โย​ซู​วา 2:23 - Iu-Mien Thai

²³ วั้ว เต๋ย อี ล่าน เมี่ยน ฯฒฯ เยียม บง เหฌี่ย ต้าย. นิ่น บัว เจี๋ย ด้าย มี่ง เถา นุน เญย ตอน, โย​ซู​วา วั้ว, หย่า ก๊อง เหฑ่ง นิ่น บัว ปวั้ง เญย สี่ ปุน โย​ซู​วา หมวัง.

Iu-Mien Old

²³ uaq teij i laanb myenb zyrug yem Bov Fiag taaib. ninb Bua Jiaj Daaib mivb Tauj nun Eei txn, yo-su-waa uaq, yaag kxvq Revg ninb Bua pwavb Eei sig pun yo-su-waa mwavj.

Iu-Mien New

²³ Wuov deix i laanh mienh ziouc yiem mbong njiec daaih. Ninh mbuo jiex ndaaih mingh taux Nun nyei dorn, Yo^su^waa wuov, yaac gorngv nzengc ninh mbuo buangh nyei sic bun Yo^su^waa muangx.

ฉบับอักษรลาว

²³ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ອີ ລ່ານ ມ່ຽນ ຕສ່ຽວ ຢຽມ ບົງ ເອຈ່ຍ ຕ້າຍ. ນິ່ນ ບົວ ເຈ໋ຍ ດ້າຍ ມີ່ງ ເຖົາ ນຸນ ເຍີຍ ຕອນ, ໂຢ​ຊູ​ວາ ວົ້ວ, ຢ່າ ກ໊ອງ ເດສ່ງ ນິ່ນ ບົວ ປວັ້ງ ເຍີຍ ສີ່ ປຸນ ໂຢ​ຊູ​ວາ ໝວັງ.

โย​ซู​วา 2:23 Iomraidhean Croise

โย​ซู​วา 2:22

นิ่น บัว อี ล่าน ธ้วด มี่ง ฯฒฯ ฝาว วั้ว เจี๋ย บง-ไอ๊ เยียม วั้ว ปัว ฮนอย, ฒั้ว เถา หฒุ่น นิ่น บัว วั้ว เต๋ย เมี่ยน หฑวน มี่ง. หฒุ่น เญย เมี่ยน เฒว่ย เจ๊า ล์อ เหฑ่ง หย่า ล์อ ไม้ ปวัด นิ่น บัว.

โย​ซู​วา 2:24

นิ่น บัว ก๊อง บั๋ว โย​ซู​วา, “เยีย บัว ฮิ้ว ตี่ง เฒี้ยว หฒะเก้ง เฒาะ วั้ว นอม เต่ย-ปูง จิว ปุน บัว เหฑ่ง หมี่ อ๊ะ. ไม้ ตาน บัวะ น้าย. วั้ว นอม เต่ย-ปูง เญย หฒวัง เมี่ยน กั้ม เหฑีย เกา บัว, บะฑิว หยุ เหฑ่ง.”

ຕົ້ມ ຈຽນ 18:10

เม่ย บัว มี่ง เถา วั้ว ฯฒฯ ปวัด วั้ว เต๋ย เมี่ยน ไม้ บู้ง หาย หญู่ง. เต่ย-ปูง หย่า จั๊ง ไห่. ทิน-ฮู่ง ฒู้ง เฒาะ วั้ว นอม เต่ย-ปูง จิว ปุน เยียม เม่ย บัว เญย ปั์ว-เดี๊ย หมี่ อ๊ะ. น้าย นอม เต่ย-ปูง หย่า ไม้ ธา เหยียด หญู่ง เยียม น้าย ลู่ง เดี๊ย เญย กะน้าย.”

ຕົ້ມ ຈຽນ 18:9

นิ่น บัว เตา, “เจี์ย ต้าย. บัว ล่ม ฑ่อย มี่ง เบ๊าะ นิ่น บัว ม่าะ! เหว่ย หฒุ เยีย บัว ปวัด วั้ว นอม เต่ย-ปูง หฒะเก้ง หลง ไห่. เม่ย บัว หธ่อ เฒว์ย เจี๊ยน หน่าย ไม้ ต์ง ไฟ? ไม้ ตู๋ง ไง่. ก๊าน เปียะ มี่ง แฑง วั้ว นอม เต่ย-ปูง อ๊ะ.