โย​ซู​วา 21:2 - Iu-Mien Thai

² นิ่น บัว เยียม คา​นา​อัน เต่ย-ปูง, ซี​โล มู้ง, ก๊อง บั๋ว น้าย เต๋ย เมี่ยน, “เฒี้ยว หล่ง โม​เซ เห่ว เม่ย บัว พ้าย เต๋ย ฒี่ง ปุน เยีย บัว เยียม, เลี่ยม วั้ว เต๋ย ฒี่ง เญย เมี้ย-เธี้ยง ปุน เยีย บัว ยู์ง แซง-คู้.”

Iu-Mien Old

² ninb Bua yem Kaa-naa-an teib puv, si-lo muvq, kxvq Buaj naaiq teij myenb, “zyruq lovg mo-se heug meib Bua Paaiq teij zivb pun yia Bua yem, lyemb uaq teij zivb Eei miab Zyavq pun yia Bua yuvd scvb Kuq.”

Iu-Mien New

² Ninh mbuo yiem Kaa^naa^an Deic-Bung, Silo Mungv, gorngv mbuox naaiv deix mienh, “Ziouv longc Mose heuc meih mbuo paaiv deix zingh bun yie mbuo yiem, liemh wuov deix zingh nyei miev-ciangv bun yie mbuo yungz saeng-kuv.”

ฉบับอักษรลาว

² ນິ່ນ ບົວ ຢຽມ ຄາ​ນາ​ອັນ ເຕີ່ຍ-ປູງ, ຊີ​ໂລ ມູ້ງ, ກ໊ອງ ບົ໋ວ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ມ່ຽນ, “ ຕສ໊ຽວ ຫລົ່ງ ໂມ​ເຊ ເຫ່ວ ເມີ່ຍ ບົວ ພ້າຍ ເຕີ໋ຍ ຕສີ້ງ ປຸນ ເຢຍ ບົວ ຢຽມ, ລ່ຽມ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ຕສີ້ງ ເຍີຍ ເມ້ຍ-ທສຢັ້ງ ປຸນ ເຢຍ ບົວ ຢູ໌ງ ແຊງ-ຄູ້.”

โย​ซู​วา 21:2 Iomraidhean Croise

เล​วี 25:32

“‘เยียม เล​วี เมี่ยน ตุ๊ หฑิบ เญย ฒี่ง, นิ่น บัว เญย เปย๊า เล​วี เมี่ยน หาย หฒั่น หย่า ม่าย เล์ย หฒัวะ ตุ๊ เญย.

มัด​ทาย 10:10

ธ้วด เจ๊า, ไม้ หฒุ ต้อ บัวะ ตั๊บ กะน้าย, ไม้ ตู๋ง ต้อ ลุย-เหยี่ยน, ไฟ เฮ่, ไฟ ปย๊า-บย่า. กง-เมี่ยน หอบ หฒุ ตุ๊ นิ่น เฉียม หล่ง เญย กะน้าย.

ກາ​ລາ​ເທຍ 6:6

หาย เต้า ตุ๊ เมี่ยน หฌาว กี​ตู่ เญย โต์, นิ่น ม่าย เญย หญู่งๆ หลง เญย กะน้าย อ๋อย หฒุ ปุน หฌาว นิ่น วั้ว เต้า ตุ๊ จวั่ง เจี๊ยน หล่ง.

โย​ซู​วา 14:5

อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน หฒิว เฒี้ยว พ้าย เหฒียง โม​เซ เญย หว่า เฒาะ เดา ปุน ฆอย.

โย​ซู​วา 18:1

เหยียด ฒู้ง อิ​สะ​ลา​เอน แปะ ฝีง ฯฒฯ กั๊บ ฒุ้น เยียม ซี​โล มู้ง หย่า ธอง หวุ่ย ปวั้ง เญย ด๊บ-ลิ่ว เยียม วั้ว. หฒวัง เต่ย-ปูง เยียม นิ่น บัว เญย ปั์ว-เดี๊ย หมี่ อ๊ะ.

โย​ซู​วา 21:3

ฮนั้ง หน่าย, หฒิว เฒี้ยว พ้าย เญย หว่า, อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เฒาะ นิ่น บัว กั้น หฑิบ เญย ป่วน ฒี่ง เหธา เมี้ย-เธี้ยง จิว ปุน เล​วี เมี่ยน. ม่าย ฮนั้ง น้าย.