โย​ซู​วา 2:1 - Iu-Mien Thai

¹ นุน เญย ตอน, โย​ซู​วา, ฯฒฯ พ้าย อี ล่าน เมี่ยน เยียม ซิด​ทิม ปี๋ง เจี๊ยน มี่ง ธ้าย จั๊วะ. นิ่น ก๊อง, “อ๋อย หฒุ มี่ง ฒ่า หมั่ง วั้ว นอม เต่ย-ปูง, เหล่ง เจ๊ย ฒ่า เย​ลี​โค ฒี่ง.” น้าย เต๋ย อี ล่าน เมี่ยน ฯฒฯ มี่ง อ๊ะ. มี่ง เถา, นิ่น บัว เปียะ เต้า หม่าย ป๊วน-ซิน เญย มเซียะ ตอน, บั๋ว เห่ว ลา​หับ, เญย เปย๊า, ฮิด วั้ว.

Iu-Mien Old

¹ nun Eei txn, yo-su-waa, zyrug Paaiq i laanb myenb yem sitq-Tim pivj Jyenq mivb Zaaiq Jua'q. ninb kxvq, “xij zu'g mivb zaab mavg uaq nxm teib puv, levg Jeiq zaab ye-li-Ko zivb.” naaiq teij i laanb myenb zyrug mivb a'q. mivb Tauj, ninb Bua pia'g taub maaig pwrnb sin Eei msia'q txn, Buaj heug laa-hapg, Eei pyauq, hitq uaq.

Iu-Mien New

¹ Nun nyei dorn, Yo^su^waa, ziouc paaiv i laanh mienh yiem Sitv^tim bingx jienv mingh caaiv juoqv. Ninh gorngv, “Oix zuqc mingh zaah mangc wuov norm deic-bung, lengc jeiv zaah Ye^li^ko Zingh.” Naaiv deix i laanh mienh ziouc mingh aqv. Mingh taux, ninh mbuo bieqc dauh maaic buonv-sin nyei m'sieqv dorn, mbuox heuc Laa^hapc, nyei biauv, hitv wuov.

ฉบับอักษรลาว

¹ ນຸນ ເຍີຍ ຕອນ, ໂຢ​ຊູ​ວາ, ຕສ່ຽວ ພ້າຍ ອີ ລ່ານ ມ່ຽນ ຢຽມ ຊິດ​ທິມ ປີ໋ງ ຈ໊ຽນ ມີ່ງ ທສ້າຍ ຈົ໊ວະ. ນິ່ນ ກ໊ອງ, “ອ໋ອຍ ຕສຸ ມີ່ງ ຕສ້າ ໝັ່ງ ວົ້ວ ນອມ ເຕີ່ຍ-ປູງ, ເຫລ່ງ ເຈີ໊ຍ ຕສ້າ ເຢ​ລີ​ໂຄ ຕສີ້ງ.” ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ອີ ລ່ານ ມ່ຽນ ຕສ່ຽວ ມີ່ງ ອ໊ະ. ມີ່ງ ເຖົາ, ນິ່ນ ບົວ ເປັຍ ເຕົ້າ ໝ່າຍ ປ໊ວນ-ຊິນ ເຍີຍ ມເຊັຍ ຕອນ, ບົ໋ວ ເຫ່ວ ລາ​ຫັບ, ເຍີຍ ເປຢົ໊າ, ຮິດ ວົ້ວ.

โย​ซู​วา 2:1 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 42:16

ปุน เต้า หฑวน มี่ง ต้อ เม่ย บัว เญย โย์ว-ลาย ต้าย. เหฒ่ง เหฌี่ย น้าย เต๋ย, เยีย หววน เจี๊ยน ฒั้ว เถา เยีย บัว ฮิ้ว ตุ๊ เม่ย บัว เญย หว่า หฒะเก้ง เฒียน ไฟ ไม้ เฒียน. สี ก๊อง เม่ย บัว เญย หว่า ไม้ เฒียน, เยีย ฯฒฯ ฮิ้ว ตุ๊ ตี่ง, ด่ง เยีย ฮิ้ว ตุ๊ ฟา​โล ฮู่ง เฒี่ยง เจี๊ยน นอ, เม่ย บัว หฒะเก้ง ต้าย ฒ่า เต่ย-ปูง ฮนั้ง.”

ทิน เต่ย โต้ว 42:9

โย​เซ้บ จั๋ง หฒุ นิ่น ฒิ่น ด่าง เบ๋ย เญย เบ๋ย. นิ่น แอ๋ง ก๊อง, “เม่ย บัว ต้าย ธ้าย จั๊วะ ฒ่า หมั่ง เยีย บัว เญย เต่ย-ปูง เมา เญย ต๋อง ฮนั้ง.”

mi-Kaa 6:5

โอ เยีย เญย แปะ ฝีง อ้า! จั๋ง เจี๊ยน โม​อับ เญย ฮู่ง, บา​ล้าก, ฮนั้ม ธ้วด กู๊ ไกว๋ เญย หฒะเอ๋ย, เหธา เบ​โอ เญย ตอน, บา​ลา​อัม, ฮนั้ง หาย นอ เตา นิ่น. จั๋ง เจี๊ยน เยียม ซิด​ทิม เถา กิน​กาน ปวั้ง เญย สี่, เหว่ย ปุน เม่ย บัว ฮิ้ว ตุ๊ เฒี้ยว โหฒว เญย สี่ เซ เหว่ย เหฌียว เม่ย บัว.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 13:1

เฒี้ยว ก๊อง บั๋ว โม​เซ,

ຊ້າວ ມ່ຽນ 13:2

“พ้าย เต๋ย เมี่ยน มี่ง ฒ่า คา​นา​อัน เต่ย-ปูง, ต้ง เยีย อ๋อย เหธย ปุน อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เญย เต่ย-ปูง. หฒิว อง-ถาย เหลียบ ต้าย เญย ฝีง, อ๋อย หฒุ เหยียด ฝีง พ้าย เต้า วั้ว ฝีง เญย เปย๊ย เฒ้ย.”

ຊ້າວ ມ່ຽນ 25:1

อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เยียม ซิด​ทิม เต่ย วั้ว หฒั่น, ม่าย เต๋ย แปะ ฝีง เจี์ย กอน เหฮยียน โม​อับ เมี่ยน เญย เซียะ.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 33:49

นิ่น บัว ธอง ด๊บ-ลิ่ว เฒว่ย จอ​แดน ด้าย เฮลน เยียม เบด​เย​ซิ​โม้ด มี่ง เถา อา​เบน​ซิด​ทิม.

มัด​ทาย 1:5

สัน​โมน โหฒว โบ​อาด เญย เตีย. โบ​อาด เญย มา เห่ว ลา​หับ. โบ​อาด โหฒว โอ​เบด เญย เตีย. โอ​เบด เญย มา เห่ว ลู​เท. โอ​เบด โหฒว เจียด​ซี เญย เตีย.

มัด​ทาย 10:16

“หมวัง หลง โอ่. เยีย พ้าย เม่ย บัว ธ้วด มี่ง, เซ ฮนั้ง ปู๋ง ปะกี ยู่ง เปียะ เฮยี่ย จู๊ กวั้น กะญั์ว นอ. เม่ย บัว อ๋อย หฒุ ฮนั้ง นาง นอ ไกว. หย่า ฮนั้ง แปะ ก๊บ นอ ส่วน.

e-fe-so 5:5

เม่ย บัว อ๋อย หฒุ ฮิ้ว ตี่ง, หาย เต้า โหฒว ปวั้ง เลี่ยว เญย สี่, ไฟ โหฒว ไม้ ธีง-เหฑ่ง เญย สี่, ไฟ เม้า กะน้าย, (เหว่ย หฒุ เม้า กะน้าย เซ ต๋อง ป๋าย หมิ่ว-ฝัง,) วั้ว เต้า ฒู้ง ไม้ ม่าย ป่วน เยียม กี​ตู่ เหธา ทิน-ฮู่ง เญย กั๊วะ.

ฮิบ​ลู 11:31

เหว่ย หม่าย ป๊วน-ซิน วั้ว เต้า มเซียะ ตอน, ลา​หับ, ม่าย เสียน ฟิม, นิ่น อะเฮน้ย ฒิบ ธ้าย จั๊วะ วั้ว เต๋ย อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน ฯฒฯ ไม้ เหธา ไม้ หมวัง ทิน-ฮู่ง เญย หว่า วั้ว เต๋ย เมี่ยน หฒุ ไต๋.

ยา​กอบ 2:25

วั้ว เต้า หม่าย ป๊วน-ซิน เญย มเซียะ ตอน, ลา​หับ, ฟี่ ฮนั้ง เญย, เหว่ย นิ่น โหฒว เญย สี่ ตุ๊ เหธา ทิน-ฮู่ง หอบ เฮญี้ยว, ต้ง นิ่น ฒิบ ธ้าย จั๊วะ เญย ยิว​ไท เมี่ยน หย่า ปู๋ง นิ่น บัว ธ้วด กั้น ติ้ว เจ๊า.

โย​ซู​วา 1:18

หาย เต้า แหง่ง เจี๊ยน เม่ย หัด เญย หว่า, หย่า ไม้ เอย เจี๊ยน เม่ย เญย หว่า โหฒว, ไม้ กุ๊น เม่ย พ้าย นิ่น โหฒว หาย หญู่ง, วั้ว เต้า ฒู้ง อ๋อย หฒุ ไต่ อ๊ะ. เม่ย ขูง อ๋อย หฒุ เฮ้น หย่า หฒูง เจี๊ยน ต๊าม.

โย​ซู​วา 2:2

ม่าย เมี่ยน บั๋ว เย​ลี​โค ฒี่ง เญย ฮู่ง เตี๋ย, “หมั่ง ก๋า! อี้ ม์วน ม่าย เต๋ย อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เญย มจั่ง ตอน ต้าย น้าย เหว่ย ฒ่า เต่ย-ปูง.”

โย​ซู​วา 21:31

เฮน​ขัด, เล​โหบ เหธา น้าย เต๋ย ฒี่ง เญย เมี้ย-เธี้ยง. เหยียด ฒู้ง ม่าย เปยย นอม ฒี่ง.

โย​ซู​วา 3:1

ตะเหญ่ย ดอม เฑี้ยว เญย, โย​ซู​วา เหธา อิ​สะ​ลา​เอน เญย เหยียด ฒู้ง เมี่ยน เยียม ซิด​ทิม ธ้วด เจ๊า มี่ง จอ​แดน ด้าย เฮลน. เถา วั้ว, นิ่น บัว ธอง ด๊บ-ลิ่ว ฒั้ว เจี๊ยน เจี๋ย ด้าย.

โย​ซู​วา 5:10

อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เหลียบ เธี้ยง เยียม กิน​กาน. ต้ง น้าย นอม หฮลา เหฒียบ เฝย วั้ว ฮนอย ลู่ง ม์าน-หฮมวัง, นิ่น บัว เยียม เย​ลี​โค เญย เดา-แป้ง เจี๋ย เสีย แหม่ง ฒิบ.

ຕົ້ມ ຈຽນ 1:23

โย​เซ้บ เญย เฒ้ย-ฟุน พ้าย เมี่ยน มี่ง เบด​เอน ฒี่ง ธ้าย จั๊วะ. ฒิ่น ด่าง น้าย นอม ฒี่ง เญย บั๋ว เห่ว ลู้ด.

ຕົ້ມ ຈຽນ 18:14

ต้ง ฒิ่น ด่าง มี่ง ลา​อิด เต่ย ธ้าย จั๊วะ วั้ว เต๋ย ปยา เต้า เมี่ยน ก๊อง บั๋ว นิ่น บัว เญย ก๋อ-โย์ว, “เม่ย บัว ฮิ้ว เญย ไฟ? เยียม น้าย เต๋ย เปย๊า ม่าย เอ​โฟ้ด เหธา เปย๊า ฒง เมี่ยน หฒั่ง เญย หมิ่ว-ฝัง เหธา ดี้ง ต้าย, โต๋ ต้าย เญย หมิ่ว-ฝัง. ฮนั้ง หน่าย เม่ย บัว ฮนั้ม หมั่ง ก๋า, เม่ย บัว อ๋อย หฒุ ฮนั้ง หาย นอ โหฒว.”

ຕົ້ມ ຈຽນ 18:17

ต้ง ฒิ่น ด่าง มี่ง ธ้าย จั๊วะ ฒ่า เต่ย-ปูง วั้ว เต๋ย ปยา เต้า เมี่ยน ฯฒฯ เปียะ เปย๊า มี่ง เฒาะ ดี้ง ต้าย เญย หมิ่ว-ฝัง เหธา เอ​โฟ้ด เหธา เปย๊า ฒง หฒั่ง เญย หมิ่ว-ฝัง เหธา โต๋ ต้าย เญย หมิ่ว-ฝัง ต้อ มี่ง. ไซ เมี่ยน เหธา ต้อ เจี๊ยน เบ๊าะ จ๋า เญย หวัวะ กิ่น วั้ว เต๋ย หลัวะ แป๊ะ เต้า โซ้ว เจี๊ยน หลาด แก้ง ด่าง.

ຕົ້ມ ຈຽນ 18:2

ดาน เมี่ยน ฯฒฯ เยียม นิ่น บัว เญย ฝีง กะญั์ว, โส​ลา เหธา เอด​ทา​โอน ฒี่ง, พ้าย ปยา เต้า เฮ้น เญย เมี่ยน มี่ง ฒ่า หมั่ง วั้ว นอม เต่ย-ปูง. หฒวัง เมี่ยน บั๋ว นิ่น บัว, “มี่ง ฒ่า หมั่ง วั้ว นอม เต่ย-ปูง โอ่.” นิ่น บัว ฯฒฯ มี่ง เถา เอ​ฟา​อิม เญย บง-ไอ๊ ต๋อง, เปียะ มี​คา เญย เปย๊า หย่า ฮิด วั้ว.