โย​ซู​วา 21:43 - Iu-Mien Thai

⁴³ ฮนั้ง หน่าย, เฒี้ยว เหธย น้าย นอม เต่ย-ปูง เหยียด ฒู้ง จิว ปุน อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน, หฒิว เฒี้ยว เหธา นิ่น บัว เญย อง-ถาย-แงะ โฮ้ว เจี๊ยน แล์ง เญย หว่า. นิ่น บัว แฑง ตุ๊ ต้าย ฯฒฯ เปียะ มี่ง เหลียบ งว์า-กอน เยียม วั้ว.

Iu-Mien Old

⁴³ Navq naaig, zyruq Zeij naaiq nxm teib puv yetg zuvq Jiu pun i-saa-laa-en myenb, ziuj zyruq Zauj ninb Bua Eei ovb Taaib vc'q hruq Jyenq lcvd Eei waag. ninb Bua Rcv tu'q taaib zyrug pia'g mivb lyepg vwaab kxn yem uaq.

Iu-Mien New

⁴³ Hnangv naaic, Ziouv ceix naaiv norm deic-bung yietc zungv jiu bun I^saa^laa^en Mienh, ziux Ziouv caux ninh mbuo nyei ong-taaix-ngaeqv houv jienv laengz nyei waac. Ninh mbuo nzaeng duqv daaih ziouc bieqc mingh liepc nguaaz-gorn yiem wuov.

ฉบับอักษรลาว

⁴³ ຮນັ້ງ ໜ່າຍ, ຕສ໊ຽວ ເຖສີຍ ນ້າຍ ນອມ ເຕີ່ຍ-ປູງ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ຈິວ ປຸນ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ, ຕສິ໋ວ ຕສ໊ຽວ ເຖສົາ ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ອົງ-ຖາຍ-ແງະ ໂຮ້ວ ຈ໊ຽນ ແລ໌ງ ເຍີຍ ຫວ່າ. ນິ່ນ ບົວ ແດສງ ຕຸ໊ ຕ້າຍ ຕສ່ຽວ ເປັຍ ມີ່ງ ຫລຽບ ງວ໌າ-ກອນ ຢຽມ ວົ້ວ.

โย​ซู​วา 21:43 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 12:7

เฒี้ยว หิ่น ธ้วด ต้าย ก๊อง บั๋ว อับ​ลาม, “น้าย นอม เต่ย-ปูง เยีย อ๋อย จิว ปุน เม่ย เญย ฟุน-ฟะ.” อับ​ลาม ฯฒฯ เหธย นอม เหฒี่ย-ต้อง ต้าย เหฒี่ย ต้ง หิ่น ธ้วด ปุน นิ่น ปวัด วั้ว เต้า เฒี้ยว.

ทิน เต่ย โต้ว 13:15

เยีย ปุน เหฑ่ง เม่ย เหธา เม่ย เญย เฒ้ย-ฟุน เหยียด ลิ์ว เยียม.

ทิน เต่ย โต้ว 28:4

โท้ นิ่น เหธย ฟุ ปุน เม่ย เหธา เม่ย เญย เฒ้ย-ฟุน ฮนั้ง ฒิ่น ด่าง นิ่น เหธย ฟุ ปุน อับ​ลา​ฮัม วั้ว นอ. หย่า ปุน เม่ย บัว ตุ๊ เม่ย อี้ หฒั่น เยียม เจี๊ยน น้าย นอม เต่ย-ปูง เป๋น เม่ย บัว เญย ป่วน, ต้ง ฒิ่น ด่าง ทิน-ฮู่ง เหธย ปุน อับ​ลา​ฮัม เญย เต่ย-ปูง.”

2 ฒุ่น ต่อย โต้ว 20:8

นิ่น บัว เยียม น้าย นอม ต๋อง หย่า เหว่ย เม่ย เญย เม่ง เหธย นอม สีง ติ่น. นิ่น บัว ก๊อง,

เน​หะ​มี 9:24

นิ่น บัว เญย เฒ้ย-ฟุน ฯฒฯ เปียะ มี่ง ธ้าง วั้ว นอม เต่ย-ปูง. เม่ย เยียม นิ่น บัว เญย วั้ว ด่าง แหมง ปุน วั้ว นอม เต่ย-ปูง เญย เมี่ยน หฒุ เซวย, เซ เฒาะ คา​นา​อัน เมี่ยน, เลี่ยม วั้ว นอม เต่ย-ปูง เญย ฮู่ง เหธา แปะ ฝีง, จิว ปุน เยียม นิ่น บัว เญย ปั์ว-เดี๊ย, ปุน นิ่น บัว เซว่ย เอ๋ย โหฒว ปุน น้าย เต๋ย เมี่ยน.

เน​หะ​มี 9:8

เม่ย ปวัด อับ​ลา​ฮัม เฮญี้ยว หฒีง, เหฒียบ ฒัวะ เญย, ฯฒฯ เหธา นิ่น เหลียบ เจี์ย แหง่ง หว่า, แล์ง เฒาะ คา​นา​อัน เมี่ยน, ฮิด​ไท เมี่ยน, อา​โม​ไล เมี่ยน, เป​ลิด​ซี เมี่ยน, เย​บุด เมี่ยน, เหธา เก​กา​ซี เมี่ยน เญย เต่ย-ปูง จิว ปุน อับ​ลา​ฮัม เญย เฒ้ย-ฟุน. เม่ย หฒิว เม่ย แล์ง เจี๋ย เญย หว่า โหฒว เหว่ย หฒุ เม่ย เซ แป้ง ฟิม เญย.

สีง ฑูง 105:8

นิ่น จั๋ง นิ่น แล์ง เญย แหง่ง หว่า เถา เหยียด ลิ์ว, นิ่น พ้าย เญย หว่า เหว่ย เหยียด ธิน ต่อย,

สีง ฑูง 44:3

เหว่ย หฒุ นิ่น บัว ไม้ เฒ์ย เหว่ย กั้น เญย หฑุ ด๊าว ตุ๊ วั้ว นอม เต่ย-ปูง, หย่า ไม้ เฒ์ย นิ่น บัว กั้น เญย ปั์ว เถง นิ่น บัว ตุ๊ ฮี่ง, มป่า เซ เหว่ย เม่ย เญย บย่าว เจี๊ยะ ปั์ว เหธา เม่ย เญย เฮมียน เญย ฌัง-หล่าง, เหว่ย หฒุ เม่ย อะเฮน้ย นิ่น บัว.

สีง ฑูง 78:55

นิ่น หฒุ่น ฝีงๆ เมี่ยน เยียม นิ่น เญย วั้ว ด่าง แหมง ธ้วด มี่ง. นิ่น เดาะ เดา ปุน ฆอย เหว่ย เป๋น นิ่น บัว หฑิบ เญย ป่วน, หย่า ปุน ฝีงๆ อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เยียม เจี๊ยน นิ่น บัว เญย ด๊บ-ลิ่ว.

ธ้วด อี​ยิบ 3:8

เยีย ฯฒฯ เหฌี่ย ต้าย เหฌียว นิ่น บัว เปย๋า ดุ๊ด อี​ยิบ เมี่ยน เญย ปั์ว-เดี๊ย, อ๋อย ต้อ นิ่น บัว ธ้วด อี​ยิบ เต่ย-ปูง เปย๋า มี่ง เยียม นอม หลง ไห่, จั๊ง ไห่ เญย เต่ย-ปูง, เป๋น นอม เดา-โท้ว หลง เญย เต่ย-ปูง. เซ ม่าย คา​นา​อัน เมี่ยน, ฮิด​ไท เมี่ยน, อา​โม​ไล เมี่ยน, เป​ลิด​ซี เมี่ยน, ฮี​ไว เมี่ยน เหธา เย​บุด เมี่ยน เยียม เจี๊ยน เญย เต่ย-ปูง.

เย​เล​มี 32:23

นิ่น บัว ตุ๊ เปียะ น้าย นอม เต่ย-ปูง หฑิบ เป๋น นิ่น บัว เญย ป่วน. มป่า นิ่น บัว ไม้ หมวัง เม่ย เญย หว่า หย่า ไม้ ยั่ง เม่ย เญย เล์ย-หลัด. เม่ย หัด นิ่น บัว โหฒว เญย เหยียด ฒู้ง นิ่น บัว เหยียด หญู่ง หย่า ไม้ โหฒว. เหว่ย น้าย เม่ย ปุน นิ่น บัว หฒุ น้าย เต๋ย เหยียด ฒู้ง เธี้ยว เญย เหฒะ หน่าน.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 33:53

กุ๊น เปียะ มี่ง หล่ง น้าย นอม เต่ย-ปูง เหลียบ เม่ย บัว เญย งว์า-กอน, เหว่ย หฒุ เยีย จิว ปุน เม่ย บัว หฑิบ หมี่ อ๊ะ.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 34:2

“อ๋อย หฒุ บั๋ว อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน, ‘เม่ย บัว เปียะ คา​นา​อัน เต่ย-ปูง, ต้ง เยีย ปุน เหว่ย โหฒว เม่ย บัว หฑิบ เญย ป่วน วั้ว นอม เต่ย-ปูง เญย กั๊บ-จ๋าย, ฯฒฯ ม่าย ฮนั้ง น้าย.

Ramg leib latg 11:31

เม่ย บัว อ๋อย หฒุ เจี๋ย จอ​แดน ด้าย เปียะ มี่ง ธ้าง เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, จิว ปุน เม่ย บัว เหว่ย เป๋น เม่ย บัว เญย ป่วน เต่ย-ปูง. เม่ย บัว ตุ๊ ต้าย แอ๋ง เยียม เจี๊ยน เญย เฒี่ยง โห่,

Ramg leib latg 12:29

เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, อ๋อย เยียม เม่ย บัว เญย วั้ว ด่าง แหมง ไพ กวั่ง เม่ย บัว อ๋อย เปียะ มี่ง หฒุ่น ธ้วด วั้ว เต๋ย ฝีงๆ เมี่ยน. เม่ย บัว หฒุ่น นิ่น บัว ธ้วด ลิ์ว แอ๋ง เยียม เจี๊ยน นิ่น บัว เญย เต่ย-ปูง วั้ว หฒั่น,

Ramg leib latg 17:14

เม่ย บัว ตุ๊ เปียะ มี่ง เยียม เจี๊ยน เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, จิว ปุน เม่ย บัว หฑิบ เญย เต่ย-ปูง วั้ว หฒั่น, เม่ย บัว ฯฒฯ ก๊อง, “บัว อ๋อย หฒุ เหลียบ เต้า ฮู่ง กุ๊น บัว ฮนั้ง เว่ย ก๋อม บัว วั้ว เต๋ย กั๊วะ เญย เมี่ยน นอ.”

Ramg leib latg 34:4

เฒี้ยว ก๊อง บั๋ว โม​เซ, “น้าย เซ เยีย โฮ้ว ปุน อับ​ลา​ฮัม, ยา​โค้บ เหธา อี​สัก เญย เต่ย-ปูง. วั้ว หฒั่น เยีย ก๊อง, ‘เยีย อ๋อย จิว ปุน เม่ย บัว เญย เฒ้ย-ฟุน.’ อี้ หฒั่น เยีย ปุน เม่ย หมั่ง เหยียด เหมว่ย มป่า เม่ย ไม้ ตุ๊ เปียะ.”

โย​ซู​วา 1:6

“เม่ย อ๋อย หฒุ เฮ้น หย่า หฒูง เจี๊ยน ต๊าม, เหว่ย หฒุ เม่ย ฒู้ง อ๋อย ปุน น้าย เต๋ย แปะ ฝีง ตุ๊ วั้ว นอม เต่ย-ปูง เป๋น นิ่น บัว หฑิบ เญย ป่วน, ต้ง เยีย เหธา นิ่น บัว เญย อง-ถาย โฮ้ว เจี๊ยน อ๋อย จิว ปุน นิ่น บัว วั้ว นอม เต่ย-ปูง.

โย​ซู​วา 21:42

น้าย เต๋ย นอมๆ ฒี่ง ม่าย เมี้ย-เธี้ยง เว่ย ก๋อม. โม์ว นอม ฒี่ง หย่า ฟี่ ฮนั้ง เญย.

ຕົ້ມ ຈຽນ 11:24

เม่ย เญย เฒี่ยน, เค​โม้ด, จิว หาย หญู่ง ปุน เม่ย, เม่ย ไม้ เฒ์ย หล่ง เป๋น เม่ย เญย ป่วน ไฟ? เฒี้ยว, เยีย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, เยียม เยีย บัว เญย วั้ว ด่าง แหมง หฒุ่น หาย เต้า ธ้วด, เยีย บัว มต้าย หล่ง เป๋น เยีย บัว เญย ป่วน.

1 ซา​มู​เอน 12:8

“ยา​โค้บ เปียะ อี​ยิบ เต่ย-ปูง วั้ว หฒั่น, เม่ย บัว เญย อง-ถาย เห่ว เจี๊ยน โท้ เฒี้ยว. เฒี้ยว ฯฒฯ พ้าย โม​เซ เหธา อา​โลน. นิ่น บัว ต้อ เม่ย บัว เญย อง-ถาย เยียม อี​ยิบ เต่ย-ปูง ธ้วด ต้าย เยียม น้าย นอม เต่ย-ปูง.