โย​ซู​วา 18:8 - Iu-Mien Thai

⁸ วั้ว เต๋ย เมี่ยน ธ้วด เจ๊า มี่ง วั้ว หฒั่น, โย​ซู​วา จา เหฒียง หว่า นิ่น บัว. นิ่น ก๊อง, “เม่ย บัว กุ๊น มี่ง ฒ่า หมั่ง ก๋อม วั้ว เต๋ย เดา, หย่า เฟี้ย เจี๊ยน เม่ง เญย. ฆะฮ้า ต้อ หฑวน ต้าย ปุน เยีย. เยีย ฯฒฯ เยียม น้าย ซี​โล มู้ง, เยียม เฒี้ยว เญย หฑะเฮมียน, เถง เม่ย บัว ตี่ง แหม่ง หมั่ง เหว่ย ปุน ฆอย เดา.”

Iu-Mien Old

⁸ uaq teij myenb Zwrtq Jauq mivb uaq zang, yo-su-waa Jaa zyavj waag ninb Bua. ninb kxvq, “meib Bua kunq mivb zaab mavg kxmj uaq teij Dau, yaag fiaq Jyenq mevb Eei. Ga'haaq txb Rwrnj taaib pun yia. yia zyrug yem naaiq si-lo muvq, yem zyruq Eei Ra'Myen, Tevj meib Bua tivg mcvg mavg weig pun Gxi Dau.”

Iu-Mien New

⁸ Wuov deix mienh cuotv jauv mingh wuov zanc, Yo^su^waa jaa ziangx waac ninh mbuo. Ninh gorngv, “Meih mbuo gunv mingh zaah mangc gormx wuov deix ndau, yaac fiev jienv mengh nyei. Nqa'haav dorh nzuonx daaih bun yie. Yie ziouc yiem naaiv Silo Mungv, yiem Ziouv nyei nza'hmien, tengx meih mbuo dingc maengc mangc weic bun nqoi ndau.”

ฉบับอักษรลาว

⁸ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ມ່ຽນ ທສວດ ເຈົ໊າ ມີ່ງ ວົ້ວ ຕສັ່ນ, ໂຢ​ຊູ​ວາ ຈາ ຕສຢັ໋ງ ຫວ່າ ນິ່ນ ບົວ. ນິ່ນ ກ໊ອງ, “ເມີ່ຍ ບົວ ກຸ໊ນ ມີ່ງ ຕສ້າ ໝັ່ງ ກ໋ອມ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ເດົາ, ຢ່າ ເຟ້ຍ ຈ໊ຽນ ເມ່ງ ເຍີຍ. ອກະຮ້າ ຕໍ້ ດສ໋ວນ ຕ້າຍ ປຸນ ເຢຍ. ເຢຍ ຕສ່ຽວ ຢຽມ ນ້າຍ ຊີ​ໂລ ມູ້ງ, ຢຽມ ຕສ໊ຽວ ເຍີຍ ດສະຮມຽນ, ເຖງ ເມີ່ຍ ບົວ ຕີ່ງ ແໝ່ງ ໝັ່ງ ເຫວີ່ຍ ປຸນ ອກອຍ ເດົາ.”

โย​ซู​วา 18:8 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 13:17

เม่ย มี่ง อ๊ะ. มี่ง โย่ว เฒว่ย ด๊าว เฒว่ย จั๊ง หมั่ง ก๋อม เหฑ่ง น้าย นอม เต่ย-ปูง เหว่ย หฒุ เยีย อ๋อย จิว ปุน เม่ย.”

อิ​สะ​ยา 34:17

นิ่น พ้าย ปุน นิ่น บัว เญย ป่วน. นิ่น กั้น เญย ปั์ว หล่ง ฮลาง เดาะ ปุน ฆอย. นิ่น บัว เหยียด ลิ์ว ตุ๊ หฑิบ เป๋น นิ่น บัว เญย ป่วน. ต่อย เจี๋ย ต่อย หย่า ตุ๊ เยียม หน่าย.

lo-maa 14:19

ฮนั้ง หน่าย, บัว โหฒว หาย หญู่ง อ๋อย หฒุ หฒั่นๆ โหฒว เหว่ย ปุน ล่าน เหธา ล่าน แป้ง ออน เญย เยียม, ล่าน เถง ล่าน เหธย เจี์ย ต้าย.

โย​ซู​วา 13:7

อี้ หฒั่น เม่ย อ๋อย หฒุ พ้าย น้าย เต๋ย เดา ปุน ฆอย น้าย เต๋ย ดั้ว ฝีง เหธา มะ​นัด​เส ด๊าม-ฝีง เป๋น นิ่น บัว หฑิบ เญย ป่วน.”

โย​ซู​วา 15:1

พ้าย ปุน ยู​ดา ฝีง หฒิว นิ่น บัว เญย ปู้ง ป่วน ตุ๊ เญย เดา เหฌี่ย น่าม ปูง ต๋าว เจี๊ยน เอ​โดม เต่ย-ปูง เญย กั๊บ-จ๋าย, เซ เถา ซิน เต่ย-ปูง-ฮวาง น่าม ปูง แหมง, โก เจี๋ย เญย ต๋อง.

โย​ซู​วา 18:1

เหยียด ฒู้ง อิ​สะ​ลา​เอน แปะ ฝีง ฯฒฯ กั๊บ ฒุ้น เยียม ซี​โล มู้ง หย่า ธอง หวุ่ย ปวั้ง เญย ด๊บ-ลิ่ว เยียม วั้ว. หฒวัง เต่ย-ปูง เยียม นิ่น บัว เญย ปั์ว-เดี๊ย หมี่ อ๊ะ.

โย​ซู​วา 18:10

โย​ซู​วา ฯฒฯ เยียม ซี​โล, เฒี้ยว เญย หฑะเฮมียน, เถง นิ่น บัว ตี่ง แหม่ง หมั่ง เหว่ย ปุน ฆอย เดา, หย่า เยียม วั้ว พ้าย เดา ปุน อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน หฒิว นิ่น บัว เญย ปู้ง ป่วน.

โย​ซู​วา 18:6

เม่ย บัว เฒาะ วั้ว เต๋ย เสี่ย โก๊ว เดา เฟี้ย เม่ง เญย ลิ์ว, อ๋อย หฒุ ต้อ ต้าย น้าย ปุน เยีย. เยีย ฯฒฯ เยียม เฒี้ยว, บัว เญย ทิน-ฮู่ง เญย หฑะเฮมียน, เถง เม่ย บัว ตี่ง แหม่ง หมั่ง เหว่ย ปุน ฆอย เดา.

โย​ซู​วา 18:9

ฮนั้ง หน่าย นิ่น บัว ฯฒฯ มี่ง ฒ่า หมั่ง โถว วั้ว นอม เต่ย-ปูง, เฒาะ เต่ย-ปูง ปุน ฆอย เป๋น เสี่ย โก๊ว หย่า หฒิว นอมๆ มู้ง แอ๋ง เฟี้ย เจี๊ยน ตาน ต้อ หฑวน ซี​โล เญย ด๊บ-ลิ่ว เธี้ยง, โย​ซู​วา วั้ว.

1 ซา​มู​เอน 14:41

ฮนั้ง น้าย เซา​โล ฯฒฯ เต๋า เก๋า หน่าย เฒี้ยว, อิ​สะ​ลา​เอน เญย ทิน-ฮู่ง, “โท้ ปุน ธีง หาย ปูง หอบ.” ด๊อด หฒุ เซา​โล เหธา โย​นา​ทาน วั้ว ปูง, มป่า ปุน ธีง แปะ ฝีง ไม้ ต่อง.