โย​ซู​วา 15:5 - Iu-Mien Thai

⁵ ตง ปูง เญย กั๊บ-จ๋าย ยั่ง ค้อย-เฑ้า มี่ง เถา จอ​แดน ด้าย คู้. ป๊ะ ปูง แหมง เญย กั๊บ-จ๋าย เยียม ค้อย-หธง, จอ​แดน ด้าย คู้,

Iu-Mien Old

⁵ tov puv Eei kapg Jaaij yavb Kxib Rauq mivb Tauj Jx-Dcn Daaib Kuq. pa'q puv mcvj Eei kapg Jaaij yem Kxib Zovj, Jx-Dcn Daaib Kuq,

Iu-Mien New

⁵ Dong bung nyei gapv-jaaix yangh Koiv-Nzauv mingh taux Jor^ndaen Ndaaih kuv. Baqv bung maengx nyei gapv-jaaix yiem koiv-congx, Jor^ndaen Ndaaih kuv,

ฉบับอักษรลาว

⁵ ຕົງ ປູງ ເຍີຍ ກັ໊ບ-ຈ໋າຍ ຢັ້ງ ຄ້ອຍ-ເດສົ໊າ ມີ່ງ ເຖົາ ຈໍ​ແດນ ດ້າຍ ຄູ້. ປ໊ະ ປູງ ແໝງ ເຍີຍ ກັ໊ບ-ຈ໋າຍ ຢຽມ ຄ້ອຍ-ຖສົງ, ຈໍ​ແດນ ດ້າຍ ຄູ້,

โย​ซู​วา 15:5 Iomraidhean Croise

ຊ້າວ ມ່ຽນ 34:10

“‘ตง ปูง เญย กั๊บ-จ๋าย อ๋อย หฒุ เยียม ฮา​ซา​เล​นัน, แปง หฒะ เญย มี่ง เถา เซ​ฟาม.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 34:12

กั๊บ-จ๋าย ฯฒฯ เยียม หน่าย กัน จอ​แดน ด้าย เหฌี่ย, มี่ง เถา จ่ม ค้อย-ไต่. “‘น้าย ฯฒฯ เป๋น เม่ย บัว เญย เต่ย-ปูง หฒิว ปูงๆ เญย กั๊บ-จ๋าย ฮวีง เจี๊ยน.’”

ຊ້າວ ມ່ຽນ 34:3

“‘น่าม ปูง เญย กั๊บ-จ๋าย เซ ยั่ง ซิน เต่ย-ปูง-ฮวาง, กัน เอ​โดม เญย กั๊บ-จ๋าย มี่ง. เยียม ตง ปูง เซ เยียม ค้อย-ไต่ จ่ม เญย ต๋อง เจี์ย กอน,

โย​ซู​วา 15:6

ฑุ์ย มี่ง เถา เบด​โฮ้ก​ลา มู้ง, ยั่ง เบด​อา​ลา​บา ล์าง เญย ป๊ะ ปูง มี่ง เถา ลู​เบน เญย ตอน, โบ​ฮัน, เญย หละเปย๊ย-ฒอง.