โย​ซู​วา 17:8 - Iu-Mien Thai

⁸ เว่ย ก๋อม ทับ​ปู​วา มู้ง เญย เดา เป๋น มะ​นัด​เส เมี่ยน เญย ป่วน, มป่า ทับ​ปู​วา มู้ง กั้น เยียม มะ​นัด​เส เญย กั๊บ-จ๋าย, หย่า เป๋น เอ​ฟา​อิม เญย เฒ้ย-ฟุน เญย เดา.

Iu-Mien Old

⁸ weib kxmj Tapq-pu-waa muvq Eei Dau penj maa-natq-sej myenb Eei pwrng, mq paag Tapq-pu-waa muvq kanb yem maa-natq-sej Eei kapg Jaaij, yaag penj e-faa-im Eei zeib fun Eei Dau.

Iu-Mien New

⁸ Weih gormx Tapv^bu^waa Mungv nyei ndau benx Maa^natv^se Mienh nyei buonc, mv baac Tapv^bu^waa Mungv ganh yiem Maa^natv^se nyei gapv-jaaix, yaac benx E^faa^im nyei zeiv-fun nyei ndau.

ฉบับอักษรลาว

⁸ ເວີ່ຍ ກ໋ອມ ທັບ​ປູ​ວາ ມູ້ງ ເຍີຍ ເດົາ ເປ໋ນ ມະ​ນັດ​ເສ ມ່ຽນ ເຍີຍ ປ່ວນ, ມປ່າ ທັບ​ປູ​ວາ ມູ້ງ ກັ້ນ ຢຽມ ມະ​ນັດ​ເສ ເຍີຍ ກັ໊ບ-ຈ໋າຍ, ຢ່າ ເປ໋ນ ເອ​ຟາ​ອິມ ເຍີຍ ເຕສີ໊ຍ-ຟຸນ ເຍີຍ ເດົາ.

โย​ซู​วา 17:8 Iomraidhean Croise

E^se^ken 48:5

“นิด เจี๊ยน มะ​นัด​เส เญย เต่ย-จ๋าย, เยียม ตง ปูง เถา ไฟ ปูง เป๋น เอ​ฟา​อิม เญย ป่วน เดา.

โย​ซู​วา 12:17

ทับ​ปู​วา มู้ง เหยียด เต้า เฮ​เฟ มู้ง เหยียด เต้า

โย​ซู​วา 15:34

สา​โน​อา, เอน​กัน​นิม, ทับ​ปู​วา, เอ​นาม,

โย​ซู​วา 15:53

ยา​นิม, เบด​ทับ​ปู​วา, อา​เฟ​คา,

โย​ซู​วา 16:8

กั๊บ-จ๋าย เยียม ทับ​ปู​วา มู้ง เหฌี่ย ไฟ ปูง แหมง เถา คา​นา โด๊ะ มี่ง ต๋น เจี๊ยน ค้อย. น้าย เซ เอ​ฟา​อิม ฝีง หฒิว นิ่น บัว เญย ปู้ง ป่วน หฑิบ เญย ป่วน เดา.

โย​ซู​วา 17:7

มะ​นัด​เส เญย กั๊บ-จ๋าย เยียม อา​เซ เญย กั๊บ-จ๋าย มี่ง เถา เซ​เคม ฒี่ง ตง ปูง แหมง, มิก​เม​ทัด มู้ง. กั๊บ-จ๋าย แอ๋ง เหฌี่ย น่าม ปูง แหมง เถา เอน​ทับ​ปู​วา เมี่ยน เญย ต๋อง.