โย​ซู​วา 20:3 - Iu-Mien Thai

³ เหว่ย ปุน ธะ-โป่ว ไต๋ เมี่ยน ไฟ ไม้ เจี์ย เฮญี้ยว ไต๋ เมี่ยน เญย เมี่ยน ไฮ่ เปย๋า มี่ง วั้ว. น้าย เต๋ย ฒี่ง เป๋น เม่ย บัว ด้าว เขา เญย ต๋อง เหว่ย เปย๋า จ๊าว เมี่ยน แหม่ง วิน วั้ว เต้า.

Iu-Mien Old

³ weig pun Za'g prug taij myenb fai maiq Jiad Hruq taij myenb Eei myenb haib pyauj mivb uaq. naaiq teij zivb penj meib Bua Daaub Kauj Eei txvj weig pyauj Jaauq myenb mcvg win uaq taub.

Iu-Mien New

³ weic bun caqv-bouc daix mienh fai maiv jiez hnyouv daix mienh nyei mienh haih biaux mingh wuov. Naaiv deix zingh benx meih mbuo ndaauh kaux nyei dorngx weic biaux jaauv mienh maengc win wuov dauh.

ฉบับอักษรลาว

³ ເຫວີ່ຍ ປຸນ ທສະ-ໂປ່ວ ໄຕ໋ ມ່ຽນ ໄຟ ໄມ້ ເຈ໌ຍ ໂຮຍ້ວ ໄຕ໋ ມ່ຽນ ເຍີຍ ມ່ຽນ ໄຮ່ ເປຢົ໋າ ມີ່ງ ວົ້ວ. ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ຕສີ້ງ ເປ໋ນ ເມີ່ຍ ບົວ ດ້າວ ເຂົາ ເຍີຍ ຕ໋ອງ ເຫວີ່ຍ ເປຢົ໋າ ຈ໊າວ ມ່ຽນ ແໝ່ງ ວິນ ວົ້ວ ເຕົ້າ.

โย​ซู​วา 20:3 Iomraidhean Croise

2 ซา​มู​เอน 14:11

วั้ว เต้า มเซียะ ตอน แอ๋ง ก๊อง, “โท้ เฒี้ยง เจี๊ยน เฒี้ยว, เม่ย เญย ทิน-ฮู่ง, แล์ง ไม้ ปุน จ๊าว เมี่ยน แหม่ง วิน วั้ว เต้า แอ๋ง ไต๋ เมี่ยน, เยีย เญย ตอน ฯฒฯ ไม้ หฒุ ไต่ อ๊ะ.” ฮู่ง เตี๋ย ก๊อง, “เยีย เฒี้ยง เจี๊ยน เฒี่ยง เจี๊ยน เญย เฒี้ยว แล์ง หว่า ก๊อง, เม่ย เญย ตอน เญย เหยียด ติ้ว บะเปยย ไม้ หฒุ ด๊อด เหฌี่ย เดา.”

เล​วี 4:2

“อ๋อย หฒุ บั๋ว อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน, ‘หาย เต้า ธะ-โป่ว โหฒว ต่อง หาย หญู่ง, ต้ง เฒี้ยว หัด ไม้ ปุน เมี่ยน โหฒว เญย หาย ติ้ว เล์ย, อ๋อย หฒุ ฮนั้ง น้าย โหฒว.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 35:12

น้าย เต๋ย ฒี่ง เซ โหฒว เสีย แหม่ง เญย ต๋อง ปุน ไต๋ เมี่ยน เญย เมี่ยน เปย๋า จ๊าว เมี่ยน แหม่ง วิน เญย เมี่ยน, ฯฒฯ ไม้ หฒุ ไต่ ด่าง ตุ๊ เยียม กั๊บ ฒุ้น เญย เมี่ยน เญย หฑะเฮมียน หฒุ เซี้ยม.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 35:19

จ๊าว เมี่ยน แหม่ง วิน วั้ว เต้า กั้น อ๋อย หฒุ ไต๋ ต้ง ไต๋ เมี่ยน วั้ว เต้า. หาย หฒั่น ปวัด ฯฒฯ ไต๋ นิ่น อ๊ะ.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 35:22

“‘หาย เต้า ไม้ หั่น เมี่ยน มป่า ธะ-โป่ว ฟ้ง หฒุ ไฟ ฒอย กะน้าย ฒง หฒุ เมี่ยน,

ฮิบ​ลู 6:18

ฮนั้ง หน่าย, ม่าย น้าย เต๋ย อี หญู่ง เหยียด ลิ์ว ไม้ ไฮ่ ก๊อย เหยี่ยน, ทิน-ฮู่ง หย่า ไม้ ไฮ่ ก๊อง-แปะ. เหว่ย น้าย บัว เปย๋า ต้าย ล์อ นิ่น ปุน บัว ม่าย ลั่ม เขา ต๋อง ฯฒฯ ปุน บัว เก้า จอม เฮญี้ยว เสียน ว้วน ม่าย ลั่ม ฮนั้ม ฆะฮ้า ฮี้ง อ๋อย ตุ๊ เญย.

โย​ซู​วา 20:2

“อ๋อย หฒุ บั๋ว อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน กิ๊น เต๋ย ฒี่ง เหว่ย โหฒว เสีย แหม่ง ฒี่ง หฒิว เยีย หล่ง โม​เซ บั๋ว เม่ย บัว เญย หว่า,

โย​ซู​วา 20:4

“ธะ-โป่ว ไต๋ เมี่ยน เญย เมี่ยน เปย๋า มี่ง เถา เหยียด นอม น้าย เต๋ย ฒี่ง, นิ่น อ๋อย หฒุ โซ้ว เจี๊ยน ฒี่ง แก้ง ด่าง หย่า ก๊อง เม่ง นิ่น เญย สี่ ปุน วั้ว นอม ฒี่ง เญย เมี่ยน โก๋ ฮิ้ว. นิ่น บัว ฯฒฯ ต้อ นิ่น เปียะ ฒี่ง กะญั์ว ปุน ต๋อง นิ่น เยียม, นิ่น ฯฒฯ เหธา นิ่น บัว เยียม วั้ว.