โย​ซู​วา 14:6 - Iu-Mien Thai

⁶ ม่าย เต๋ย ยู​ดา เมี่ยน มี่ง กิน​กาน ล์อ โย​ซู​วา. เค​นัด เมี่ยน เญย เฒ้ย-ฟุน, เย​ฟุน​เน เญย ตอน, คา​เล้บ, ก๊อง บั๋ว โย​ซู​วา, “เยียม คา​เดด​บา​เนีย วั้ว หฒั่น, เฒี้ยว ฮนั้ง หาย นอ ก๊อง เถา เม่ย เหธา เยีย บั๋ว ทิน-ฮู่ง เญย เมี่ยน, โม​เซ, เม่ย ฮิ้ว หมี่ อ๊ะ.

Iu-Mien Old

⁶ maaib teij yu-Daa myenb mivb kin-kaan lxd yo-su-waa. Ke-natq myenb Eei zeib fun, ye-fun-ne Eei txn, Kaa-lepq, kxvq Buaj yo-su-waa, “yem Kaa-Detg-Baa-nia uaq zang, zyruq Navq haiq nx kxvq Tauj meib Zauj yia Buaj Tinb huvb Eei myenb, mo-se, meib hiuq mig a'q.

Iu-Mien New

⁶ Maaih deix Yu^ndaa Mienh mingh Gin^gaan lorz Yo^su^waa. Kenatv Mienh nyei zeiv-fun, Ye^fun^ne nyei dorn, Kaalepv, gorngv mbuox Yo^su^waa, “Yiem Kaa^ndetc Mbaanie wuov zanc, Ziouv hnangv haaix nor gorngv taux meih caux yie mbuox Tin-Hungh nyei mienh, Mose, meih hiuv mi'aqv.

ฉบับอักษรลาว

⁶ ມ່າຍ ເຕີ໋ຍ ຢູ​ດາ ມ່ຽນ ມີ່ງ ກິນ​ການ ລໍ໌ ໂຢ​ຊູ​ວາ. ເຄ​ນັດ ມ່ຽນ ເຍີຍ ເຕສີ໊ຍ-ຟຸນ, ເຢ​ຟຸນ​ເນ ເຍີຍ ຕອນ, ຄາ​ເລບ, ກ໊ອງ ບົ໋ວ ໂຢ​ຊູ​ວາ, “ຢຽມ ຄາ​ເດດ​ບາ​ເນຍ ວົ້ວ ຕສັ່ນ, ຕສ໊ຽວ ຮນັ້ງ ຫາຍ ນໍ ກ໊ອງ ເຖົາ ເມີ່ຍ ເຖສົາ ເຢຍ ບົ໋ວ ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ມ່ຽນ, ໂມ​ເຊ, ເມີ່ຍ ຮິ້ວ ໝີ່ ອ໊ະ.

โย​ซู​วา 14:6 Iomraidhean Croise

1 ฮู่ง โต้ว 13:1

ม่าย เต้า ทิน-ฮู่ง เญย เมี่ยน หฒิว เฒี้ยว เญย หว่า ธ้วด มี่ง เถา เบด​เอน. วั้ว หฒั่น เย​โล​โบ​อัม โซ้ว เจี๊ยน วั้ว เหฒี่ย-ต้อง เหว่ย ปั๊ว ฮูง.

1 ฮู่ง โต้ว 13:14

ฯฒฯ เก้ เจี๊ยน มี่ง หฒุ่น ทิน-ฮู่ง เญย เมี่ยน. หฒุ่น หฒ่าย, ปวัด นิ่น เฒว์ย เจี๊ยน บะอง เฒวย เดี๋ยง-กอน-เดี๊ย. นิ่น ฯฒฯ หน่าย, “เม่ย เซ เยียม ยู​ดา ต้าย, ทิน-ฮู่ง เญย เมี่ยน ไฟ?” วั้ว เต้า เตา, “เฒ์ย เญย.”

2 ฮู่ง โต้ว 4:16

เอ​ลี​ซา ก๊อง, “ตะเหญ่ย หฮญัง เถา น้าย นอม เฒี่ยง โห่ เม่ย ตุ๊ ฮล้อบ เม่ย กั้น เญย ตอน อ๊ะ.” วั้ว เต้า มเซียะ ตอน ก๊อง, “โอ๊, ต้ม ก๋อ อ้า! ทิน-ฮู่ง เญย เมี่ยน อ้า! ไม้ ตู๋ง ก๊อง-แปะ ดั๊ว เยีย, เม่ย เญย มเซียะ โปว.”

2 ฮู่ง โต้ว 4:42

ม่าย เต้า เยียม บา​อัน​ชา​ลิ​ชา ล์าง เญย เมี่ยน เฒาะ หญี่ เหฒียบ นอม หล่ง ต้าว ถอง เบย้า บา​ลี โหฒว ต้าย เญย ฌั้ว เหธา เต๋ย เซียง-เบย้า บา​ลี ตั๊บ เจี๊ยน บัวะ ต้อ ต้าย. เอ​ลี​ซา ก๊อง, “เฒาะ ต้าย ปุน หฒวัง เมี่ยน หญั่น.”

2 ฮู่ง โต้ว 4:9

วั้ว เต้า มเซียะ ตอน บั๋ว นิ่น เญย โหฆ, “เยีย ปวัด หฒั่นๆ ยั่ง บัว น้าย เจี๋ย วั้ว เต้า เซ ทิน-ฮู่ง เญย ธีง-เหฑ่ง เมี่ยน.

2 ฮู่ง โต้ว 8:11

ทิน-ฮู่ง เญย เมี่ยน, เอ​ลี​ซา, นุๆ เญย หมั่ง ฮา​ซา​เอน เถา ฮา​ซา​เอน เสียง ไญ้ เญย. ทิน-ฮู่ง เญย เมี่ยน หย่า เญี้ยม อ๊ะ.

2 ฮู่ง โต้ว 8:7

เอ​ลี​ซา มี่ง เถา ดา​มัด​กัด ฒี่ง. วั้ว หฒั่น ซี​เลีย เญย ฮู่ง, เบน​ฮา​ดัด, ปุ๊ด แป่ง. ม่าย เมี่ยน ก๊อง บั๋ว ฮู่ง เตี๋ย, “ทิน-ฮู่ง เญย เมี่ยน ต้าย เถา น้าย.”

1 ฒุ่น ต่อย โต้ว 23:14

ทิน-ฮู่ง เญย เมี่ยน, โม​เซ, เญย เฒ้ย-ฟุน ฝุน เปียะ เล​วี ฝีง.

สีง ฑูง 90:1

เฒี้ยว อ่า, หม่าน โก๊ว หม่าน ต่อย เม่ย โหฒว เยีย บัว เยียม เญย ต๋อง.

เย​เล​มี 35:4

เยีย ต้อ นิ่น บัว เถา หฒั่ง เฒี้ยว เญย เปย๊า แอ๋ง เปียะ ทิน-ฮู่ง เญย เมี่ยน, อิก​ดา​ลิ​ยา เญย ตอน, ฮา​นัน เญย ตอน บัว วั้ว ฉง. น้าย ฉง เยียม นิด โหฒว เจียน วั้ว เต๋ย เญย ฉง, เยียม ซัน​ลูม เญย ตอน วั้ว เต้า ฒั้ว แก้ง เมี่ยน, มา​อา​เส​อา, เญย ฉง กู้ หงว่าย.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 13:26

หฑวน เถา โม​เซ เหธา อา​โลน เหธา อิ​สะ​ลา​เอน เญย หฒวัง เมี่ยน เยียม ปา​ลาน เต่ย-ปูง-ฮวาง, คา​เดด วั้ว, นิ่น บัว ก๊อง เหฑ่ง นิ่น บัว ฒ่า เต่ย-ปูง เญย เจ๊า-โหล่ว ปุน หฒวัง เมี่ยน หมวัง, หย่า ปุน นิ่น บัว หมั่ง นิ่น บัว แก๊ะ ต้าย เญย เปี๊ยว.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 13:30

คา​เล้บ เห่ว เยียม โม​เซ เญย หฑะเฮมียน เญย หฒวัง เมี่ยน เซ้ก เหฑ่ง ฯฒฯ ก๊อง, “บัว หอบ หฒุ อี้ หฒั่น มี่ง ธ้าง วั้ว นอม เต่ย-ปูง อ๊ะ. บัว หฒะเก้ง ไฮ่ เบ๊าะ ตุ๊ ฮี่ง นิ่น บัว เญย.”

ຊ້າວ ມ່ຽນ 13:6

ยู​ดา ฝีง เย​ฟุน​เน เญย ตอน, คา​เล้บ

ຊ້າວ ມ່ຽນ 14:24

มป่า เยีย เญย โปว, คา​เล้บ, เญย เฮญี้ยว เหธา วั้ว เต๋ย ไม้ ฟี่ ฮนั้ง. นิ่น หย่า กัน เหฑ่ง เยีย. เยีย ฯฒฯ อ๋อย ต้อ นิ่น เปียะ นิ่น ฒ่า ลิ์ว วั้ว นอม เต่ย-ปูง. นิ่น เญย เฒ้ย-ฟุน หย่า อ๋อย ตุ๊ หฑิบ.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 14:30

ธ้วด ลิ์ว เย​ฟุน​เน เญย ตอน, คา​เล้บ, เหธา นุน เญย ตอน, โย​ซู​วา, ไม้ ม่าย เหยียด เต้า ไฮ่ ตุ๊ เปียะ เยีย โฮ้ว ปุน นิ่น บัว เยียม วั้ว นอม เต่ย-ปูง.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 14:6

นุน เญย ตอน, โย​ซู​วา, เหธา เย​ฟุน​เน เญย ตอน, คา​เล้บ, ต้ง มี่ง ฒ่า เต่ย-ปูง เญย อี เต้า, เฑ่า ไห่ ฯฒฯ เป๊ด กั้น เญย ลุย,

ຊ້າວ ມ່ຽນ 26:65

เหว่ย หฒุ เฒี้ยว บั๋ว วั้ว เต๋ย อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน นิ่น บัว ฒู้ง อ๋อย หฒุ เยียม เต่ย-ปูง-ฮวาง ไต่ เหฑ่ง. ธ้วด ลิ์ว เย​ฟุน​เน เญย ตอน, คา​เล้บ, เหธา นุน เญย ตอน, โย​ซู​วา, นิ่น บัว ไม้ เหฒ่ง เหยียด เต้า อ๊ะ.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 32:12

ขูง ม่าย เค​นัด เมี่ยน, เย​ฟุน​เน เญย ตอน, คา​เล้บ, เหธา นุน เญย ตอน, โย​ซู​วา, ตุ๊ ปวัด, เหว่ย หฒุ นิ่น บัว อี เต้า หล่ง เหฑ่ง เฮญี้ยว กัน เยีย.’

Ramg leib latg 33:1

น้าย เซ ทิน-ฮู่ง เญย เมี่ยน, โม​เซ, ไม้ แก้ง เกวย เสย วั้ว หฒั่น ปวัง หว่า ปุน อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน.

Ramg leib latg 34:10

เยียม หน่าย ต้าย ไม้ ม่าย หาย เต้า โต่ว หว่า เมี่ยน ฮนั้ง โม​เซ, เซ เฒี้ยว เหธา นิ่น เฮมียน ต๋อย เฮมียน ก๊อง หว่า.

Ramg leib latg 34:5

เฒี้ยว เญย โปว, โม​เซ, ฯฒฯ เยียม โม​อับ เต่ย-ปูง เกวย เสย ฮนั้ง เฒี้ยว ก๊อง วั้ว นอ.

1 ทิ​โม​ไท 6:11

ทิ​โม​ไท อ้า! เม่ย โหฒว ทิน-ฮู่ง เญย เมี่ยน ฯฒฯ อ๋อย หฒุ เปย๋า ฆอย น้าย เต๋ย เหยียด ฒู้ง สี่. อ๋อย หฒุ หูง มี่ง โหฒว หอบ เญย เจ๊า, กัน หลง ทิน-ฮู่ง, เสียน หลง, ฮนั้ม เมี่ยน, หล่ง หน่อย เตี๊ย หย่า โหฒว เฮญี้ยว ส่วน.

2 ทิ​โม​ไท 3:17

ฮนั้ง หน่าย ฯฒฯ ปุน ทิน-ฮู่ง เญย เมี่ยน ตุ๊ ตุ้น ยุ่น ฑ่อย เหว่ย โหฒว หญู่งๆ คู้ สี่.

โย​ซู​วา 10:43

โย​ซู​วา เหธา อิ​สะ​ลา​เอน เญย หฒวัง เมี่ยน ฯฒฯ หฑวน เถา กิน​กาน เญย ด๊บ-ลิ่ว เธี้ยง หมี่ อ๊ะ.

โย​ซู​วา 14:14

ฮนั้ง หน่าย เฮ​โบ​โลน ฒี่ง ฯฒฯ เป๋น เค​นัด เมี่ยน, เย​ฟุน​เน เญย ตอน, คา​เล้บ, หฑิบ เญย ป่วน เถา อี้ จ๋า ฮนอย, เหว่ย หฒุ นิ่น หล่ง เหฑ่ง เฮญี้ยว กัน เฒี้ยว, อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เญย ทิน-ฮู่ง.

โย​ซู​วา 15:17

คา​เล้บ เญย โย์ว, เค​นัด เญย ตอน, โอด​นี​เอน, เบ๊าะ ตุ๊ วั้ว นอม ฒี่ง. คา​เล้บ ฯฒฯ เฒาะ นิ่น เญย เซียะ, อัก​สา, ปุน โอด​นี​เอน หล่ง โหฒว เอ๊า.

โย​ซู​วา 4:19

ฒี่ หฮลา แซง-เหฒียบ วั้ว ฮนอย, แปะ ฝีง เจี๋ย จอ​แดน ด้าย มี่ง ธอง ด๊บ-ลิ่ว เยียม เย​ลี​โค เญย ตง ปูง, กิน​กาน วั้ว.