โย​ซู​วา 2:7 - Iu-Mien Thai

⁷ หฒุ่น เญย เมี่ยน เยี้ยด ธ้วด ฒี่ง มี่ง, เมี่ยน ฯฒฯ กวน เจี๊ยน ฒี่ง แก้ง อ๊ะ. หฒุ่น เญย เมี่ยน ฯฒฯ กัน มี่ง จอ​แดน ด้าย วั้ว ติ้ว เจ๊า หฒุ่น เจี๊ยน นิ่น บัว อี ล่าน มี่ง เถา เจี๋ย ด้าย เญย เจ๊า-โป่ว.

Iu-Mien Old

⁷ zung Eei myenb yetq Zwrtq zivb mivb, myenb zyrug kwrn Jyenq zivb kcvb a'q. zung Eei myenb zyrug kan mivb Jx-Dcn Daaib uaq tiub Jauq zung Jyenq ninb Bua i laanb mivb Tauj Jiaj Daaib Eei Jaub prug.

Iu-Mien New

⁷ Zunc nyei mienh yietv cuotv zingh mingh, mienh ziouc guon jienv zingh gaengh aqv. Zunc nyei mienh ziouc gan mingh Jor^ndaen Ndaaih wuov diuh jauv zunc jienv ninh mbuo i laanh mingh taux jiex ndaaih nyei jauv-bouc.

ฉบับอักษรลาว

⁷ ຕສຸ່ນ ເຍີຍ ມ່ຽນ ຢ໊ຽດ ທສວດ ຕສີ້ງ ມີ່ງ, ມ່ຽນ ຕສ່ຽວ ກວນ ຈ໊ຽນ ຕສີ້ງ ແກ້ງ ອ໊ະ. ຕສຸ່ນ ເຍີຍ ມ່ຽນ ຕສ່ຽວ ກັນ ມີ່ງ ຈໍ​ແດນ ດ້າຍ ວົ້ວ ຕິ້ວ ເຈົ໊າ ຕສຸ່ນ ຈ໊ຽນ ນິ່ນ ບົວ ອີ ລ່ານ ມີ່ງ ເຖົາ ເຈ໋ຍ ດ້າຍ ເຍີຍ ເຈົ໊າ-ໂປ່ວ.

โย​ซู​วา 2:7 Iomraidhean Croise

กง-โฒ่ 5:23

“เยีย บัว เถา วั้ว โล่ หย่า ปวัด ฟ้อ เจี๊ยน หลง เญย. แปง หย่า ฒั้ว เจี๊ยน แก้ง ด่าง เญย, มป่า เยีย บัว คอย แก้ง เปียะ มี่ง, ไม้ ปวัด เหยียด เต้า หมี่ อ๊ะ.”

โย​ซู​วา 2:5

อ๊า ลั่ม เต๋ย หฮมวัง, เถา กวน ฒี่ง แก้ง เญย เฒี่ยง โห่, นิ่น บัว ธ้วด หมี่ อ๊ะ. นิ่น บัว มี่ง หาย ปูง เยีย หย่า ไม้ ฮิ้ว. ก๊าน เจี๊ยน มี่ง หฒุ่น, ต๋าย ไฮ่ หฒุ่น ตุ๊ หฒ่าย เญย.”

โย​ซู​วา 2:6

(มป่า ลา​หับ ฒู้ง ต้อ วั้ว เต๋ย อี ล่าน เมี่ยน ฝาว กู้ หงว่าย เปย๊า-ง่อ ปุน นิ่น บัว ปี๋ง เจี๊ยน นิ่น พุย ล่าม่า แกว๊ง กะเดี๊ย แหมง.)

โย​ซู​วา 2:8

วั้ว เต๋ย อี ล่าน ไม้ แก้ง เปว๋ย มฌ่อม, ลา​หับ ฝาว กู้ หงว่าย เปย๊า-ง่อ ล์อ นิ่น บัว.

ຕົ້ມ ຈຽນ 12:5

กิ​เล​อาด เมี่ยน ฯฒฯ มี่ง ธ้าง ตุ๊ เจี๋ย จอ​แดน ด้าย เญย เหฒีย นอม เจ๊า-โป่ว หย่า ตั๊ง เจี๊ยน ไม้ ปุน เอ​ฟา​อิม เมี่ยน เจี๋ย. หาย เต้า เอ​ฟา​อิม เมี่ยน เปย๋า เถา วั้ว ก๊อง, “โท้ ปุน เยีย เจี๋ย มี่ง,” กิ​เล​อาด เมี่ยน ฯฒฯ หน่าย, “เม่ย เซ เอ​ฟา​อิม เมี่ยน เฒ์ย ไฟ ไม้ เฒ์ย?” สี ก๊อง นิ่น ก๊อง, “ไม้ เฒ์ย,”

ຕົ້ມ ຈຽນ 3:28

นิ่น ก๊อง บั๋ว นิ่น บัว, “กัน เจี๊ยน เยีย มี่ง อ๊ะ, เหว่ย หฒุ เฒี้ยว เฒาะ เม่ย บัว เญย วิน-วั้ง, โม​อับ เมี่ยน, จิว ปุน เยียม เม่ย บัว เญย ปั์ว-เดี๊ย หมี่ อ๊ะ.” นิ่น บัว ฯฒฯ กัน เจี๊ยน เอ​ฮู้ด เหฌี่ย มี่ง ธ้าง ตุ๊ เจี๋ย จอ​แดน ด้าย เญย เจ๊า-โป่ว, หย่า ตั๊ง เจี๊ยน ไม้ ปุน เหยียด เต้า โม​อับ เมี่ยน เจี๋ย.