โย​ซู​วา 17:16 - Iu-Mien Thai

¹⁶ โย​เซ้บ เญย เฒ้ย-ฟุน ก๊อง, “น้าย เต๋ย บง-ไอ๊ ต๋อง หธ่อ ไม้ เก๋า เยีย บัว เยียม. ตะฟ่าน เยียม วั้ว เดา-แป้ง เญย คา​นา​อัน เมี่ยน หย่า ม่าย เบ๊าะ จ๋า เญย เฮลียะ-เธีย, เลี่ยม เยียม เบด​ซาน มู้ง เหธา วั้ว นอม มู้ง เญย ฟิ้ว-ล์าง เหธา เยียม ยิด​เล​เอน ฮ์อง เญย เมี่ยน.”

Iu-Mien Old

¹⁶ yo-sepq Eei zeib fun kxvq, “naaiq teij Bovb aiq txvj Zxg maiq kauj yia Bua yem. ta'faanb yem uaq Daub pcvb Eei Kaa-naa-an myenb yaag maaib Bx'q Jaaj Eei Lia'g Zia, lyemb yem Betg-saan muvq Zauj uaq nxm muvq Eei fiub laavd Zauj yem yitq-le-en hxvd Eei myenb.”

Iu-Mien New

¹⁶ Yosepv nyei zeiv-fun gorngv, “Naaiv deix mbong-aiv dorngx corc maiv gaux yie mbuo yiem. Da'faanh yiem wuov ndau-baengh nyei Kaa^naa^an Mienh yaac maaih mborqv jaax nyei hlieqv-cie, liemh yiem Mbetc Saan Mungv caux wuov norm mungv nyei fiuv-laangz caux yiem Yitv^le^en Horngz nyei mienh.”

ฉบับอักษรลาว

¹⁶ ໂຢ​ເຊບ ເຍີຍ ເຕສີ໊ຍ-ຟຸນ ກ໊ອງ, “ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ບົງ-ໄອ໊ ຕ໋ອງ ຖສໍ່ ໄມ້ ເກົ໋າ ເຢຍ ບົວ ຢຽມ. ຕະຟ່ານ ຢຽມ ວົ້ວ ເດົາ-ແປ້ງ ເຍີຍ ຄາ​ນາ​ອັນ ມ່ຽນ ຢ່າ ມ່າຍ ເບ໊າະ ຈ໋າ ເຍີຍ ເຮລັຍ-ເທສຍ, ລ່ຽມ ຢຽມ ເບດ​ຊານ ມູ້ງ ເຖສົາ ວົ້ວ ນອມ ມູ້ງ ເຍີຍ ຟິ້ວ-ລ໌າງ ເຖສົາ ຢຽມ ຢິ໊ດ​ເລ​ເອນ ຮ໌ອງ ເຍີຍ ມ່ຽນ.”

โย​ซู​วา 17:16 Iomraidhean Croise

1 ฮู่ง โต้ว 18:45

อ๊า เต๋ย ตั้ง ฮนั้ง ลู่ง หฮมวัง, ม่าย บ๋วน-เจี๊ยะ, ม่าย ต้ม บยู่ง-หฑยาว. อา​หับ ฯฒฯ เฒว์ย เธีย มี่ง ยิด​เล​เอน.

1 ฮู่ง โต้ว 18:46

เฒี้ยว เญย ชะ เหฌี่ย เอ​ลี​ยา. นิ่น ฯฒฯ แปง ต้ม ลุย ฝาว ฟับ เจี๊ยน โหว-ฮลาง, ถิว เหฌี่ย ด่าง อา​หับ เถา ยิด​เล​เอน.

1 ฮู่ง โต้ว 21:1

น้าย เต๋ย สี่ เจี๋ย ลิ์ว, ฆะฮ้า แอ๋ง ม่าย เต๋ย สี่ ธ้วด. ม่าย เต้า ยิด​เล​เอน เมี่ยน, บั๋ว เห่ว นา​โบด, ม่าย นอม อะหงุ่น หฮวีง เยียม ยิด​เล​เอน, นิด สะ​มา​เลีย ฮู่ง, อา​หับ, เญย ฮู่ง ติ่น.

1 ฮู่ง โต้ว 21:23

“เย​เซ​เบน แอ๊ะ, เฒี้ยว หย่า ก๊อง, ‘จู๊ อ๋อย เยียม ยิด​เล​เอน ฒี่ง กะญั์ว หญั่น นิ่น เญย เซย.’

1 ฮู่ง โต้ว 4:12

อา​หิ​ลู้ด เญย ตอน, บา​อา​นา, เยียม ทา​อา​น้าก เหธา เม​กิด​โด, เยียม เบด​ซาน เหยียด ฒู้ง เญย ต๋อง, นิด สา​เล​ทาน, ยิด​เล​เอน เญย น่าม ปูง แหมง, เบด​ซาน เถา อา​เบน​เม​โฮ​ลา เจี๋ย มี่ง เถา โย้ก​เม​อัม.

2 ฮู่ง โต้ว 9:10

เย​เซ​เบน แอ๊ะ, เยียม ยิด​เล​เอน เต่ย อ๋อย หฒุ จู๊ หญั่น, ไม้ ม่าย หาย เต้า ปย๊บ.’” ก๊อง ลิ์ว, โต่ว หว่า วั้ว เต้า เมี่ยน หลุน เมี่ยน ฯฒฯ คอย แก้ง ถิว เปย๋า หมี่ อ๊ะ.

2 ฮู่ง โต้ว 9:37

เย​เซ​เบน เญย เซย อ๋อย หฒุ เยียม ยิด​เล​เอน เต่ย เญย เดา ฮนั้ง ไฆ้ นอ, เหว่ย ปุน เมี่ยน ไม้ ไฮ่ ก๊อง, “น้าย เซ เย​เซ​เบน.”’”

เย​เล​มี 49:2

เฒี้ยว ก๊อง, “เหว่ย น้าย ฮนอย-เหญียะ อ๋อย เถา, เยีย อ๋อย ปุน เมี่ยน ไฮ์ เบ๊าะ จ๋า เญย เฉีย บุย, เซ เยีย เบ๊าะ อัม​โมน เมี่ยน เญย ลับ​บา ฒี่ง เญย เฒี่ยง โห่. ลับ​บา ฯฒฯ เป๋น ป่าย ฮวาง เญย กะน้าย-ดุย, เว่ย ก๋อม เญย ล์าง หย่า อ๋อย หฒุ โต์ว ปั๊ว ชุย. ฒิ่น ด่าง ธ้าง ตุ๊ อิ​สะ​ลา​เอน เญย ฒี่ง วั้ว เต๋ย ต๋าว หฑวน อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน หย่า ตุ๊ ธ้าง หฑวน.” เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง.

โย​ซู​วา 15:56

ยิด​เล​เอน, โย้ก​เด​อัม, สา​โน​อา,

โย​ซู​วา 17:11

เยียม อิด​สา​คา เหธา อา​เซ เญย เต่ย กะญั์ว มะ​นัด​เส แอ๋ง ม่าย เบด​ซาน ฒี่ง, อิบ​เล​อัม ฒี่ง, โด​อา ฒี่ง, เอน​โด ฒี่ง, ทา​อา​น้าก ฒี่ง, เม​กิด​โด ฒี่ง, เหธา เว่ย ก๋อม น้าย เต๋ย ฒี่ง เญย ฟิ้ว-ล์าง. (ตะฟาม วั้ว นอม ฒี่ง เซ นา​โฟ้ด.)

โย​ซู​วา 17:15

โย​ซู​วา เตา นิ่น บัว, “สี ก๊อง เม่ย บัว ม่าย เมี่ยน ธั้ม ไห่, เอ​ฟา​อิม เมี่ยน เญย บง-ไอ๊ ต๋อง หย่า เหว่ย เม่ย บัว เหบ ไห่ นอ, กุ๊น ฝาว เป​ลิด​ซี เมี่ยน เหธา เล​ฟา​อิม เมี่ยน เญย เก้ม ฒะ ต้าย เหว่ย เม่ย บัว กั้น ม่าะ!”

โย​ซู​วา 17:17

โย​ซู​วา ก๊อง บั๋ว โย​เซ้บ เญย เฒ้ย-ฟุน, เอ​ฟา​อิม เหธา มะ​นัด​เส เมี่ยน, “เม่ย บัว ม่าย เมี่ยน ธั้ม หย่า หฒะเก้ง เฮ้น ไห่. เม่ย บัว ไม้ ตาน อ๋อย ตุ๊ ดุ โก๊ว เดา ฮนั้ง.

โย​ซู​วา 17:18

เลี่ยม น้าย เต๋ย บง-ไอ๊ ต๋อง อ๋อย เป๋น เม่ย บัว เญย. ไม้ กุ๊น เป๋น เก้ม หล่ม, เม่ย บัว อ๋อย หฒุ เยียม น้าย ปูง ฒะ ทง เถา วั้ว ปูง กั๊บ-จ๋าย จ่ม. เหยียด ฒู้ง ฯฒฯ เป๋น เม่ย บัว เญย เหฑ่ง. ไม้ กุ๊น คา​นา​อัน เมี่ยน ม่าย เบ๊าะ จ๋า เญย เฮลียะ-เธีย หย่า ม่าย ชะ เฮ้น ไห่, เม่ย บัว ฒู้ง ไฮ่ หฒุ่น นิ่น บัว ธ้วด มี่ง.”

โย​ซู​วา 19:18

นิ่น บัว เญย กั๊บ-จ๋าย ม่าย ยิด​เล​เอน, เค​สุน​โล้ด, ซู​เนม,

ຕົ້ມ ຈຽນ 1:19

เฒี้ยว เหธา ยู​ดา เมี่ยน เยียม. นิ่น บัว ฯฒฯ หฒุ่น เยียม บง-ไอ๊ ต๋อง เญย เมี่ยน ธ้วด มป่า เยียม เดา-แป้ง เญย เมี่ยน นิ่น บัว หฒุ่น ไม้ ธ้วด, เหว่ย หฒุ วั้ว เต๋ย เมี่ยน ม่าย เบ๊าะ จ๋า เญย เฮลียะ-ม์า-เธีย.

ຕົ້ມ ຈຽນ 4:13

สิ​เส​ลา ฯฒฯ เห่ว ฑ่อย นิ่น เญย จั๊ว แป๊ะ จ๋า เบ๊าะ จ๋า เญย เฮลียะ-ม์า-เธีย, เหธา กัน นิ่น เญย เหยียด ฒู้ง จุน-แปง ต้าย ฒุ้น, ฯฒฯ เยียม ฮา​โล​เซ้ด​ฮา​โก​ยิม มี่ง เถา คี​โซน ด้าย.

ຕົ້ມ ຈຽນ 4:3

เหว่ย หฒุ ยา​บิน ฮู่ง ม่าย จั๊ว แป๊ะ จ๋า เบ๊าะ จ๋า เญย เฮลียะ-ม์า-เธีย หย่า ชะ เหฒย อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน หญี่ เหฒียบ หฮญัง, อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน ฯฒฯ เห่ว เจี๊ยน โท้ เฒี้ยว เถง.

ຕົ້ມ ຈຽນ 6:33

วั้ว หฒั่น มี​เดียน เมี่ยน เหธา อา​มา​เล้ก เมี่ยน เหยียด ฒู้ง เหธา ตง ปูง เญย เมี่ยน กั๊บ ฒุ้น เจี๋ย จอ​แดน ด้าย, เหลียบ เธี้ยง เยียม ยิด​เล​เอน ฮ์อง.

1 ซา​มู​เอน 29:1

ฟี​ลิ​สะ​เตีย เมี่ยน ติ่ว ฑ่อย นิ่น บัว เญย เหยียด ฒู้ง แปง เยียม อา​เฟ้ก. อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เหลียบ เธี้ยง เยียม ยิด​เล​เอน ววม-ฒี้ง กะเฮลน.