โย​ซู​วา 17:3 - Iu-Mien Thai

³ เส​โล​เฟ​หัด โหฒว เฮ​เฟ เญย ตอน, เฮ​เฟ โหฒว กิ​เล​อาด เญย ตอน, กิ​เล​อาด โหฒว มา​คี​เล เญย ตอน, มา​คี​เล โหฒว มะ​นัด​เส เญย ตอน. เส​โล​เฟ​หัด ไม้ ม่าย ตอน, ขูง ม่าย เซียะ ฮนั้ง. เซียะ เญย บั๋ว เห่ว มา​ฮา​ลา, โน​ยา, โฮ้ก​ลา, มิน​คา, ที​ละ​ซา.

Iu-Mien Old

³ sej-lo-fe-hatg zruj he-fe Eei txn, he-fe zruj ki-le-aatg Eei txn, ki-le-aatg zruj maa-Ki-le Eei txn, maa-Ki-le zruj maa-natq-sej Eei txn. sej-lo-fe-hatg maiq maaib txn, Kuvj maaib sia'q Navq. sia'q Eei Buaj heug maa-haa-laa, no-yaa, hokq-laa, min-Kaa, Ti-laa-saa.

Iu-Mien New

³ Se^lo^fe^hatc zoux Hefe nyei dorn, Hefe zoux Gi^le^aatc nyei dorn, Gi^le^aatc zoux Maa^ki^le nyei dorn, Maa^ki^le zoux Maa^natv^se nyei dorn. Se^lo^fe^hatc maiv maaih dorn, kungx maaih sieqv hnangv. Sieqv nyei mbuox heuc Maa^haa^laa, Noyaa, Hokv^laa, Minkaa, Ti^laa^saa.

ฉบับอักษรลาว

³ ເສ​ໂລ​ເຟ​ຫັດ ໂຕສ໋ວ ເຮ​ເຟ ເຍີຍ ຕອນ, ເຮ​ເຟ ໂຕສ໋ວ ກິ​ເລ​ອາດ ເຍີຍ ຕອນ, ກິ​ເລ​ອາດ ໂຕສ໋ວ ມາ​ຄີ​ເລ ເຍີຍ ຕອນ, ມາ​ຄີ​ເລ ໂຕສ໋ວ ມະ​ນັດ​ເສ ເຍີຍ ຕອນ. ເສ​ໂລ​ເຟ​ຫັດ ໄມ້ ມ່າຍ ຕອນ, ຂູງ ມ່າຍ ເຊັຍ ຮນັ້ງ. ເຊັຍ ເຍີຍ ບົ໋ວ ເຫ່ວ ມາ​ຮາ​ລາ, ໂນ​ຢາ, ຮົກ​ລາ, ມິນ​ຄາ, ທີ​ລະ​ຊາ.

โย​ซู​วา 17:3 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 50:23

หย่า ตุ๊ ปวัด เอ​ฟา​อิม เญย ฝุเจว๊ย เถา ตะฟาม ต่อย. แอ๋ง ตุ๊ ฒิบ มะ​นัด​เส เญย ตอน, มา​คี, เญย ฝุเจว๊ย เปียะ นิ่น เญย เมี่ยน โฮ์ว.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 26:33

(เฮ​เฟ เญย ตอน, เส​โล​เฟ​หัด, ไม้ ม่าย ตอน, ขูง ม่าย เซียะ ฮนั้ง. นิ่น เญย เซียะ เญย บั๋ว ม่าย มา​ฮา​ลา, โน​ยา, โฮ้ก​ลา, มิน​คา เหธา ที​ละ​ซา.)

ຊ້າວ ມ່ຽນ 27:1

เส​โล​เฟ​หัด เญย ปยา เต้า เซียะ เญย บั๋ว ม่าย ฮนั้ง น้าย, มา​ฮา​ลา, โน​ยา, โฮ้ก​ลา, มิน​คา เหธา ที​ละ​ซา. เส​โล​เฟ​หัด เซ เฮ​เฟ เญย ตอน, เฮ​เฟ เซ กิ​เล​อาด เญย ตอน, กิ​เล​อาด เซ มา​คี​เล เญย ตอน, มา​คี​เล เซ มะ​นัด​เส เญย ตอน, โหฒว มะ​นัด​เส ฝีง. มะ​นัด​เส โหฒว โย​เซ้บ เญย ตอน.

โย​ซู​วา 17:2

น้าย เซ พ้าย ปุน เหฒ่ง เหฌี่ย เญย มะ​นัด​เส เมี่ยน เญย เดา, หฒิว นิ่น บัว เญย ปู้ง ป่วน, เซ ม่าย อา​บี​เย​เซ, เฮ​เล้ก, อัด​ลี​เอน, เซ​เคม, เฮ​เฟ เหธา เซ​มิ​ดา. น้าย เต๋ย มจั่ง ตอน เป๋น โย​เซ้บ เญย ตอน, มะ​นัด​เส, เญย เฒ้ย-ฟุน หฒิว นิ่น บัว เญย ปู้ง ป่วน.