โย​ซู​วา 19:34 - Iu-Mien Thai

³⁴ กั๊บ-จ๋าย เงา มี่ง ไฟ ปูง เถา อัด​โน้ด​ทา​โบ, เยียม หน่าย เจี๋ย มี่ง เถา หุก​กอก มู้ง. น่าม ปูง เญย กั๊บ-จ๋าย เหธา เส​บู​ลุน เญย กั๊บ-จ๋าย กั๊บ เจี๊ยน. ไฟ ปูง เญย กั๊บ-จ๋าย เหธา อา​เซ เญย กั๊บ-จ๋าย กั๊บ เจี๊ยน. จอ​แดน ด้าย เยียม ตง ปูง.

Iu-Mien Old

³⁴ kapg Jaaij vau mivb fai puv Tauj atg-notq-Taa-Bo, yem naaig Jiaj mivb Tauj hukg-kxkg muvq. naamb puv Eei kapg Jaaij Zauj sej-Bu-lun Eei kapg Jaaij kapq Jyenq. fai puv Eei kapg Jaaij Zauj aa-se Eei kapg Jaaij kapq Jyenq. Jx-Dcn Daaib yem tov puv.

Iu-Mien New

³⁴ Gapv-jaaix ngau mingh fai bung taux Atc^notv Taa^mbo, yiem naaic jiex mingh taux Hukc^gorkc Mungv. Naamh bung nyei gapv-jaaix caux Se^mbu^lun nyei gapv-jaaix gapv jienv. Fai bung nyei gapv-jaaix caux Aa^se nyei gapv-jaaix gapv jienv. Jor^ndaen Ndaaih yiem dong bung.

ฉบับอักษรลาว

³⁴ ກັ໊ບ-ຈ໋າຍ ເງົາ ມີ່ງ ໄຟ ປູງ ເຖົາ ອັດ​ນົດ​ທາ​ໂບ, ຢຽມ ໜ່າຍ ເຈ໋ຍ ມີ່ງ ເຖົາ ຫຸກ​ກອກ ມູ້ງ. ນ່າມ ປູງ ເຍີຍ ກັ໊ບ-ຈ໋າຍ ເຖສົາ ເສ​ບູ​ລຸນ ເຍີຍ ກັ໊ບ-ຈ໋າຍ ກັ໊ບ ຈ໊ຽນ. ໄຟ ປູງ ເຍີຍ ກັ໊ບ-ຈ໋າຍ ເຖສົາ ອາ​ເຊ ເຍີຍ ກັ໊ບ-ຈ໋າຍ ກັ໊ບ ຈ໊ຽນ. ຈໍ​ແດນ ດ້າຍ ຢຽມ ຕົງ ປູງ.

โย​ซู​วา 19:34 Iomraidhean Croise

Ramg leib latg 33:23

นิ่น ฮนั้ง น้าย นอ ก๊อง เถา นับ​ทา​ลี ฝีง, “โอ นับ​ทา​ลี ฝีง อ่า, เม่ย บัว ตุ๊ เฒี้ยว ธั้มๆ เญย เหธย เอน, หย่า ตุ๊ นิ่น เญย ฟุ ปวั๊ง เหฑ่ง. นิ่น บัว หฑิบ เญย เต่ย-ปูง เยียม ไฟ ปูง เหธา น่าม ปูง แหมง.”

โย​ซู​วา 19:12

เยียม สา​ลิด ฒี่ง, กั๊บ-จ๋าย แอ๋ง มี่ง กั้น ปูง, เซ ตง ปูง, ฮวิน มี่ง บะฮนอย ธ้วด แหมง เถา คิด​โล้ด​ทา​โบ ฒี่ง เญย กั๊บ-จ๋าย. เยียม หน่าย, กั๊บ-จ๋าย แอ๋ง เจี๋ย เถา ดา​เบ​ลัด ฒี่ง แหธง ฝาว เถา ยา​เฟีย มู้ง.

โย​ซู​วา 19:22

กั๊บ-จ๋าย มี่ง ต๋าว เจี๊ยน ทา​โบ, ซา​หะ​ซุ​มา เหธา เบด​เซ​เม้ด, แอ๋ง หธัม เจี๊ยน จอ​แดน ด้าย. เหยียด ฒู้ง ม่าย เหฒียบ หลัวะ นอม ฒี่ง เหธา วั้ว เต๋ย ฒี่ง เญย ฟิ้ว-ล์าง.

โย​ซู​วา 19:33

นิ่น บัว เญย กั๊บ-จ๋าย เยียม เฮ​เล้บ​เพ มู้ง, หย่า เยียม สา​นัน​นิม มู้ง เญย บะอง เฒวย เดี๋ยง, เจี๋ย อา​ดา​มี​เน​เกบ มู้ง เหธา ยับ​เน​เอน มู้ง มี่ง เถา ลัก​คูม มู้ง, มี่ง เซ้ด วั้ว จอ​แดน ด้าย.

โย​ซู​วา 19:35

ม่าย ฒี่ง หลาด เว่ย ว้วน เญย ฒี่ง เซ สิด​ดิม, เฒ​อา, ฮัม​มัด, ลัก​คัด, คิน​เน​เล้ด,