โย​ซู​วา 21:41 - Iu-Mien Thai

⁴¹ เยียม อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน หฑิบ เญย เต่ย-ปูง, เล​วี เมี่ยน ตุ๊ เญย ฒี่ง เหยียด ฒู้ง ม่าย เฝย เหฒียบ เป๊ด นอม, เลี่ยม ฒี่ง เญย เมี้ย-เธี้ยง.

Iu-Mien Old

⁴¹ yem i-saa-laa-en myenb Ripg Eei teib puv, le-wi myenb tu'q Eei zivb yetg zuvq maaib feij zyepg petq nxm, lyemb zivb Eei miab Zyavq.

Iu-Mien New

⁴¹ Yiem I^saa^laa^en Mienh nzipc nyei deic-bung, Lewi Mienh duqv nyei zingh yietc zungv maaih feix ziepc betv norm, liemh zingh nyei miev-ciangv.

ฉบับอักษรลาว

⁴¹ ຢຽມ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ ດສິບ ເຍີຍ ເຕີ່ຍ-ປູງ, ເລ​ວີ ມ່ຽນ ຕຸ໊ ເຍີຍ ຕສີ້ງ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ມ່າຍ ເຝີຍ ຕສຽບ ເປ໊ດ ນອມ, ລ່ຽມ ຕສີ້ງ ເຍີຍ ເມ້ຍ-ທສຢັ້ງ.

โย​ซู​วา 21:41 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 49:7

หลาย นิ่น บัว เฉีย เจี์ย, เธี้ยว, นิ่น บัว หฒุ โฮ้ว. หลาย เฉีย เป๊ะ, เฮญี้ยว โตะ, นิ่น บัว หฒุ เหฒียว. เยีย อ๋อย ปุน นิ่น บัว หฑาน มี่ง ก๋อม อิ​สะ​ลา​เอน เต่ย-ปูง, หย่า อ๋อย ปุน นิ่น บัว หฒอบ เจี๊ยน อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เยียม.

1 ฒุ่น ต่อย โต้ว 6:64

อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน ฯฒฯ เฒาะ น้าย เต๋ย ฒี่ง เหธา น้าย เต๋ย ฒี่ง เญย เมี้ย-เธี้ยง ปุน เล​วี เมี่ยน.

Ramg leib latg 33:10

เล​วี ฝีง ต้อ เม่ย เญย เล์ย หฌาว ยา​โค้บ, หย่า ต้อ เม่ย เญย เล์ย-หลัด หฌาว อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน. นิ่น บัว เฒาะ ฮูง อัน เม่ย เญย หฑะเฮมียน, หย่า เฒาะ เฒี่ยง เต้า ปั๊ว เญย แซง-คู้ อัน เม่ย เญย เหฒี่ย-ต้อง.

โย​ซู​วา 21:3

ฮนั้ง หน่าย, หฒิว เฒี้ยว พ้าย เญย หว่า, อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เฒาะ นิ่น บัว กั้น หฑิบ เญย ป่วน ฒี่ง เหธา เมี้ย-เธี้ยง จิว ปุน เล​วี เมี่ยน. ม่าย ฮนั้ง น้าย.

โย​ซู​วา 21:40

พ้าย ปุน เหฒ่ง เหฌี่ย เญย เล​วี ฝีง, เม​ลา​ลี เมี่ยน เญย เฒ้ย-ฟุน หฒิว เญย ปู้ง ป่วน, เหยียด ฒู้ง ม่าย เหฒียบ เหญ่ย นอม ฒี่ง.

โย​ซู​วา 21:42

น้าย เต๋ย นอมๆ ฒี่ง ม่าย เมี้ย-เธี้ยง เว่ย ก๋อม. โม์ว นอม ฒี่ง หย่า ฟี่ ฮนั้ง เญย.