง เจี๊ยน เฒี้ยว?

Iu-Mien Old

¹⁶ “zyruq Eei myenb yetg zuvq kapq zunq kxvq, ‘meib Bua weig haiq tiug zruj naaiq teij waaig sig paamd i-saa-laa-en myenb Eei Tinb huvb? ib Nxi meib Bua weig haiq tiug kwavg zyruq, weig kanb Zeij nxm ziab txvb vcvg Jyenq zyruq?

Iu-Mien New

¹⁶ “Ziouv nyei mienh yietc zungv gapv zunv gorngv, ‘Meih mbuo weic haaix diuc zoux naaiv deix waaic sic baamz I^saa^laa^en Mienh nyei Tin-Hungh? Ih hnoi meih mbuo weic haaix diuc guangc Ziouv, weic ganh ceix norm ziec-dorngh ngaengc jienv Ziouv?

ฉบับอักษรลาว

¹⁶ “ ຕສ໊ຽວ ເຍີຍ ມ່ຽນ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ກັ໊ບ ຕສຸ໊ນ ກ໊ອງ, ‘ເມີ່ຍ ບົວ ເຫວີ່ຍ ຫາຍ ຕິ່ວ ໂຕສ໋ວ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ຫວ່າຍ ສີ່ ປ໌າມ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ? ອີ້ ຮນອຍ ເມີ່ຍ ບົວ ເຫວີ່ຍ ຫາຍ ຕິ່ວ ກວັ່ງ ຕສ໊ຽວ, ເຫວີ່ຍ ກັ້ນ ເຖສີຍ ນອມ ເຕສ່ຍ-ຕ້ອງ ແຫງ່ງ ຈ໊ຽນ ຕສ໊ຽວ?

โย​ซู​วา 22:16 Iomraidhean Croise

เอ​สะ​ลา 8:22

เยีย ไญ้ ไม้ โท้ ฮู่ง เตี๋ย ปุน กวั้น แปง เหธา เก้ ม์า แปง โก๋ว เยีย บัว, เถง เยีย บัว ยั่ง เจ๊า หฒั่ง ไม้ หฒุ วิน-วั้ง ห่อย, เหว่ย หฒุ เยีย บัว บั๋ว เจี๋ย ฮู่ง เตี๋ย, “เยีย บัว เญย ทิน-ฮู่ง เหธา เขา นิ่น เญย เมี่ยน เยียม, มป่า นิ่น หฒะเก้ง โน์ว ไห่ เหยียด ฒู้ง กวั่ง นิ่น วั้ว เต๋ย.”

เล​วี 17:8

“อ๋อย หฒุ บั๋ว นิ่น บัว, ‘หาย เต้า อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน ไฟ เยียม นิ่น บัว กะญั์ว เญย กั้น ฝีง เมี่ยน ฝ่ง ห่อ กะน้าย เหว่ย ปั๊ว เหฒี่ย ไฟ เหฒี่ย เหว่ย หาย หญู่ง,

ຊ້າວ ມ່ຽນ 32:15

สี ก๊อง เม่ย บัว ฮวิน ฆาง, ไม้ กัน นิ่น, นิ่น อ๋อย ปุน น้าย เต๋ย หฒวัง เมี่ยน แอ๋ง หฒุ เยียม เต่ย-ปูง-ฮวาง, หย่า หลาย เม่ย บัว ปุน นิ่น บัว หฒุ เหมียด เหฑ่ง.”

Ramg leib latg 12:11

อ๋อย หฒุ มี่ง เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, อ๋อย กิ๊น ต้าย เหลียบ นิ่น เญย เม่ง วั้ว นอม ต๋อง. อ๋อย หฒุ ต้อ เยีย บั๋ว เม่ย บัว เญย หญู่งๆ กะน้าย, เซ ปั๊ว เหฒี่ย เญย เหธา ฝ่ง ห่อ เหฒี่ย เญย, เม่ย บัว เหฒียบ โก๊ว เญย เหยียด โก๊ว เหธา ธ้วด ฟิม ฝ่ง ห่อ เญย กะน้าย, เหธา เหฒี่ย เหว่ย จ๊าว ซูง แล์ง แหง่ง หว่า เญย เหยียด ฒู้ง กะน้าย.

โย​ซู​วา 22:11

อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน ไฮ์ ก๊อง, “ลู​เบน เมี่ยน, กาด เมี่ยน เหธา มะ​นัด​เส ด๊าม-ฝีง เมี่ยน เหธย นอม เหฒี่ย-ต้อง เยียม คา​นา​อัน เต่ย-ปูง เญย กั๊บ-จ๋าย กะญั์ว, เยียม อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน น้าย ปูง, นิด จอ​แดน ด้าย, เก​ลี​โล้ด วั้ว.”

โย​ซู​วา 22:15

นิ่น บัว มี่ง เถา กิ​เล​อาด เต่ย, ลู​เบน เมี่ยน, กาด เมี่ยน เหธา มะ​นัด​เส ด๊าม-ฝีง เมี่ยน วั้ว ฯฒฯ ก๊อง,

1 ซา​มู​เอน 15:11

“เยีย เหลียบ เซา​โล โหฒว ฮู่ง อี้ หฒั่น เยีย ฮนั้ม-หฑวน อ๊ะ, เหว่ย หฒุ นิ่น ฮวิน ฆาง, ไม้ กัน เยีย, ไม้ เอย เจี๊ยน เยีย เญย เล์ย-หลัด โหฒว.” ซา​มู​เอน เฑ่า ไห่ ฯฒฯ เต๋า เก๋า เฒี่ยง ม์วน โจ้ว เฒี้ยว เถา ลู่ง ฌัง.