โย​ซู​วา 20:8 - Iu-Mien Thai

⁸ เยียม จอ​แดน ด้าย ตง ปูง แหมง, เย​ลี​โค ฒี่ง ตง ปูง เญย เต่ย-ปูง-ฮวาง เญย เดา-แป้ง, นิ่น บัว ตี่ง เหฒียง ลู​เบน ฝีง เญย เบ​เซ มู้ง. กาด ฝีง กะญั์ว นิ่น บัว ตี่ง กิ​เล​อาด เต่ย เญย ลา​โม้ด ฒี่ง, เยียม มะ​นัด​เส ฝีง เญย บา​ซาน เต่ย, โก​ลาน มู้ง.

Iu-Mien Old

⁸ yem Jx-Dcn Daaib tov puv mcvj, ye-li-Ko zivb tov puv Eei teib puvb Waav Eei Daub pcvb, ninb Bua tivg zyavj lu-Ben fivj Eei Be-se muvq. kaatg fivj ka'Euad ninb Bua tivg ki-le-aatg teig Eei laa-motq zivb, yem maa-natq-sej fivj Eei Baa-saan teig, ko-laan muvq.

Iu-Mien New

⁸ Yiem Jor^ndaen Ndaaih dong bung maengx, Ye^li^ko Zingh dong bung nyei deic-bung-huaang nyei ndau-baengh, ninh mbuo dingc ziangx Lu^mben Fingx nyei Mbese Mungv. Gaatc Fingx gu'nyuoz ninh mbuo dingc Gi^le^aatc Deic nyei Laamotv Zingh, yiem Maa^natv^se Fingx nyei Mbaasaan Deic, Golaan Mungv.

ฉบับอักษรลาว

⁸ ຢຽມ ຈໍ​ແດນ ດ້າຍ ຕົງ ປູງ ແໝງ, ເຢ​ລີ​ໂຄ ຕສີ້ງ ຕົງ ປູງ ເຍີຍ ເຕີ່ຍ-ປູງ-ຮວາງ ເຍີຍ ເດົາ-ແປ້ງ, ນິ່ນ ບົວ ຕີ່ງ ຕສຢັ໋ງ ລູ​ເບນ ຝີງ ເຍີຍ ເບ​ເຊ ມູ້ງ. ກາດ ຝີງ ກະຍົ໌ວ ນິ່ນ ບົວ ຕີ່ງ ກິ​ເລ​ອາດ ເຕີ່ຍ ເຍີຍ ລາ​ມົດ ຕສີ້ງ, ຢຽມ ມະ​ນັດ​ເສ ຝີງ ເຍີຍ ບາ​ຊານ ເຕີ່ຍ, ໂກ​ລານ ມູ້ງ.

โย​ซู​วา 20:8 Iomraidhean Croise

1 ฮู่ง โต้ว 22:6

อิ​สะ​ลา​เอน เญย ฮู่ง ฯฒฯ เห่ว นิ่น เญย หฒวัง โต่ว หว่า เมี่ยน ต้าย ฒุ้น. เหยียด ฒู้ง ม่าย เฝย แป๊ะ เต้า. ฮู่ง เตี๋ย หน่าย ก๋า นิ่น บัว, “เยีย มี่ง เบ๊าะ ลา​โม้ด​กิ​เล​อาด หอบ ไฟ ไม้ หอบ?” นิ่น บัว เตา, “กุ๊น มี่ง อ๊ะ. เฒี้ยว อ๋อย เฒาะ วั้ว นอม ฒี่ง จิว ปุน เยียม ฮู่ง เตี๋ย เญย ปั์ว-เดี๊ย.”

2 ฮู่ง โต้ว 8:28

อา​หัด​ยา เหธา อา​หับ เญย ตอน, โย​ลัม, ธ้วด มี่ง เถา ลา​โม้ด​กิ​เล​อาด เหธา ซี​เลีย เญย ฮู่ง, ฮา​ซา​เอน, เบ๊าะ จ๋า. ซี​เลีย เมี่ยน โหฒว ปุน โย​ลัม หฒุ มุน.

1 ฒุ่น ต่อย โต้ว 6:78

เยียม ลู​เบน ฝีง, เจี๋ย วั้ว หง่าน หฒิ จอ​แดน ด้าย, เย​ลี​โค เญย ตง ปูง, นิ่น บัว ตุ๊ ฒิบ เยียม เต่ย-ปูง-ฮวาง เญย เบ​เซ เหธา ยา​ซา,

1 ฒุ่น ต่อย โต้ว 6:80

เยียม กาด ฝีง, นิ่น บัว ตุ๊ ฒิบ เยียม กิ​เล​อาด เญย ลา​โม้ด, มา​หะ​นา​อิม,

Ramg leib latg 3:10

บัว ธ้าง ตุ๊ เหฑ่ง ลั่ม ฮลัง เดา-แป้ง เญย นอมๆ ฒี่ง เหธา กิ​เล​อาด เต่ย เหยียด ฒู้ง เหธา บา​ซาน เต่ย เหยียด ฒู้ง, มี่ง เถา สา​เล​คา เหธา เอ​เดน​อี ฒี่ง. น้าย เซ บา​ซาน กั๊วะ เญย โอก ฮู่ง เญย ฒี่ง.

Ramg leib latg 4:43

น้าย เต๋ย ฒี่ง เซ, เหว่ย ลู​เบน เมี่ยน ม่าย เยียม เต่ย-ปูง-ฮวาง ลั่ม ฮลัง ต๋อง เญย เดา-แป้ง เญย เบ​เซ ฒี่ง. เหว่ย กาด เมี่ยน ม่าย เยียม กิ​เล​อาด เต่ย เญย ลา​โม้ด ฒี่ง. เหว่ย มะ​นัด​เส เมี่ยน ม่าย เยียม บา​ซาน เต่ย เญย โก​ลาน ฒี่ง.

โย​ซู​วา 20:7

ฮนั้ง น้าย นิ่น บัว ตี่ง เหฒียง เยียม นับ​ทา​ลี เญย บง-ไอ๊ ต๋อง, กา​ลิ​ลี เต่ย เญย เค​เดด ฒี่ง, เหธา เอ​ฟา​อิม บง-ไอ๊ ต๋อง, เซ​เคม ฒี่ง, เหธา เยียม ยู​ดา เญย บง-ไอ๊ ต๋อง, คี​ลิ​ย้าด​อาน​บา, เซ เฮ​โบ​โลน ฒี่ง.

โย​ซู​วา 20:9

น้าย เต๋ย ฒี่ง เซ เหว่ย อิ​สะ​ลา​เอน เญย หฒวัง เมี่ยน หย่า เหว่ย เยียม นิ่น บัว กะญั์ว เญย กั้น ฝีง เมี่ยน ตี่ง ต้าย ปุน ธะ-โป่ว ไต๋ เมี่ยน เญย เมี่ยน ไฮ่ เปย๋า มี่ง เยียม น้าย เต๋ย ฒี่ง ฯฒฯ ไม้ หฒุ จ๊าว เมี่ยน แหม่ง วิน วั้ว เต้า ไต๋. ฒั้ว เถา ตุ๊ โซ้ว เจี๊ยน กั๊บ ฒุ้น เญย หฒวัง เมี่ยน เญย หฑะเฮมียน หฒุ เซี้ยม ฒุ์ย.

โย​ซู​วา 21:27

พ้าย ปุน เล​วี ฝีง, เก​โซน เมี่ยน เญย เฒ้ย-ฟุน ตุ๊ เญย ฒี่ง เยียม มะ​นัด​เส ด๊าม-ฝีง เมี่ยน เญย ฒี่ง ปุน ต้าย. นิ่น บัว ปุน เญย เซ เยียม บา​ซาน เต่ย เญย โก​ลาน, เซ เหว่ย ธะ-โป่ว ไต๋ เมี่ยน เญย เมี่ยน เญย เสีย แหม่ง ฒี่ง, เหธา เบ​เอด​เท​ลา เหธา น้าย เต๋ย ฒี่ง เญย เมี้ย-เธี้ยง. เหยียด ฒู้ง ม่าย อี นอม ฒี่ง.

โย​ซู​วา 21:36

เยียม ลู​เบน ฝีง ปุน ต้าย ม่าย เบ​เซ, ยา​ฮ้าด เหธา น้าย เต๋ย ฒี่ง เญย เมี้ย-เธี้ยง,

โย​ซู​วา 21:38

เยียม กาด ฝีง ปุน ต้าย ม่าย เยียม กิ​เล​อาด เต่ย เญย ลา​โม้ด ฒี่ง, เซ เหว่ย ธะ-โป่ว ไต๋ เมี่ยน เญย เมี่ยน เญย เสีย แหม่ง ฒี่ง, แอ๋ง ม่าย มา​หะ​นา​อิม,