โย​ซู​วา 11:8 - Iu-Mien Thai

⁸ เฒี้ยว เฒาะ นิ่น บัว จิว ปุน อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน หมี่ อ๊ะ. อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน ฯฒฯ หฒุ่น เจี๊ยน ไต๋ เจี๊ยน นิ่น บัว มี่ง เถา ไซ​ดอน ต้ม ฒี่ง เหธา มิด​เล​โฟ้ด​มา​อิม หย่า หฒุ่น หูง เจี๊ยน ตง ปูง แหมง มี่ง เถา มิด​ปา ฮ์อง ไต๋ เหฑ่ง นิ่น บัว. ไม้ เหฒ่ง เหยียด เต้า ตุ๊ ธ้วด สีง แหม่ง.

Iu-Mien Old

⁸ zyruq zx'q ninb Bua Jiu pun i-saa-laa-en myenb mig a'q. i-saa-laa-en myenb zyrug zung Jyenq taij Jyenq ninb Bua mivb Tauj sai-Dxn tomb zivb Zauj mitq-le-fotq-maa-im yaag zung huvj Jyenq tov puv mcvj mivb Tauj mitq-paa hxvd taij Revg ninb Bua. maiq zevg yetg taub tu'q Zwrtq sivj mcvg.

Iu-Mien New

⁸ Ziouv zorqv ninh mbuo jiu bun I^saa^laa^en Mienh mi'aqv. I^saa^laa^en Mienh ziouc zunc jienv daix jienv ninh mbuo mingh taux Sai^ndorn Domh Zingh caux Mitv^le^fotv Maa^im yaac zunc hungx jienv dong bung maengx mingh taux Mitv^baa Horngz daix nzengc ninh mbuo. Maiv zengc yietc dauh duqv cuotv singx maengc.

ฉบับอักษรลาว

⁸ ຕສ໊ຽວ ເຕສ໊າະ ນິ່ນ ບົວ ຈິວ ປຸນ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ ໝີ່ ອ໊ະ. ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ ຕສ່ຽວ ຕສຸ່ນ ຈ໊ຽນ ໄຕ໋ ຈ໊ຽນ ນິ່ນ ບົວ ມີ່ງ ເຖົາ ໄຊ​ດອນ ຕົ້ມ ຕສີ້ງ ເຖສົາ ມິດ​ເລ​ຟົດ​ມາ​ອິມ ຢ່າ ຕສຸ່ນ ຫູງ ຈ໊ຽນ ຕົງ ປູງ ແໝງ ມີ່ງ ເຖົາ ມິດ​ປາ ຮ໌ອງ ໄຕ໋ ເດສ່ງ ນິ່ນ ບົວ. ໄມ້ ເຕສ່ງ ຢຽດ ເຕົ້າ ຕຸ໊ ທສວດ ສີງ ແໝ່ງ.

โย​ซู​วา 11:8 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 10:15

คา​นา​อัน ม่าย อี เต้า ตอน. ตอน-โฮล เห่ว ไซ​ดอน. ตอน-ไฝ เห่ว เฮ้ด.

ทิน เต่ย โต้ว 49:13

“เส​บู​ลุน ตุ๊ เยียม วั้ว ค้อย-เฮลน, เป๋น นอม ฑั้ง-โป่ว ปุน ฑั้ง ตี้ง. นิ่น เญย กั๊บ-จ๋าย มี่ง ต๋าว เจี๊ยน ไซ​ดอน ฒี่ง.

2 ซา​มู​เอน 24:6

นิ่น บัว ต้าย เถา กิ​เล​อาด แอ๋ง มี่ง เถา ตา​ทิม​โหด​ชี. นิ่น บัว แอ๋ง มี่ง เถา ดัน​ยา​อัน, หวี่ง มี่ง เถา ไซ​ดอน.

อิ​สะ​ยา 23:4

โอ ไซ​ดอน อ้า! เม่ย อ๋อย หฒุ ไญ้ อ๊ะ, เหว่ย หฒุ ค้อย, เซ ค้อย ว้วน เญย ต๋อง ก๊อง, “เยีย ไม้ มุน เจี๋ย กู้งว์า หย่า ไม้ ยู์ง เจี๋ย. เยีย ไม้ ตุ๊ ต้อ ตอน ไฟ เซียะ โฮล ต้าย.”

เส​คา​ลิ​ยา 9:2

นิ่น หย่า หมั่ง นิด กั๊บ-จ๋าย เญย ฮา​มัด ฒี่ง, เลี่ยม ไท​ละ เหธา ไซ​ดอน ฒี่ง ไม้ กุ๊น น้าย เต๋ย แปะ ฝีง เป๋น เมี่ยน ไกว เมี่ยน.

Ramg leib latg 7:2

เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, เฒาะ นิ่น บัว จิว ปุน เยียม เม่ย บัว เญย ปั์ว-เดี๊ย, เม่ย บัว หย่า เบ๊าะ ฮี่ง นิ่น บัว วั้ว หฒั่น, อ๋อย หฒุ เหมียด เหฑ่ง นิ่น บัว. ไม้ ตู๋ง เหธา นิ่น บัว เหลียบ หาย หญู่ง แหง่ง หว่า, หย่า ไม้ ตู๋ง ค้อ-เลี่ยน นิ่น บัว.

Ramg leib latg 9:3

มป่า อี้ ฮนอย เม่ย บัว อ๋อย หฒุ ฮิ้ว ตุ๊ เซ เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, เยียม เม่ย บัว เญย วั้ว ด่าง แหมง ฮนั้ง โต์ว ปั๊ว ชุย เหฑ่ง. เฒี้ยว อ๋อย เหมียด นิ่น บัว, ปุน นิ่น บัว เยียม เม่ย บัว เญย หฑะเฮมียน หฒุ เซวย. ฮนั้ง หน่าย, เม่ย บัว ฯฒฯ หฒุ่น นิ่น บัว ธ้วด, เซี้ยบๆ เญย เหมียด เหฑ่ง นิ่น บัว, ฮนั้ง เฒี้ยว เหธา เม่ย บัว แล์ง เญย หว่า.

โย​ซู​วา 10:20

โย​ซู​วา เหธา อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน ไต๋ วั้ว เต๋ย เมี่ยน ไต่ เหฑ่ง. ขูง เหฒ่ง เต้า ป๊า ฮนั้ง. เหฒ่ง วั้ว เต๋ย เปย๋า เปียะ เว่ย ว้วน เญย ฒี่ง หมี่ อ๊ะ.

โย​ซู​วา 11:3

นิ่น แอ๋ง พ้าย เมี่ยน มี่ง ล์อ ตง ปูง เหธา ไฟ ปูง เญย คา​นา​อัน เมี่ยน, เยียม บง-ไอ๊ ต๋อง เญย อา​โม​ไล เมี่ยน, ฮิด​ไท เมี่ยน, เป​ลิด​ซี เมี่ยน, เย​บุด เมี่ยน เหธา เยียม มิด​ปา เต่ย, เฮ​โมน บง- จั๊วะ เญย ฮี​ไว เมี่ยน.

โย​ซู​วา 11:7

โย​ซู​วา ต้อ เหยียด ฒู้ง แปง-ม่าน เยียม เม​โลม ววม- เฮลน เลี่ยม เฒ่ย ปวั้ง หฒุ ฯฒฯ เบ๊าะ นิ่น บัว.

โย​ซู​วา 13:6

“บง-ไอ๊ ต๋อง เญย เหยียด ฒู้ง เมี่ยน เยียม เล​บา​นอน เก้ มี่ง เถา มิด​เล​โฟ้ด​มา​อิม, เซ ไซ​ดอน เญย เหยียด ฒู้ง เมี่ยน, เยีย กั้น อ๋อย เยียม อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เญย วั้ว ด่าง แหมง หฒุ่น นิ่น บัว ธ้วด มี่ง. กุ๊น หฒิว เยีย พ้าย เหฒียง เม่ย เฒาะ น้าย เต๋ย เดา ปุน ฆอย เป๋น อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน หฑิบ เญย ป่วน.

โย​ซู​วา 19:28

กั๊บ-จ๋าย แอ๋ง เจี๋ย เถา เอ​โบน ฒี่ง, เล​โหบ ฒี่ง, ฮัม​โมน ฒี่ง เหธา คา​นา ฒี่ง, แอ๋ง เจี๋ย มี่ง เถา ไซ​ดอน ต้ม ฒี่ง.

โย​ซู​วา 21:44

เฒี้ยว ปุน นิ่น บัว เญย เหยียด ฒู้ง เต่ย-ปูง ถาย-แป้ง เญย เยียม, ฮนั้ง เฒี้ยว เหธา นิ่น บัว เญย อง-ถาย โฮ้ว เจี๊ยน แล์ง เจี๋ย เญย หว่า. นิ่น บัว เญย วิน-วั้ง ไม้ ม่าย เหยียด เต้า ไฮ่ เบ๊าะ ตุ๊ ฮี่ง นิ่น บัว. เฒี้ยว เฒาะ นิ่น บัว เญย เหยียด ฒู้ง วิน-วั้ง จิว ปุน เยียม นิ่น บัว เญย ปั์ว-เดี๊ย หมี่ อ๊ะ.