โย​ซู​วา 18:4 - Iu-Mien Thai

⁴ อ๋อย หฒุ เหยียด ฝีง กิ๊น ปัว ล่าน เมี่ยน ต้าย, เยีย ฯฒฯ พ้าย นิ่น บัว มี่ง โย่ว ก๋อม วั้ว นอม เต่ย-ปูง ฒ่า หมั่ง หฒิว ฝีงๆ อ๋อย หฒุ หฑิบ เญย ป่วน เดา หย่า เฟี้ย เม่ง วั้ว เต๋ย เดา ฮนั้ง หาย นอ. เฟี้ย ลิ์ว แอ๋ง หฑวน เยีย น้าย.

Iu-Mien Old

⁴ xij zu'g yetg fivj kinq pua laanb myenb taaib, yia zyrug Paaiq ninb Bua mivb yrub kxmj uaq nxm teib puv zaab mavg ziuj fivb fivj xij zu'g Ripg Eei pwrng Dau yaag fiaq mevb uaq teij Dau Navq haiq nx. fiaq liud cvj Rwrnj yia naaiq.

Iu-Mien New

⁴ Oix zuqc yietc fingx ginv buo laanh mienh daaih, yie ziouc paaiv ninh mbuo mingh youh gormx wuov norm deic-bung zaah mangc ziux fingx-fingx oix zuqc nzipc nyei buonc ndau yaac fiev mengh wuov deix ndau hnangv haaix nor. Fiev liuz aengx nzuonx yie naaiv.

ฉบับอักษรลาว

⁴ ອ໋ອຍ ຕສຸ ຢຽດ ຝີງ ກິ໊ນ ປົວ ລ່ານ ມ່ຽນ ຕ້າຍ, ເຢຍ ຕສ່ຽວ ພ້າຍ ນິ່ນ ບົວ ມີ່ງ ໂຢ້ວ ກ໋ອມ ວົ້ວ ນອມ ເຕີ່ຍ-ປູງ ຕສ້າ ໝັ່ງ ຕສິ໋ວ ຝີງໆ ອ໋ອຍ ຕສຸ ດສິບ ເຍີຍ ປ່ວນ ເດົາ ຢ່າ ເຟ້ຍ ເມ່ງ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ເດົາ ຮນັ້ງ ຫາຍ ນໍ. ເຟ້ຍ ລິ໌ວ ແອ໋ງ ດສ໋ວນ ເຢຍ ນ້າຍ.

โย​ซู​วา 18:4 Iomraidhean Croise

mi-Kaa 2:5

เหว่ย น้าย เยียม เฒี้ยว กั๊บ ฒุ้น เญย หวุ่ย เม่ย บัว ไม้ ม่าย หาย เต้า ตุ๊ เยียม เจี๊ยน ตี่ง แหม่ง หมั่ง, ปุน ฆอย เดา.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 1:4

ฝีงๆ อ๋อย หฒุ ม่าย เต้า โหฒว นิ่น บัว เญย ป๊วน-ฝีง เมี่ยน เญย เปย๊ย เฒ้ย ต้าย เถง เม่ย บัว.”

ຊ້າວ ມ່ຽນ 13:2

“พ้าย เต๋ย เมี่ยน มี่ง ฒ่า คา​นา​อัน เต่ย-ปูง, ต้ง เยีย อ๋อย เหธย ปุน อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เญย เต่ย-ปูง. หฒิว อง-ถาย เหลียบ ต้าย เญย ฝีง, อ๋อย หฒุ เหยียด ฝีง พ้าย เต้า วั้ว ฝีง เญย เปย๊ย เฒ้ย.”

โย​ซู​วา 18:3

โย​ซู​วา ฯฒฯ ก๊อง บั๋ว อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน, “เม่ย บัว หธ่อ อ๋อย ฒั้ว ด่ง หาย เล่า หธีง ต้าย เปียะ มี่ง แฑง เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย อง-ถาย เญย ทิน-ฮู่ง, จิว ปุน เม่ย บัว เญย เต่ย-ปูง?

โย​ซู​วา 18:5

นิ่น บัว อ๋อย หฒุ เฒาะ เต่ย-ปูง ปุน ฆอย เป๋น เสี่ย โก๊ว. ยู​ดา เมี่ยน อ๋อย หฒุ เยียม อี้ หฒั่น นิ่น บัว เยียม เจี๊ยน เญย เต่ย-ปูง, น่าม ปูง แหมง วั้ว. โย​เซ้บ เญย เฒ้ย-ฟุน หย่า อ๋อย หฒุ เยียม นิ่น บัว เญย เต่ย-ปูง ป๊ะ ปูง แหมง วั้ว.

โย​ซู​วา 18:6

เม่ย บัว เฒาะ วั้ว เต๋ย เสี่ย โก๊ว เดา เฟี้ย เม่ง เญย ลิ์ว, อ๋อย หฒุ ต้อ ต้าย น้าย ปุน เยีย. เยีย ฯฒฯ เยียม เฒี้ยว, บัว เญย ทิน-ฮู่ง เญย หฑะเฮมียน, เถง เม่ย บัว ตี่ง แหม่ง หมั่ง เหว่ย ปุน ฆอย เดา.

โย​ซู​วา 18:9

ฮนั้ง หน่าย นิ่น บัว ฯฒฯ มี่ง ฒ่า หมั่ง โถว วั้ว นอม เต่ย-ปูง, เฒาะ เต่ย-ปูง ปุน ฆอย เป๋น เสี่ย โก๊ว หย่า หฒิว นอมๆ มู้ง แอ๋ง เฟี้ย เจี๊ยน ตาน ต้อ หฑวน ซี​โล เญย ด๊บ-ลิ่ว เธี้ยง, โย​ซู​วา วั้ว.

โย​ซู​วา 3:12

เหว่ย น้าย, อี้ หฒั่น อ๋อย หฒุ เยียม อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เญย ฝีง บุด๋ง กิ๊น เหฒียบ เหญ่ย ล่าน เมี่ยน, เหยียด ฝีง เหยียด ล่าน.

โย​ซู​วา 4:2

“อ๋อย หฒุ เยียม อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน บุด๋ง กิ๊น เหฒียบ เหญ่ย ล่าน เมี่ยน, เหยียด ฝีง เหยียด ล่าน.