โย​ซู​วา 13:1 - Iu-Mien Thai

¹ โย​ซู​วา เญย หฮญัง-เจ๊ย ฮลัง, โก๋ ไห่ อ๊ะ. เฒี้ยว ก๊อง บั๋ว นิ่น, “เม่ย เญย หฮญัง-เจ๊ย ฮลัง, โก๋ ไห่ อ๊ะ. อ๋อย หฒุ แฑง เญย เต่ย-ปูง หธ่อ แอ๋ง ม่าย จั๊ง เญย.

Iu-Mien Old

¹ yo-su-waa Eei Havb Jeiq Lav, koj haig a'q. zyruq kxvq Buaj ninb, “meib Eei Havb Jeiq Lav, koj haig a'q. xij zu'g Rcv Eei teib puv Zxg cvj maaib Javq Eei.

Iu-Mien New

¹ Yo^su^waa nyei hnyangx-jeiv hlang, gox haic aqv. Ziouv gorngv mbuox ninh, “Meih nyei hnyangx-jeiv hlang, gox haic aqv. Oix zuqc nzaeng nyei deic-bung corc aengx maaih jangv nyei.

ฉบับอักษรลาว

¹ ໂຢ​ຊູ​ວາ ເຍີຍ ຫຮຍັງ-ເຈີ໊ຍ ຮລັງ, ໂກ໋ ໄຫ່ ອ໊ະ. ຕສ໊ຽວ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ນິ່ນ, “ເມີ່ຍ ເຍີຍ ຫຮຍັງ-ເຈີ໊ຍ ຮລັງ, ໂກ໋ ໄຫ່ ອ໊ະ. ອ໋ອຍ ຕສຸ ແດສງ ເຍີຍ ເຕີ່ຍ-ປູງ ຖສໍ່ ແອ໋ງ ມ່າຍ ຈັ໊ງ ເຍີຍ.

โย​ซู​วา 13:1 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 18:11

อับ​ลา​ฮัม บัว อี ฮมวั้ง ฒู้ง โก๋ ไห่. ซา​ลา เญย ซิน หย่า ฆาย หมี่ อ๊ะ.

1 ฮู่ง โต้ว 1:1

ดา​วิด ฮู่ง หฮญัง-เจ๊ย ฮลัง, หฒะเก้ง โก๋ ไห่ อ๊ะ. ไม้ กุ๊น ปุน นิ่น ห่ม สวัง ธั้ม, นิ่น ไม้ ไฮ่ เซี้ยว.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 34:12

กั๊บ-จ๋าย ฯฒฯ เยียม หน่าย กัน จอ​แดน ด้าย เหฌี่ย, มี่ง เถา จ่ม ค้อย-ไต่. “‘น้าย ฯฒฯ เป๋น เม่ย บัว เญย เต่ย-ปูง หฒิว ปูงๆ เญย กั๊บ-จ๋าย ฮวีง เจี๊ยน.’”

ຊ້າວ ມ່ຽນ 34:2

“อ๋อย หฒุ บั๋ว อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน, ‘เม่ย บัว เปียะ คา​นา​อัน เต่ย-ปูง, ต้ง เยีย ปุน เหว่ย โหฒว เม่ย บัว หฑิบ เญย ป่วน วั้ว นอม เต่ย-ปูง เญย กั๊บ-จ๋าย, ฯฒฯ ม่าย ฮนั้ง น้าย.

lu-kaa 1:7

มป่า นิ่น บัว ไม้ ม่าย ฝุเจว๊ย เหว่ย หฒุ เอ​ลี​ซา​เบด ไม้ ไฮ่ ม่าย. นิ่น บัว อี ฮมวั้ง หย่า โก๋ ไห่ อ๊ะ.

Ramg leib latg 31:3

เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง กั้น, อ๋อย มี่ง ด่าง เยี์ยน เม่ย บัว, เยียม เม่ย บัว เญย วั้ว ด่าง แหมง เหมียด เหฑ่ง วั้ว เต๋ย ฝีงๆ เมี่ยน. เม่ย บัว ฯฒฯ ตุ๊ นิ่น บัว เญย เต่ย-ปูง เป๋น เม่ย บัว เญย ป่วน เต่ย-ปูง. โย​ซู​วา อ๋อย มี่ง ด่าง ต้อ เม่ย บัว ฮนั้ง เฒี้ยว ก๊อง วั้ว นอ.

โย​ซู​วา 13:2

“หธ่อ อ๋อย หฒุ แฑง เญย เต่ย-ปูง ม่าย ฟี​ลิ​สะ​เตีย เมี่ยน เหธา เก​ซู เมี่ยน เญย เหยียด ฒู้ง เต่ย-ปูง,

โย​ซู​วา 14:10

หมั่ง ม่าะ! เยียม เฒี้ยว เหธา โม​เซ ก๊อง น้าย เต๋ย หว่า วั้ว หฒั่น, เซ ต๋อย อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน ยั่ง เต่ย-ปูง ฮวาง เญย เฒี่ยง โห่, เยีย เฒี่ยง ตุ๊ เจี๋ย ต้าย น้าย เต๋ย เฝย เหฒียบ ฮม์ หฮญัง. อี้ หฒั่น เยีย ฒู้ง ตุ๊ เป๊ด เหฒียบ ฮม์ หฮญัง อ๊ะ.

โย​ซู​วา 18:3

โย​ซู​วา ฯฒฯ ก๊อง บั๋ว อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน, “เม่ย บัว หธ่อ อ๋อย ฒั้ว ด่ง หาย เล่า หธีง ต้าย เปียะ มี่ง แฑง เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย อง-ถาย เญย ทิน-ฮู่ง, จิว ปุน เม่ย บัว เญย เต่ย-ปูง?

โย​ซู​วา 20:1

เฒี้ยว ก๊อง บั๋ว โย​ซู​วา,

โย​ซู​วา 24:29

น้าย เต๋ย สี่ เจี๋ย ลิ์ว, ฆะฮ้า เฒี้ยว เญย โปว, นุน เญย ตอน, โย​ซู​วา, เญย หฮญัง-เจ๊ย ตุ๊ เหยียด แป๊ะ เหฒียบ หฮญัง นิ่น เกวย เสย หมี่ อ๊ะ.