โย​ซู​วา 2:3 - Iu-Mien Thai

³ เย​ลี​โค ฒี่ง เญย ฮู่ง ฯฒฯ พ้าย เมี่ยน มี่ง บั๋ว ลา​หับ, “ต้าย เม่ย น้าย แอ๋ง เปียะ เม่ย เญย เปย๊า วั้ว เต๋ย เมี่ยน, อ๋อย หฒุ ต้อ ธ้วด ต้าย ม่าะ! เหว่ย หฒุ นิ่น บัว ต้าย ฒ่า ก๋อม บัว เญย เต่ย-ปูง.”

Iu-Mien Old

³ ye-li-Ko zivb Eei huvb zyrug Paaiq myenb mivb Buaj laa-hapg, “taaib meib naaiq cvj pia'g meib Eei pyauq uaq teij myenb, xij zu'g txb Zwrtq taaib maa'b! weig zu'g ninb Bua taaib zaab kxmj Bua Eei teib puv.”

Iu-Mien New

³ Ye^li^ko Zingh nyei hungh ziouc paaiv mienh mingh mbuox Laa^hapc, “Daaih meih naaiv aengx bieqc meih nyei biauv wuov deix mienh, oix zuqc dorh cuotv daaih maah! Weic zuqc ninh mbuo daaih zaah gormx mbuo nyei deic-bung.”

ฉบับอักษรลาว

³ ເຢ​ລີ​ໂຄ ຕສີ້ງ ເຍີຍ ຮູ່ງ ຕສ່ຽວ ພ້າຍ ມ່ຽນ ມີ່ງ ບົ໋ວ ລາ​ຫັບ, “ຕ້າຍ ເມີ່ຍ ນ້າຍ ແອ໋ງ ເປັຍ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ເປຢົ໊າ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ມ່ຽນ, ອ໋ອຍ ຕສຸ ຕໍ້ ທສວດ ຕ້າຍ ມ່າະ! ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ນິ່ນ ບົວ ຕ້າຍ ຕສ້າ ກ໋ອມ ບົວ ເຍີຍ ເຕີ່ຍ-ປູງ.”

โย​ซู​วา 2:3 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 38:24

ฆะฮ้า อ๊า ลั่ม เต๋ย ปัว หฮลา เหญียะ เญย ต๋อง, ม่าย เมี่ยน บั๋ว ยู​ดา, “เม่ย เญย บวั์ง, ทา​มา, เหฮยียน โหฆ. อี้ หฒั่น ทอย กู้งว์า อ๊ะ.” ยู​ดา ก๊อง, “ต้อ นิ่น ธ้วด ต้าย ปั๊ว กวั่ง ม่าะ!”

ทิน เต่ย โต้ว 42:31

เยีย บัว เตา, ‘เยีย บัว ไม้ เฒ์ย ต้าย ฒ่า เต่ย-ปูง. เยีย บัว เซ เฮญี้ยว หฒะ เญย เมี่ยน.

2 ซา​มู​เอน 10:3

โหฒว โฮล เญย อัม​โมน เมี่ยน ก๊อง บั๋ว นิ่น บัว เญย เฒี้ยว, ฮา​นูน, “เม่ย ฮนั้ม ต้าย ดา​วิด พ้าย เมี่ยน ต้าย เถง เม่ย ไจ๊ เฑ่า เซ เหว่ย ท่าย เม่ย เญย เตีย ไฟ? นิ่น เญย เมี่ยน ไม้ เฒ์ย ต้าย ธ้าย จั๊วะ, ฒ่า เต่ย-ปูง อ๋อย เบี๊ยน น้าย นอม ฒี่ง ไฟ?”

2 ซา​มู​เอน 17:20

อับ​ซา​โลม เญย เจียน ต้าย เถา วั้ว เต้า มเซียะ ตอน เญย เปย๊า หน่าย, “อา​หิ​มา​อัด เหธา โย​นา​ทาน เยียม หาย?” วั้ว เต้า มเซียะ ตอน เตา, “นิ่น บัว เจี๋ย วั้ว หง่าน หฒิ ด้าย.” วั้ว เต๋ย เมี่ยน ล์อ มป่า ล์อ ไม้ ปวัด หาย เต้า. นิ่น บัว ฯฒฯ หฑวน เย​ลู​ซา​เลม ฒี่ง หมี่ อ๊ะ.

1 ฒุ่น ต่อย โต้ว 19:3

โหฒว โฮล เญย อัม​โมน เมี่ยน ก๊อง บั๋ว ฮา​นูน, “เม่ย ฮนั้ม ต้าย ดา​วิด พ้าย เมี่ยน ต้าย เถง เม่ย ไจ๊ เฑ่า เซ เหว่ย ท่าย เม่ย เญย เตีย ไฟ? นิ่น เญย เมี่ยน ไม้ เฒ์ย ต้าย ธ้าย จั๊วะ, ฒ่า เต่ย-ปูง, อ๋อย เบี๊ยน น้าย นอม เต่ย-ปูง ไฟ?”

โย้บ 21:30

เซ หฒุ เหฒะ หน่าน เญย ฮนอย เอ๊าะ เมี่ยน ตุ๊ เหฌียว, ทิน-ฮู่ง เฉีย เจี์ย เญย ฮนอย หย่า ตุ๊ เปย๋า ดุ๊ด.

เล​วี 24:14

“ต้อ คี เฒี้ยว เญย บั๋ว วั้ว เต้า เมี่ยน ธ้วด กะเหญี่ย หฒิ ด๊บ-ลิ่ว เธี้ยง. หมวัง ไฮ์ นิ่น คี เญย หว่า วั้ว เต๋ย เมี่ยน อ๋อย หฒุ ต้อ ปั์ว มาน เจี๊ยน นิ่น เญย มฆ้อง. หฒวัง เมี่ยน ฯฒฯ อ๋อย หฒุ หล่ง หละเปย๊ย ฒง ไต่ นิ่น.

โย​ฮัน 19:4

ปี​ล้าด แอ๋ง ธ้วด มี่ง บั๋ว โหฒว โฮล วั้ว เต๋ย ยิว​ไท เมี่ยน, “หมั่ง ก๋า, เยีย ต้อ นิ่น ธ้วด ต้าย เถา เม่ย บัว น้าย ปุน เม่ย บัว ฮิ้ว ตุ๊ เยีย ฒ่า ไม้ ธ้วด นิ่น ม่าย หาย หญู่ง ฒุ์ย.”

กง-โฒ่ 12:4

เฮ​โล้ด เฒาะ ปี​เต ต้าย หววน เจี๊ยน โล่, จิว ปุน เปยย กวั้น แปง ฒั้ว เจี๊ยน. เหยียด กวั้น ม่าย เปยย ล่าน. นิ่น ต๊า เหฒียง หฒะเอ๋ย ฒั้ว เจี๋ย ลิ์ว เสีย แหม่ง ฒิบ, อ๋อย ตอง เจี๊ยน หฒวัง เมี่ยน เซี้ยม ปี​เต เญย ฒุ์ย.

กง-โฒ่ 12:6

เถา เฮ​โล้ด ฮู่ง อ๋อย ต้อ ปี​เต ธ้วด ฒิ่น ด่าง วั้ว ม์วน, ปี​เต เปว๋ย อี เต้า แปง เญย บุด๋ง มฌ่อม, หย่า ม่าย อี ติ้ว เฮลียะ-หลิ่ม โด้ เจี๊ยน. แอ๋ง ม่าย อี เต้า แปง ฒั้ว เจี๊ยน โล่ แก้ง.

โย​ซู​วา 10:23

นิ่น บัว ฯฒฯ คอย ฆอย แบ๋ง-ค้วด ต้อ วั้ว เต๋ย ปยา เต้า ฮู่ง ธ้วด. ม่าย เย​ลู​ซา​เลม ฒี่ง เญย ฮู่ง, เฮ​โบ​โลน ฒี่ง เญย ฮู่ง, ยาน​มู้ด ฒี่ง เญย ฮู่ง, ลา​คี้ด ฒี่ง เหธา เอก​โลน ฒี่ง เญย ฮู่ง.

โย​ซู​วา 2:2

ม่าย เมี่ยน บั๋ว เย​ลี​โค ฒี่ง เญย ฮู่ง เตี๋ย, “หมั่ง ก๋า! อี้ ม์วน ม่าย เต๋ย อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เญย มจั่ง ตอน ต้าย น้าย เหว่ย ฒ่า เต่ย-ปูง.”

โย​ซู​วา 2:4

มป่า ลา​หับ ต้อ วั้ว เต๋ย อี เต้า มจั่ง ตอน มี่ง ปี๋ง หมี่ อ๊ะ. นิ่น ก๊อง, “หฒะเก้ง ม่าย เมี่ยน ต้าย เยีย น้าย มป่า นิ่น บัว เยียม หาย ต้าย เยีย ไม้ ฮิ้ว.

ຕົ້ມ ຈຽນ 4:20

สิ​เส​ลา ก๊อง บั๋ว ยา​เอน, “โท้ เม่ย โซ้ว เจี๊ยน ด๊บ-ลิ่ว เญย แก้ง ด่าง. สี ก๊อง ม่าย เมี่ยน ต้าย หน่าย เม่ย, ‘ม่าย หาย เต้า ต้าย น้าย ไฟ?’ เม่ย อ๋อย หฒุ ก๊อง, ‘ไม้ ม่าย.’”