โย​ซู​วา 11:14 - Iu-Mien Thai

¹⁴ เยียม วั้ว เต๋ย ฒี่ง ธ้าง ตุ๊ ต้าย เญย หญู่งๆ กะน้าย เหธา แซง-คู้, อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน กั้น หล่ง. นิ่น บัว หล่ง หฑุ ด๊าว ไต๋ วั้ว นอม ฒี่ง เญย เหยียด ฒู้ง เมี่ยน, เหมียด เหฑ่ง นิ่น บัว. ตะฟ่าน ไฮ่ เท้า เฉีย เญย กะน้าย ไม้ เลี่ยว เหยียด เต้า.

Iu-Mien Old

¹⁴ yem uaq teij zivb Zaavq tu'q taaib Eei Euvb Euvg ka'naaiq Zauj scvb Kuq, i-saa-laa-en myenb kanb lovg. ninb Bua lovg Ru'g Daauq taij uaq nxm zivb Eei yetg zuvq myenb, myetg Revg ninb Bua. ta'faanb haib Tauq Qiaj Eei ka'naaiq maiq lyrub yetg taub.

Iu-Mien New

¹⁴ Yiem wuov deix zingh caangv duqv daaih nyei nyungc-nyungc ga'naaiv caux saeng-kuv, I^saa^laa^en Mienh ganh longc. Ninh mbuo longc nzuqc ndaauv daix wuov norm zingh nyei yietc zungv mienh, mietc nzengc ninh mbuo. Da'faanh haih tauv qiex nyei ga'naaiv maiv liouh yietc dauh.

ฉบับอักษรลาว

¹⁴ ຢຽມ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ຕສີ້ງ ທສ້າງ ຕຸ໊ ຕ້າຍ ເຍີຍ ຫຍູ່ງໆ ກະນ້າຍ ເຖສົາ ແຊງ-ຄູ້, ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ ກັ້ນ ຫລົ່ງ. ນິ່ນ ບົວ ຫລົ່ງ ດສຸ ດ໊າວ ໄຕ໋ ວົ້ວ ນອມ ຕສີ້ງ ເຍີຍ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ມ່ຽນ, ໝຽດ ເດສ່ງ ນິ່ນ ບົວ. ຕະຟ່ານ ໄຮ່ ເທົ້າ ເຖຈຍ ເຍີຍ ກະນ້າຍ ໄມ້ ລ່ຽວ ຢຽດ ເຕົ້າ.

โย​ซู​วา 11:14 Iomraidhean Croise

2 ฒุ่น ต่อย โต้ว 20:25

เย​โฮ​ซา​ฟัด เหธา นิ่น เญย แปะ ฝีง มี่ง เฑ์า จั๋น-ไต่ เญย กะน้าย วั้ว หฒั่น, นิ่น บัว ปวัด แซง-คู้ ธั้ม เญย, หย่า ม่าย เหฒีย หญู่ง กะน้าย เหธา ลุย-โหว เหธา จ๋าย เญย กะน้าย. นิ่น บัว เหว่ย กั้น เฑ์า ต้าย เถา ฒู้ง เปี้ยน ไม้ ฮี่ง. นิ่น บัว เฑ์า ธ้าง ต้าย เญย กะน้าย ปวั๊ง ปัว ฮนอย เหว่ย หฒุ หฒะเก้ง ธั้ม ไห่.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 31:9

อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เฒาะ มี​เดียน มเซียะ ตอน เหธา ฝุเจว๊ย หย่า กว๊าด เหฑ่ง มี​เดียน เมี่ยน เญย แซง-คู้, ง่ง กวั้น ยู่ง กวั้น, หย่า ลู้ เหฑ่ง นิ่น บัว เญย เหยียด ฒู้ง กะน้าย.

Ramg leib latg 20:14

มป่า มเซียะ ตอน เหธา ฝุเจว๊ย, แซง-คู้ เหธา เยียม ฒี่ง กะญั์ว เญย เหยียด ฒู้ง กะน้าย ไฮ่ หล่ง เป๋น เม่ย บัว กั้น ลู้ ต้าย เญย กะน้าย. เม่ย บัว ลู้ วิน-วั้ง เญย เหยียด ฒู้ง กะน้าย เม่ย บัว หล่ง ตุ๊ เญย. เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, เฒาะ น้าย เต๋ย กะน้าย จิว ปุน เม่ย บัว หล่ง.

Ramg leib latg 20:16

มป่า เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, ปุน เม่ย บัว หฑิบ วั้ว เต๋ย ฝีงๆ เมี่ยน เญย ฒี่ง, ตะฟ่าน ไฮ่ เท้า เฉีย เญย กะน้าย อ๋อย หฒุ ไต๋ เหฑ่ง, ไม้ ตู๋ง เลี่ยว เหยียด เต้า.

โย​ซู​วา 10:40

โย​ซู​วา ฯฒฯ เบ๊าะ ฮี่ง เหฑ่ง วั้ว นอม เต่ย-ปูง, เลี่ยม บง-ไอ๊ ต๋อง, เน​เกบ, เหธา ไฟ ปูง เญย บง-จั๊วะ เหธา เก้ ฒอง, เลี่ยม วั้ว เต๋ย ต๋อง เญย เหยียด ฒู้ง ฮู่ง เตี๋ย. ไม้ เลี่ยว เหยียด เต้า, ตะฟ่าน ไฮ่ เท้า เฉีย เญย กะน้าย เหยียด ฒู้ง เหมียด เหฑ่ง ฮนั้ง เฒี้ยว, อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เญย ทิน-ฮู่ง, หัด เหฒียง เญย หว่า นอ.

โย​ซู​วา 11:11

นิ่น บัว หล่ง หฑุ ด๊าว ไต๋, เหมียด เหฑ่ง วั้ว นอม ฒี่ง เญย เมี่ยน. ตะฟ่าน ไฮ่ เท้า เฉีย เญย กะน้าย ไม้ เลี่ยว เหยียด เต้า ธ้วด สีง แหม่ง. โย​ซู​วา แอ๋ง หล่ง โต์ว ปั๊ว เหฑ่ง ฮา​โซ ฒี่ง.

โย​ซู​วา 11:13

มป่า เยียม บง-ไอ๊ กู้ หงว่าย เญย ฒี่ง, อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน ไม้ ปั๊ว. โย​ซู​วา ขูง ปั๊ว ฮา​โซ ฒี่ง ฮนั้ง.

โย​ซู​วา 11:15

เฒี้ยว ฮนั้ง หาย นอ พ้าย นิ่น เญย โปว, โม​เซ, โม​เซ หย่า ฮนั้ง วั้ว นอ พ้าย โย​ซู​วา. โย​ซู​วา ฯฒฯ เอย เจี๊ยน โหฒว, ไม้ ปุน ธา เหยียด หญู่ง ต้ง เฒี้ยว หัด เหฒียง โม​เซ เญย หว่า.

โย​ซู​วา 8:2

เม่ย อ๋อย หฒุ โหฒว ปุน ไอ ฒี่ง เหธา วั้ว นอม ฒี่ง เญย ฮู่ง ฮนั้ง เม่ย โหฒว ปุน เย​ลี​โค ฒี่ง เหธา ฒี่ง เญย ฮู่ง เตี๋ย นอ. มป่า เม่ย บัว ธ้าง ตุ๊ ต้าย เญย กะน้าย เหธา แซง-คู้ เม่ย บัว กั้น กุ๊น หล่ง อ๊ะ. เม่ย บัว หลิ่ว เล์ย เบ๊าะ จ๋า อ๋อย หฒุ ปี๋ง เจี๊ยน ฒี่ง ฆะฮ้า แหมง ฒั้ว.”

โย​ซู​วา 8:27

มป่า อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เฒาะ วั้ว นอม ฒี่ง เญย แซง-คู้ เหธา ธ้าง ตุ๊ ต้าย เญย กะน้าย เป๋น นิ่น บัว กั้น เญย ป่วน, หฒิว เฒี้ยว พ้าย โย​ซู​วา เญย หว่า.