โย​ซู​วา 16:4 - Iu-Mien Thai

⁴ โย​เซ้บ เญย ตอน, มะ​นัด​เส เหธา เอ​ฟา​อิม เญย เฒ้ย-ฟุน, ฯฒฯ ตุ๊ นิ่น บัว หฑิบ เญย ป่วน เดา.

Iu-Mien Old

⁴ yo-sepq Eei txn, maa-natq-sej Zauj e-faa-im Eei zeib fun, zyrug tu'q ninb Bua Ripg Eei pwrng Dau.

Iu-Mien New

⁴ Yosepv nyei dorn, Maa^natv^se caux E^faa^im nyei zeiv-fun, ziouc duqv ninh mbuo nzipc nyei buonc ndau.

ฉบับอักษรลาว

⁴ ໂຢ​ເຊບ ເຍີຍ ຕອນ, ມະ​ນັດ​ເສ ເຖສົາ ເອ​ຟາ​ອິມ ເຍີຍ ເຕສີ໊ຍ-ຟຸນ, ຕສ່ຽວ ຕຸ໊ ນິ່ນ ບົວ ດສິບ ເຍີຍ ປ່ວນ ເດົາ.

โย​ซู​วา 16:4 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 41:52

ตะเหญ่ย เต้า ตอน นิ่น ธ้วด บั๋ว เห่ว เอ​ฟา​อิม หย่า ก๊อง, “เหว่ย หฒุ เยียม น้าย เต่ย-ปูง เยีย เสี่ยว โค้ว หน่าน มป่า ทิน-ฮู่ง ปุน เยีย ตุ๊ ฝุเจว๊ย.”

E^se^ken 47:13

เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง ฮนั้ง น้าย ก๊อง, “น้าย เซ เม่ย บัว อ๋อย หฒุ หฒิว เดา เญย กั๊บ-จ๋าย พ้าย ปุน ฆอย เป๋น เหฒียบ เหญ่ย ฝีง อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน หฑิบ เญย ป่วน. โย​เซ้บ ตุ๊ อี โก๊ว.

โย​ซู​วา 14:4

เหว่ย หฒุ โย​เซ้บ เญย ตอน ปุน เหฌี่ย โหฒว อี ฝีง, เซ มะ​นัด​เส เหธา เอ​ฟา​อิม ฝีง. เล​วี ฝีง ไม้ ตุ๊ ปุน ฆอย เญย ป่วน. ขูง ตุ๊ ฒี่ง เป๋น นิ่น บัว เยียม เญย ต๋อง เหธา ฒี่ง เญย เมี้ย-เธี้ยง ยู์ง ง่ง ยู์ง ยู่ง ฮนั้ง.

โย​ซู​วา 16:5

น้าย เซ เอ​ฟา​อิม เมี่ยน เญย เฒ้ย-ฟุน หฑิบ เญย ป่วน เดา หฒิว นิ่น บัว เญย ปู้ง ป่วน. นิ่น บัว หฑิบ เญย เดา เญย กั๊บ-จ๋าย เยียม ตง ปูง แหมง, อา​ทา​โล้ด​อัด​ดา ล์าง, มี่ง เถา วั้ว เจี๋ย เญย เบด​โฮ​โลน ฒี่ง,

โย​ซู​วา 17:14

โย​เซ้บ เญย เฒ้ย-ฟุน ก๊อง บั๋ว โย​ซู​วา, “เม่ย เหว่ย หาย ติ่ว พ้าย ดุ โก๊ว เดา ปุน เยีย บัว หฑิบ ฮนั้ง? เยีย บัว ม่าย เมี่ยน ธั้ม, เหว่ย หฒุ เฒี้ยว เหธย ฟุ ปุน เยีย บัว เถา อี้ หฒั่น.”

โย​ซู​วา 18:5

นิ่น บัว อ๋อย หฒุ เฒาะ เต่ย-ปูง ปุน ฆอย เป๋น เสี่ย โก๊ว. ยู​ดา เมี่ยน อ๋อย หฒุ เยียม อี้ หฒั่น นิ่น บัว เยียม เจี๊ยน เญย เต่ย-ปูง, น่าม ปูง แหมง วั้ว. โย​เซ้บ เญย เฒ้ย-ฟุน หย่า อ๋อย หฒุ เยียม นิ่น บัว เญย เต่ย-ปูง ป๊ะ ปูง แหมง วั้ว.