โย​ซู​วา 17:4 - Iu-Mien Thai

⁴ นิ่น บัว มี่ง ล์อ เอ​เล​อา​ซา ไซ เมี่ยน เหธา นุน เญย ตอน, โย​ซู​วา, เหธา โหฒว เปย๊ย เฒ้ย เญย เมี่ยน ก๊อง, “เฒี้ยว พ้าย เหฒียง โม​เซ ปุน เยีย บัว เยียม เยีย บัว เญย เธียน-เธะ บุด๋ง ม่าย เยีย บัว เญย ป่วน หฑิบ.” โย​ซู​วา ฯฒฯ ปุน นิ่น บัว เยียม นิ่น บัว เญย เตีย เญย ก๋อ-โย์ว บุด๋ง ตุ๊ นิ่น บัว หฑิบ เญย ป่วน หฒิว เฒี้ยว พ้าย เหฒียง เญย หว่า.

Iu-Mien Old

⁴ ninb Bua mivb lxd e-le-aa-saa sai myenb Zauj nun Eei txn, yo-su-waa, Zauj zruj pyeiq zeiq Eei myenb kxvq, “zyruq Paaiq zyavj mo-se pun yia Bua yem yia Bua Eei Zyenb Ze'q Bu'Dovj maaib yia Bua Eei pwrng Ripg.” yo-su-waa zyrug pun ninb Bua yem ninb Bua Eei tia Eei kxb yrud Bu'Dovj tu'q ninb Bua Ripg Eei pwrng ziuj zyruq Paaiq zyavj Eei waag.

Iu-Mien New

⁴ Ninh mbuo mingh lorz E^le^aa^saa sai mienh caux Nun nyei dorn, Yo^su^waa, caux zoux bieiv zeiv nyei mienh gorngv, “Ziouv paaiv ziangx Mose bun yie mbuo yiem yie mbuo nyei cien-ceqv mbu'ndongx maaih yie mbuo nyei buonc nzipc.” Yo^su^waa ziouc bun ninh mbuo yiem ninh mbuo nyei die nyei gorx-youz mbu'ndongx duqv ninh mbuo nzipc nyei buonc ziux Ziouv paaiv ziangx nyei waac.

ฉบับอักษรลาว

⁴ ນິ່ນ ບົວ ມີ່ງ ລໍ໌ ເອ​ເລ​ອາ​ຊາ ໄຊ ມ່ຽນ ເຖສົາ ນຸນ ເຍີຍ ຕອນ, ໂຢ​ຊູ​ວາ, ເຖສົາ ໂຕສ໋ວ ເປຢີ໊ຍ ເຕສີ໊ຍ ເຍີຍ ມ່ຽນ ກ໊ອງ, “ ຕສ໊ຽວ ພ້າຍ ຕສຢັ໋ງ ໂມ​ເຊ ປຸນ ເຢຍ ບົວ ຢຽມ ເຢຍ ບົວ ເຍີຍ ທສຽນ-ເທສະ ບຸດົ໋ງ ມ່າຍ ເຢຍ ບົວ ເຍີຍ ປ່ວນ ດສິບ.” ໂຢ​ຊູ​ວາ ຕສ່ຽວ ປຸນ ນິ່ນ ບົວ ຢຽມ ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ເຕຍ ເຍີຍ ກໍ໋-ໂຢ໌ວ ບຸດົ໋ງ ຕຸ໊ ນິ່ນ ບົວ ດສິບ ເຍີຍ ປ່ວນ ຕສິ໋ວ ຕສ໊ຽວ ພ້າຍ ຕສຢັ໋ງ ເຍີຍ ຫວ່າ.

โย​ซู​วา 17:4 Iomraidhean Croise

ຊ້າວ ມ່ຽນ 27:1

เส​โล​เฟ​หัด เญย ปยา เต้า เซียะ เญย บั๋ว ม่าย ฮนั้ง น้าย, มา​ฮา​ลา, โน​ยา, โฮ้ก​ลา, มิน​คา เหธา ที​ละ​ซา. เส​โล​เฟ​หัด เซ เฮ​เฟ เญย ตอน, เฮ​เฟ เซ กิ​เล​อาด เญย ตอน, กิ​เล​อาด เซ มา​คี​เล เญย ตอน, มา​คี​เล เซ มะ​นัด​เส เญย ตอน, โหฒว มะ​นัด​เส ฝีง. มะ​นัด​เส โหฒว โย​เซ้บ เญย ตอน.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 27:4

หลาย เยีย บัว เญย เตีย ไม้ ม่าย ตอน, เหว่ย หาย ติ่ว ปุน นิ่น เญย บั๋ว เยียม นิ่น เญย ฝีง ด๊อด มี่ง? โท้ ปุน เยีย บัว เยียม เยีย บัว เญย เธียน-เธะ บุด๋ง ม่าย เยีย บัว หฑิบ เญย ป่วน ม่าะ!”

ຊ້າວ ມ່ຽນ 36:10

เฒี้ยว ฮนั้ง หาย นอ บั๋ว โม​เซ, เส​โล​เฟ​หัด เญย เซียะ ฯฒฯ ฮนั้ง วั้ว นอ โหฒว.

ກາ​ລາ​ເທຍ 3:28

เหว่ย น้าย ยิว​ไท เมี่ยน ไฟ จั๋น ไม้ กั้น หญู่ง, โหฒว โน่ว เญย ไฟ ไม้ โหฒว โน่ว เญย, มจั่ง ไฟ มเซียะ หย่า ไม้ กั้น หญู่ง. เม่ย บัว เหธา กี​ตู่ เย​ซู จวั่ง แหม่ง เฒี่ยง เหยียด ฒู้ง ฯฒฯ เป๋น เหยียด หญู่ง ฮนั้ง.

โย​ซู​วา 14:1

น้าย เซ อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เยียม คา​นา​อัน เต่ย-ปูง ตุ๊ ฒิบ เป๋น นิ่น บัว หฑิบ เญย ป่วน. เซ เอ​เล​อา​ซา ไซ เมี่ยน เหธา นุน เญย ตอน, โย​ซู​วา, เหธา ฝีงๆ อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เญย เปย๊ย เฒ้ย พ้าย ปุน นิ่น บัว เญย ป่วน.

โย​ซู​วา 17:5

ฮนั้ง หน่าย มะ​นัด​เส เมี่ยน ตุ๊ เหฒียบ โก๊ว เดา, ไม้ ฝุน เยียม จอ​แดน ด้าย ตง ปูง แหมง, กิ​เล​อาด เต่ย เหธา บา​ซาน เต่ย,

โย​ซู​วา 21:1

วั้ว หฒั่น เล​วี เมี่ยน เญย ปู้ง ป่วน เปย๊ย เฒ้ย ต้าย ล์อ เอ​เล​อา​ซา ไซ เมี่ยน เหธา นุน เญย ตอน, โย​ซู​วา, เหธา โม์ว ฝีง อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เญย ปู้ง ป่วน เปย๊ย เฒ้ย.