โย​ซู​วา 2:2 - Iu-Mien Thai

² ม่าย เมี่ยน บั๋ว เย​ลี​โค ฒี่ง เญย ฮู่ง เตี๋ย, “หมั่ง ก๋า! อี้ ม์วน ม่าย เต๋ย อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เญย มจั่ง ตอน ต้าย น้าย เหว่ย ฒ่า เต่ย-ปูง.”

Iu-Mien Old

² maaib myenb Buaj ye-li-Ko zivb Eei huvb tiaj, “mavg kaaj! ib mwrnd maaib teij i-saa-laa-en myenb Eei mJavg txn taaib naaiq weig zaab teib puv.”

Iu-Mien New

² Maaih mienh mbuox Ye^li^ko Zingh nyei hungh diex, “Mangc gaax! Ih muonz maaih deix I^saa^laa^en Mienh nyei m'jangc dorn daaih naaiv weic zaah deic-bung.”

ฉบับอักษรลาว

² ມ່າຍ ມ່ຽນ ບົ໋ວ ເຢ​ລີ​ໂຄ ຕສີ້ງ ເຍີຍ ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ, “ໝັ່ງ ກ໋າ! ອີ້ ມ໌ວນ ມ່າຍ ເຕີ໋ຍ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ ເຍີຍ ມຈັ່ງ ຕອນ ຕ້າຍ ນ້າຍ ເຫວີ່ຍ ຕສ້າ ເຕີ່ຍ-ປູງ.”

โย​ซู​วา 2:2 Iomraidhean Croise

สีง ฑูง 127:1

สี ก๊อง ไม้ เฒ์ย เฒี้ยว โหฒว เปย๊า, โหฒว เปย๊า เญย เมี่ยน แปะๆ ด๊อด ชะ. สี ก๊อง ไม้ เฒ์ย เฒี้ยว ฒั้ว ฒี่ง, ฒั้ว ฒี่ง เญย เมี่ยน ไม้ ฌ่อม มป่า ไม้ ลั่ม หล่ง.

ธง-เม่ง หว่า 21:30

ไม้ ม่าย หาย หญู่ง ธง-เม่ง ไฟ ว่วน ฒาง ไฟ ธ่าง ล่าง เญย หว่า ไฮ่ ฮี่ง เจี๋ย เฒี้ยว.

อิ​สะ​ยา 43:13

เยียม โล์! ฮนอย ต้าย เยีย มต้าย เหยียด ลิ์ว โหฒว ทิน-ฮู่ง. ไม้ ม่าย หาย เต้า ไฮ่ เหฌียว เมี่ยน เปย๋า ดุ๊ด เยีย เญย ปั์ว. เยีย โหฒว เญย หาย หญู่ง, ไม้ ม่าย หาย เต้า ไฮ่ ก๊อย เหยี่ยน.

ดา​นี​เอน 4:35

ลู่ง เดี๊ย หม่าน เมี่ยน นิ่น ไม้ ฝุน ม่าย จ๋า-ฒิ่น. เยียม ลู่ง ม่าย ชะ เญย กะน้าย เหธา เยียม ลู่ง เดี๊ย เญย ป้าม เมี่ยน บุด๋ง, นิ่น เซว่ย นิ่น กั้น เญย เอ๋ย โหฒว. ไม้ ม่าย หาย เต้า ไฮ่ ล่าน นิ่น เญย ปั์ว, ไฟ หน่าย นิ่น, “เม่ย โหฒว หาย หญู่ง แล่?”

โย​ซู​วา 2:1

นุน เญย ตอน, โย​ซู​วา, ฯฒฯ พ้าย อี ล่าน เมี่ยน เยียม ซิด​ทิม ปี๋ง เจี๊ยน มี่ง ธ้าย จั๊วะ. นิ่น ก๊อง, “อ๋อย หฒุ มี่ง ฒ่า หมั่ง วั้ว นอม เต่ย-ปูง, เหล่ง เจ๊ย ฒ่า เย​ลี​โค ฒี่ง.” น้าย เต๋ย อี ล่าน เมี่ยน ฯฒฯ มี่ง อ๊ะ. มี่ง เถา, นิ่น บัว เปียะ เต้า หม่าย ป๊วน-ซิน เญย มเซียะ ตอน, บั๋ว เห่ว ลา​หับ, เญย เปย๊า, ฮิด วั้ว.

โย​ซู​วา 2:3

เย​ลี​โค ฒี่ง เญย ฮู่ง ฯฒฯ พ้าย เมี่ยน มี่ง บั๋ว ลา​หับ, “ต้าย เม่ย น้าย แอ๋ง เปียะ เม่ย เญย เปย๊า วั้ว เต๋ย เมี่ยน, อ๋อย หฒุ ต้อ ธ้วด ต้าย ม่าะ! เหว่ย หฒุ นิ่น บัว ต้าย ฒ่า ก๋อม บัว เญย เต่ย-ปูง.”

ຕົ້ມ ຈຽນ 18:2

ดาน เมี่ยน ฯฒฯ เยียม นิ่น บัว เญย ฝีง กะญั์ว, โส​ลา เหธา เอด​ทา​โอน ฒี่ง, พ้าย ปยา เต้า เฮ้น เญย เมี่ยน มี่ง ฒ่า หมั่ง วั้ว นอม เต่ย-ปูง. หฒวัง เมี่ยน บั๋ว นิ่น บัว, “มี่ง ฒ่า หมั่ง วั้ว นอม เต่ย-ปูง โอ่.” นิ่น บัว ฯฒฯ มี่ง เถา เอ​ฟา​อิม เญย บง-ไอ๊ ต๋อง, เปียะ มี​คา เญย เปย๊า หย่า ฮิด วั้ว.