โย​ซู​วา 2:21 - Iu-Mien Thai

²¹ ลา​หับ ก๊อง, “ฮนั้ง เม่ย บัว ก๊อง เญย หว่า นอ, หอบ เญย.” นิ่น ฯฒฯ ปุน วั้ว เต๋ย อี ล่าน มี่ง. นิ่น บัว ฯฒฯ มี่ง หมี่ อ๊ะ. ลา​หับ แอ๋ง เฒาะ วั้ว ติ้ว ฮลาง-ซิ โด้ เจี๊ยน วั้ว ฟง ม่วน.

Iu-Mien Old

²¹ laa-hapg kxvq, “Navq meib Bua kxvq Eei waag nx, hxpg Eei.” ninb zyrug pun uaq teij i laanb mivb. ninb Bua zyrug mivb mig a'q. laa-hapg cvj zx'q uaq tiub Laavb si'q Dob Jyenq uaq fov mwrnb.

Iu-Mien New

²¹ Laa^hapc gorngv, “Hnangv meih mbuo gorngv nyei waac nor, horpc nyei.” Ninh ziouc bun wuov deix i laanh mingh. Ninh mbuo ziouc mingh mi'aqv. Laa^hapc aengx zorqv wuov diuh hlaang-siqv ndoh jienv wuov fong muonh.

ฉบับอักษรลาว

²¹ ລາ​ຫັບ ກ໊ອງ, “ຮນັ້ງ ເມີ່ຍ ບົວ ກ໊ອງ ເຍີຍ ຫວ່າ ນໍ, ຫອບ ເຍີຍ.” ນິ່ນ ຕສ່ຽວ ປຸນ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ອີ ລ່ານ ມີ່ງ. ນິ່ນ ບົວ ຕສ່ຽວ ມີ່ງ ໝີ່ ອ໊ະ. ລາ​ຫັບ ແອ໋ງ ເຕສ໊າະ ວົ້ວ ຕິ້ວ ຮລາງ-ຊິ ໂດ້ ຈ໊ຽນ ວົ້ວ ຟົງ ມ່ວນ.

โย​ซู​วา 2:21 Iomraidhean Croise

ธ้วด อี​ยิบ 12:28

อิ​สะ​ลา​เอน เญย หฒวัง เมี่ยน เอย เจี๊ยน เฒี้ยว บั๋ว โม​เซ เหธา อา​โลน เญย หว่า โหฒว.

มัด​ทาย 7:24

“ฮนั้ง น้าย, หาย เต้า ไฮ์ ลิ์ว เยีย น้าย เต๋ย หว่า, หย่า เอย เจี๊ยน โหฒว, เซ ฮนั้ง เหยียด เต้า ธง-เม่ง เญย เมี่ยน ก๊ม เปย๊า หละเปย๊ย-แป้ง กู้ หงว่าย.

โย​ฮัน 2:5

เย​ซู เญย มา ก๊อง บั๋ว วั้ว เต๋ย โปว, “นิ่น บั๋ว เม่ย บัว โหฒว หาย หญู่ง, อ๋อย หฒุ เอย เจี๊ยน โหฒว โอ่.”

โย​ซู​วา 2:18

ฒั้ว เยีย บัว เปียะ น้าย นอม เต่ย-ปูง วั้ว หฒั่น, เม่ย อ๋อย หฒุ เฒาะ น้าย ติ้ว ฮลาง-ซิ โด้ เจี๊ยน ต้ง เม่ย ปู๋ง เยีย บัว เหฌี่ย วั้ว นอม ฟง ม่วน. หย่า อ๋อย หฒุ ต้อ เม่ย เญย เตี๋ย หม่า, มั์ว-ต่อย, เหธา เม่ย เญย เตีย เญย เปย๊า ฒง เมี่ยน เหยียด ฒู้ง ต้าย กั๊บ ฒุ้น เยียม เม่ย เญย เปย๊า.

โย​ซู​วา 2:20

มป่า สี ก๊อง เม่ย ต้อ เยีย บัว โหฒว เญย สี่ มี่ง ก๊อง บั๋ว เมี่ยน นอ, ต้ง เม่ย เห่ว เยีย บัว โฮ้ว ปุน เม่ย เญย หว่า ฯฒฯ ป่า หมี่ อ๊ะ.”

โย​ซู​วา 2:22

นิ่น บัว อี ล่าน ธ้วด มี่ง ฯฒฯ ฝาว วั้ว เจี๋ย บง-ไอ๊ เยียม วั้ว ปัว ฮนอย, ฒั้ว เถา หฒุ่น นิ่น บัว วั้ว เต๋ย เมี่ยน หฑวน มี่ง. หฒุ่น เญย เมี่ยน เฒว่ย เจ๊า ล์อ เหฑ่ง หย่า ล์อ ไม้ ปวัด นิ่น บัว.