โย​ซู​วา 2:17 - Iu-Mien Thai

¹⁷ วั้ว เต๋ย มจั่ง ตอน ก๊อง บั๋ว ลา​หับ, “เยีย บัว ฒู้ง ไม้ ปู๋ง ด๊อด ต้ง เม่ย เห่ว เยีย บัว โฮ้ว เญย หว่า.

Iu-Mien Old

¹⁷ uaq teij mJavg txn kxvq Buaj laa-hapg, “yia Bua zuvq maiq puvj Dxtq tovb meib heug yia Bua hruq Eei waag.

Iu-Mien New

¹⁷ Wuov deix m'jangc dorn gorngv mbuox Laa^hapc, “Yie mbuo zungv maiv bungx ndortv dongh meih heuc yie mbuo houv nyei waac.

ฉบับอักษรลาว

¹⁷ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ມຈັ່ງ ຕອນ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ລາ​ຫັບ, “ເຢຍ ບົວ ຕສູ໊ງ ໄມ້ ປູ໋ງ ດ໊ອດ ຕົ້ງ ເມີ່ຍ ເຫ່ວ ເຢຍ ບົວ ໂຮ້ວ ເຍີຍ ຫວ່າ.

โย​ซู​วา 2:17 Iomraidhean Croise

2 ซา​มู​เอน 21:7

มป่า ดา​วิด เลี่ยว เซา​โล เญย ฟุน, โย​นา​ทาน เญย ตอน, เม​ฟี​โบ​เซ้ด, เหว่ย หฒุ ดา​วิด เหธา เซา​โล เญย ตอน, โย​นา​ทาน, แล์ง เจี๋ย แหง่ง หว่า.

ธ้วด อี​ยิบ 20:7

“ไม้ ตู๋ง หละไกว้ หล่ง เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, เญย บั๋ว. หาย เต้า หละไกว้ หล่ง เฒี้ยว เญย บั๋ว, เฒี้ยว อ๋อย ตี่ง วั้ว เต้า เญย ฒุ์ย.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 30:2

สี ก๊อง หาย เต้า แล์ง แหง่ง หว่า ปุน เฒี้ยว ไฟ โฮ้ว กั้น โหฒว เหยียด หญู่ง, นิ่น หย่า ไม้ ตู๋ง ปุน นิ่น เญย หว่า ด๊อด. อ๋อย หฒุ เอย เหฑ่ง นิ่น แล์ง เญย โจ๋วๆ หว่า โหฒว.

โย​ซู​วา 2:18

ฒั้ว เยีย บัว เปียะ น้าย นอม เต่ย-ปูง วั้ว หฒั่น, เม่ย อ๋อย หฒุ เฒาะ น้าย ติ้ว ฮลาง-ซิ โด้ เจี๊ยน ต้ง เม่ย ปู๋ง เยีย บัว เหฌี่ย วั้ว นอม ฟง ม่วน. หย่า อ๋อย หฒุ ต้อ เม่ย เญย เตี๋ย หม่า, มั์ว-ต่อย, เหธา เม่ย เญย เตีย เญย เปย๊า ฒง เมี่ยน เหยียด ฒู้ง ต้าย กั๊บ ฒุ้น เยียม เม่ย เญย เปย๊า.

โย​ซู​วา 2:20

มป่า สี ก๊อง เม่ย ต้อ เยีย บัว โหฒว เญย สี่ มี่ง ก๊อง บั๋ว เมี่ยน นอ, ต้ง เม่ย เห่ว เยีย บัว โฮ้ว ปุน เม่ย เญย หว่า ฯฒฯ ป่า หมี่ อ๊ะ.”