โย​ซู​วา 19:48 - Iu-Mien Thai

⁴⁸ น้าย เต๋ย ฒี่ง เหธา น้าย เต๋ย ฒี่ง เญย ฟิ้ว-ล์าง เซ ดาน ฝีง หฒิว นิ่น บัว เญย ปู้ง ป่วน หฑิบ เญย ป่วน.

Iu-Mien Old

⁴⁸ naaiq teij zivb Zauj naaiq teij zivb Eei fiub laavd se Daan fivj ziuj ninb Bua Eei puvb pwrng Ripg Eei pwrng.

Iu-Mien New

⁴⁸ Naaiv deix zingh caux naaiv deix zingh nyei fiuv-laangz se Ndaan Fingx ziux ninh mbuo nyei bungh buonc nzipc nyei buonc.

ฉบับอักษรลาว

⁴⁸ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ຕສີ້ງ ເຖສົາ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ຕສີ້ງ ເຍີຍ ຟິ້ວ-ລ໌າງ ເຊ ດານ ຝີງ ຕສິ໋ວ ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ປູ້ງ ປ່ວນ ດສິບ ເຍີຍ ປ່ວນ.

โย​ซู​วา 19:48 Iomraidhean Croise

E^se^ken 48:1

“เยียม น้าย มี่ง เซ ฝีงๆ อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เญย บั๋ว. เยียม ป๊ะ ปูง แหมง เจี์ย กอน เยียม ค้อย กัน เฮ้ด โลน วั้ว ติ้ว เจ๊า มี่ง เถา ฮา​มัด เญย เจ๊า-คู้ แอ๋ง มี่ง เถา ฮา​ซา​เอ​โนน, (เซ เยียม ดา​มัด​กัด เญย ป๊ะ ปูง กั๊บ-จ๋าย นิด เจี๊ยน ฮา​มัด) ดาน ฝีง ตุ๊ เญย ป่วน เดา เยียม ตง ปูง มี่ง เถา ไฟ ปูง.

โย​ซู​วา 19:47

มป่า ดาน เญย เต่ย-ปูง หฒุ เมี่ยน แฑง หมี่ อ๊ะ. ดาน เมี่ยน ฯฒฯ มี่ง เบ๊าะ เล​เซม มู้ง, ธ้าง ตุ๊ ต้าย, แอ๋ง หล่ง หฑุ ด๊าว ไต๋ เหฑ่ง วั้ว นอม ฒี่ง เญย เมี่ยน หย่า เปียะ มี่ง เยียม เจี๊ยน. นิ่น บัว ฯฒฯ เหลียบ งว์า-กอน เยียม วั้ว นอม ฒี่ง, หย่า กัน นิ่น บัว เญย อง-ถาย เญย บั๋ว เห่ว ดาน.

โย​ซู​วา 19:49

อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เฒาะ เดา พ้าย ปุน ฆอย ลิ์ว, ฆะฮ้า นิ่น บัว ฯฒฯ พ้าย เต๋ย เดา ปุน นุน เญย ตอน, โย​ซู​วา, เยียม นิ่น บัว เญย ป่วน กะญั์ว.