โย​ซู​วา 19:47 - Iu-Mien Thai

⁴⁷ มป่า ดาน เญย เต่ย-ปูง หฒุ เมี่ยน แฑง หมี่ อ๊ะ. ดาน เมี่ยน ฯฒฯ มี่ง เบ๊าะ เล​เซม มู้ง, ธ้าง ตุ๊ ต้าย, แอ๋ง หล่ง หฑุ ด๊าว ไต๋ เหฑ่ง วั้ว นอม ฒี่ง เญย เมี่ยน หย่า เปียะ มี่ง เยียม เจี๊ยน. นิ่น บัว ฯฒฯ เหลียบ งว์า-กอน เยียม วั้ว นอม ฒี่ง, หย่า กัน นิ่น บัว เญย อง-ถาย เญย บั๋ว เห่ว ดาน.

Iu-Mien Old

⁴⁷ mq paag Daan Eei teib puv zu'g myenb Rcv mig a'q. Daan myenb zyrug mivb Bx'q le-sem muvq, Zaavq tu'q taaib, cvj lovg Ru'g Daauq taij Revg uaq nxm zivb Eei myenb yaag pia'g mivb yem Jyenq. ninb Bua zyrug lyepg vwaab kxn yem uaq nxm zivb, yaag kan ninb Bua Eei ovb Taaij Eei Buaj heug Daan.

Iu-Mien New

⁴⁷ Mv baac Ndaan nyei deic-bung zuqc mienh nzaeng mi'aqv. Ndaan Mienh ziouc mingh mborqv Lesem Mungv, caangv duqv daaih, aengx longc nzuqc ndaauv daix nzengc wuov norm zingh nyei mienh yaac bieqc mingh yiem jienv. Ninh mbuo ziouc liepc nguaaz-gorn yiem wuov norm zingh, yaac gan ninh mbuo nyei ong-taaix nyei mbuox heuc Ndaan.

ฉบับอักษรลาว

⁴⁷ ມປ່າ ດານ ເຍີຍ ເຕີ່ຍ-ປູງ ຕສຸ ມ່ຽນ ແດສງ ໝີ່ ອ໊ະ. ດານ ມ່ຽນ ຕສ່ຽວ ມີ່ງ ເບ໊າະ ເລ​ເຊມ ມູ້ງ, ທສ້າງ ຕຸ໊ ຕ້າຍ, ແອ໋ງ ຫລົ່ງ ດສຸ ດ໊າວ ໄຕ໋ ເດສ່ງ ວົ້ວ ນອມ ຕສີ້ງ ເຍີຍ ມ່ຽນ ຢ່າ ເປັຍ ມີ່ງ ຢຽມ ຈ໊ຽນ. ນິ່ນ ບົວ ຕສ່ຽວ ຫລຽບ ງວ໌າ-ກອນ ຢຽມ ວົ້ວ ນອມ ຕສີ້ງ, ຢ່າ ກັນ ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ອົງ-ຖາຍ ເຍີຍ ບົ໋ວ ເຫ່ວ ດານ.

โย​ซู​วา 19:47 Iomraidhean Croise

2 ซา​มู​เอน 24:6

นิ่น บัว ต้าย เถา กิ​เล​อาด แอ๋ง มี่ง เถา ตา​ทิม​โหด​ชี. นิ่น บัว แอ๋ง มี่ง เถา ดัน​ยา​อัน, หวี่ง มี่ง เถา ไซ​ดอน.

Ramg leib latg 33:22

โม​เซ ฮนั้ง น้าย นอ ก๊อง เถา ดาน ฝีง, “ดาน ฝีง เซ ฮนั้ง เต้า เซี่ยน ตอน, เยียม บา​ซาน เต่ย ปิว ธ้วด ต้าย.”

โย​ซู​วา 19:46

เม​ยาน​โคน, ลัก​โคน เหธา เยียม ยับ​ฟา ฒี่ง ต๋อย-หง่าน วั้ว เต๋ย เดา.

โย​ซู​วา 19:48

น้าย เต๋ย ฒี่ง เหธา น้าย เต๋ย ฒี่ง เญย ฟิ้ว-ล์าง เซ ดาน ฝีง หฒิว นิ่น บัว เญย ปู้ง ป่วน หฑิบ เญย ป่วน.