โย​ซู​วา 17:10 - Iu-Mien Thai

¹⁰ น่าม ปูง แหมง เป๋น เอ​ฟา​อิม เมี่ยน เญย เต่ย-ปูง. ป๊ะ ปูง แหมง เป๋น มะ​นัด​เส เญย. หย่า ม่าย ค้อย โหฒว นิ่น บัว เญย กั๊บ-จ๋าย. ป๊ะ ปูง แหมง ต๋าว เจี๊ยน อา​เซ เต่ย. ตง ปูง แหมง ต๋าว อิด​สา​คา เต่ย.

Iu-Mien Old

¹⁰ naamb puv mcvj penj e-faa-im myenb Eei teib puv. pa'q puv mcvj penj maa-natq-sej Eei. yaag maaib Kxiq zruj ninb Bua Eei kapg Jaaij. pa'q puv mcvj taauj Jyenq aa-se teig. tov puv mcvj taauj itg-saaj-Kaa teig.

Iu-Mien New

¹⁰ Naamh bung maengx benx E^faa^im Mienh nyei deic-bung. Baqv bung maengx benx Maa^natv^se nyei. Yaac maaih koiv zoux ninh mbuo nyei gapv-jaaix. Baqv bung maengx daaux jienv Aa^se Deic. Dong bung maengx daaux Itc^saax^kaa Deic.

ฉบับอักษรลาว

¹⁰ ນ່າມ ປູງ ແໝງ ເປ໋ນ ເອ​ຟາ​ອິມ ມ່ຽນ ເຍີຍ ເຕີ່ຍ-ປູງ. ປ໊ະ ປູງ ແໝງ ເປ໋ນ ມະ​ນັດ​ເສ ເຍີຍ. ຢ່າ ມ່າຍ ຄ້ອຍ ໂຕສ໋ວ ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ກັ໊ບ-ຈ໋າຍ. ປ໊ະ ປູງ ແໝງ ຕ໋າວ ຈ໊ຽນ ອາ​ເຊ ເຕີ່ຍ. ຕົງ ປູງ ແໝງ ຕ໋າວ ອິດ​ສາ​ຄາ ເຕີ່ຍ.

โย​ซู​วา 17:10 Iomraidhean Croise

โย​ซู​วา 17:11

เยียม อิด​สา​คา เหธา อา​เซ เญย เต่ย กะญั์ว มะ​นัด​เส แอ๋ง ม่าย เบด​ซาน ฒี่ง, อิบ​เล​อัม ฒี่ง, โด​อา ฒี่ง, เอน​โด ฒี่ง, ทา​อา​น้าก ฒี่ง, เม​กิด​โด ฒี่ง, เหธา เว่ย ก๋อม น้าย เต๋ย ฒี่ง เญย ฟิ้ว-ล์าง. (ตะฟาม วั้ว นอม ฒี่ง เซ นา​โฟ้ด.)

โย​ซู​วา 17:9

กั๊บ-จ๋าย แอ๋ง เหฌี่ย เถา คา​นา โด๊ะ. เยียม โด๊ะ เญย น่าม ปูง ม่าย เต๋ย เอ​ฟา​อิม เมี่ยน เญย ฒี่ง หฒอบ เจี๊ยน มะ​นัด​เส เมี่ยน เญย ฒี่ง. มะ​นัด​เส เญย กั๊บ-จ๋าย แอ๋ง กัน โด๊ะ เญย ป๊ะ ปูง แหมง เจี๋ย มี่ง ต๋น เจี๊ยน ค้อย.