โย​ซู​วา 20:5 - Iu-Mien Thai

⁵ สี ก๊อง จ๊าว เมี่ยน แหม่ง วิน วั้ว เต้า หฒุ่น เจี๊ยน นิ่น ต้าย, วั้ว นอม ฒี่ง เญย เมี่ยน โก๋ ไม้ ตู๋ง เฒาะ ไต๋ เมี่ยน เญย เมี่ยน จิว ปุน นิ่น, เหว่ย หฒุ ธะ-โป่ว ไต๋ เมี่ยน วั้ว เต้า, ไม้ เฒ์ย หนิบ วิน ไฟ เจี์ย เฮญี้ยว ไต๋.

Iu-Mien Old

⁵ sij kxvq Jaauq myenb mcvg win uaq taub zung Jyenq ninb taaib, uaq nxm zivb Eei myenb koj maiq tuvq zx'q taij myenb Eei myenb Jiu pun ninb, weig zu'g Za'g prug taij myenb uaq taub, maiq zeid nipg win fai Jiad Hruq taij.

Iu-Mien New

⁵ Se gorngv jaauv mienh maengc win wuov dauh zunc jienv ninh daaih, wuov norm zingh nyei mienh gox maiv dungx zorqv daix mienh nyei mienh jiu bun ninh, weic zuqc caqv-bouc daix mienh wuov dauh, maiv zeiz nipc win fai jiez hnyouv daix.

ฉบับอักษรลาว

⁵ ເຊ ກ໊ອງ ຈ໊າວ ມ່ຽນ ແໝ່ງ ວິນ ວົ້ວ ເຕົ້າ ຕສຸ່ນ ຈ໊ຽນ ນິ່ນ ຕ້າຍ, ວົ້ວ ນອມ ຕສີ້ງ ເຍີຍ ມ່ຽນ ໂກ໋ ໄມ້ ຕູ໋ງ ເຕສ໊າະ ໄຕ໋ ມ່ຽນ ເຍີຍ ມ່ຽນ ຈິວ ປຸນ ນິ່ນ, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ທສະ-ໂປ່ວ ໄຕ໋ ມ່ຽນ ວົ້ວ ເຕົ້າ, ໄມ້ ເຕສີ໌ຍ ໜິບ ວິນ ໄຟ ເຈ໌ຍ ໂຮຍ້ວ ໄຕ໋.

โย​ซู​วา 20:5 Iomraidhean Croise

เล​วี 4:2

“อ๋อย หฒุ บั๋ว อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน, ‘หาย เต้า ธะ-โป่ว โหฒว ต่อง หาย หญู่ง, ต้ง เฒี้ยว หัด ไม้ ปุน เมี่ยน โหฒว เญย หาย ติ้ว เล์ย, อ๋อย หฒุ ฮนั้ง น้าย โหฒว.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 35:12

น้าย เต๋ย ฒี่ง เซ โหฒว เสีย แหม่ง เญย ต๋อง ปุน ไต๋ เมี่ยน เญย เมี่ยน เปย๋า จ๊าว เมี่ยน แหม่ง วิน เญย เมี่ยน, ฯฒฯ ไม้ หฒุ ไต่ ด่าง ตุ๊ เยียม กั๊บ ฒุ้น เญย เมี่ยน เญย หฑะเฮมียน หฒุ เซี้ยม.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 35:25

กั๊บ ฒุ้น เญย หฒวัง เมี่ยน อ๋อย หฒุ เหฌียว ไต๋ เมี่ยน วั้ว เต้า เปย๋า ดุ๊ด จ๊าว เมี่ยน แหม่ง วิน วั้ว เต้า เญย ปั์ว-เดี๊ย, แอ๋ง ฝูง นิ่น หฑวน นิ่น เปย๋า มี่ง เยียม วั้ว นอม เสีย แหม่ง ฒี่ง. นิ่น อ๋อย หฒุ เยียม วั้ว เถา ต้ง หล่ง ธีง-เหฑ่ง โย่ว ออน ต้าย วั้ว เต้า ต้ม ไซ เมี่ยน เกวย เสย.