โย​ซู​วา 11:12 - Iu-Mien Thai

¹² โย​ซู​วา ธ้าง ตุ๊ วั้ว เต๋ย ฮู่ง เตี๋ย เญย เหยียด ฒู้ง ฒี่ง หย่า หล่ง หฑุ ด๊าว ไต๋ เหฑ่ง วั้ว เต๋ย ฮู่ง เตี๋ย, หย่า เหมียด นิ่น บัว, ฮนั้ง เฒี้ยว เญย โปว, โม​เซ, หัด เหฒียง นอ.

Iu-Mien Old

¹² yo-su-waa Zaavq tu'q uaq teij huvb tiaj Eei yetg zuvq zivb yaag lovg Ru'g Daauq taij Revg uaq teij huvb tiaj, yaag myetg ninb Bua, Navq zyruq Eei pru, mo-se, hatg zyavj nx.

Iu-Mien New

¹² Yo^su^waa caangv duqv wuov deix hungh diex nyei yietc zungv zingh yaac longc nzuqc ndaauv daix nzengc wuov deix hungh diex, yaac mietc ninh mbuo, hnangv Ziouv nyei bou, Mose, hatc ziangx nor.

ฉบับอักษรลาว

¹² ໂຢ​ຊູ​ວາ ທສ້າງ ຕຸ໊ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ເຍີຍ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ຕສີ້ງ ຢ່າ ຫລົ່ງ ດສຸ ດ໊າວ ໄຕ໋ ເດສ່ງ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ, ຢ່າ ໝຽດ ນິ່ນ ບົວ, ຮນັ້ງ ຕສ໊ຽວ ເຍີຍ ໂປວ, ໂມ​ເຊ, ຫັດ ຕສຢັ໋ງ ນໍ.

โย​ซู​วา 11:12 Iomraidhean Croise

Ramg leib latg 7:2

เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, เฒาะ นิ่น บัว จิว ปุน เยียม เม่ย บัว เญย ปั์ว-เดี๊ย, เม่ย บัว หย่า เบ๊าะ ฮี่ง นิ่น บัว วั้ว หฒั่น, อ๋อย หฒุ เหมียด เหฑ่ง นิ่น บัว. ไม้ ตู๋ง เหธา นิ่น บัว เหลียบ หาย หญู่ง แหง่ง หว่า, หย่า ไม้ ตู๋ง ค้อ-เลี่ยน นิ่น บัว.

Ramg leib latg 9:3

มป่า อี้ ฮนอย เม่ย บัว อ๋อย หฒุ ฮิ้ว ตุ๊ เซ เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, เยียม เม่ย บัว เญย วั้ว ด่าง แหมง ฮนั้ง โต์ว ปั๊ว ชุย เหฑ่ง. เฒี้ยว อ๋อย เหมียด นิ่น บัว, ปุน นิ่น บัว เยียม เม่ย บัว เญย หฑะเฮมียน หฒุ เซวย. ฮนั้ง หน่าย, เม่ย บัว ฯฒฯ หฒุ่น นิ่น บัว ธ้วด, เซี้ยบๆ เญย เหมียด เหฑ่ง นิ่น บัว, ฮนั้ง เฒี้ยว เหธา เม่ย บัว แล์ง เญย หว่า.

โย​ซู​วา 10:20

โย​ซู​วา เหธา อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน ไต๋ วั้ว เต๋ย เมี่ยน ไต่ เหฑ่ง. ขูง เหฒ่ง เต้า ป๊า ฮนั้ง. เหฒ่ง วั้ว เต๋ย เปย๋า เปียะ เว่ย ว้วน เญย ฒี่ง หมี่ อ๊ะ.

โย​ซู​วา 10:28

ต้ง วั้ว ฮนอย โย​ซู​วา ธ้าง ตุ๊ มัก​เค​ดา ฒี่ง. นิ่น หล่ง หฑุ ด๊าว ไต๋ ไต่ วั้ว นอม ฒี่ง เญย เมี่ยน เหธา ฮู่ง เตี๋ย, หย่า เหมียด เหฑ่ง นิ่น บัว, ไม้ เลี่ยว เหยียด เต้า ตุ๊ ธ้วด สีง แหม่ง. นิ่น โหฒว ปุน มัก​เค​ดา ฒี่ง เญย ฮู่ง ฮนั้ง ฒิ่น ด่าง โหฒว ปุน เย​ลี​โค ฒี่ง เญย ฮู่ง นอ.

โย​ซู​วา 10:30

เฒี้ยว หย่า เฒาะ น้าย นอม ฒี่ง เหธา น้าย นอม ฒี่ง เญย ฮู่ง จิว ปุน อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน หมี่ อ๊ะ. โย​ซู​วา หล่ง หฑุ ด๊าว ไต๋ เหฑ่ง วั้ว นอม ฒี่ง เญย เหยียด ฒู้ง เมี่ยน, ไม้ เลี่ยว เหยียด เต้า เยียม หน่าย. นิ่น โหฒว ปุน ลิบ​นา ฒี่ง เญย ฮู่ง ฮนั้ง ฒิ่น ด่าง โหฒว ปุน เย​ลี​โค ฒี่ง เญย ฮู่ง นอ.

โย​ซู​วา 10:32

เฒี้ยว เฒาะ ลา​คี้ด ฒี่ง จิว ปุน อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน. ตะเหญ่ย ฮนอย โย​ซู​วา ธ้าง ตุ๊ วั้ว นอม ฒี่ง, หย่า หล่ง หฑุ ด๊าว ไต๋ เหฑ่ง วั้ว นอม ฒี่ง เญย เมี่ยน, ฮนั้ง นิ่น บัว โหฒว ปุน ลิบ​นา ฒี่ง วั้ว นอ.

โย​ซู​วา 10:35

วั้ว ฮนอย นิ่น บัว ธ้าง ตุ๊ วั้ว นอม ฒี่ง, หย่า หล่ง หฑุ ด๊าว ไต๋ เหฑ่ง นิ่น บัว. วั้ว ฮนอย นิ่น เหมียด วั้ว นอม ฒี่ง เญย เหยียด ฒู้ง เมี่ยน, ฮนั้ง เยียม ลา​คี้ด ฒี่ง โหฒว นอ.

โย​ซู​วา 10:37

นิ่น บัว ธ้าง ตุ๊ วั้ว นอม ฒี่ง, หย่า หล่ง หฑุ ด๊าว ไต๋ วั้ว นอม ฒี่ง เญย ฮู่ง เหธา แปะ ฝีง, เลี่ยม เยียม เว่ย ก๋อม วั้ว นอม ฒี่ง เญย ฟิ้ว-มู้ง เญย เมี่ยน, ไม้ เลี่ยว เหยียด เต้า. ฮนั้ง โหฒว ปุน เอก​โลน ฒี่ง นอ, นิ่น บัว เหมียด เหฑ่ง วั้ว นอม ฒี่ง เหธา เยียม วั้ว นอม ฒี่ง เญย เหยียด ฒู้ง เมี่ยน.

โย​ซู​วา 11:13

มป่า เยียม บง-ไอ๊ กู้ หงว่าย เญย ฒี่ง, อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน ไม้ ปั๊ว. โย​ซู​วา ขูง ปั๊ว ฮา​โซ ฒี่ง ฮนั้ง.

โย​ซู​วา 11:15

เฒี้ยว ฮนั้ง หาย นอ พ้าย นิ่น เญย โปว, โม​เซ, โม​เซ หย่า ฮนั้ง วั้ว นอ พ้าย โย​ซู​วา. โย​ซู​วา ฯฒฯ เอย เจี๊ยน โหฒว, ไม้ ปุน ธา เหยียด หญู่ง ต้ง เฒี้ยว หัด เหฒียง โม​เซ เญย หว่า.

โย​ซู​วา 13:6

“บง-ไอ๊ ต๋อง เญย เหยียด ฒู้ง เมี่ยน เยียม เล​บา​นอน เก้ มี่ง เถา มิด​เล​โฟ้ด​มา​อิม, เซ ไซ​ดอน เญย เหยียด ฒู้ง เมี่ยน, เยีย กั้น อ๋อย เยียม อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เญย วั้ว ด่าง แหมง หฒุ่น นิ่น บัว ธ้วด มี่ง. กุ๊น หฒิว เยีย พ้าย เหฒียง เม่ย เฒาะ น้าย เต๋ย เดา ปุน ฆอย เป๋น อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน หฑิบ เญย ป่วน.

โย​ซู​วา 21:44

เฒี้ยว ปุน นิ่น บัว เญย เหยียด ฒู้ง เต่ย-ปูง ถาย-แป้ง เญย เยียม, ฮนั้ง เฒี้ยว เหธา นิ่น บัว เญย อง-ถาย โฮ้ว เจี๊ยน แล์ง เจี๋ย เญย หว่า. นิ่น บัว เญย วิน-วั้ง ไม้ ม่าย เหยียด เต้า ไฮ่ เบ๊าะ ตุ๊ ฮี่ง นิ่น บัว. เฒี้ยว เฒาะ นิ่น บัว เญย เหยียด ฒู้ง วิน-วั้ง จิว ปุน เยียม นิ่น บัว เญย ปั์ว-เดี๊ย หมี่ อ๊ะ.

โย​ซู​วา 8:31

หฒิว เฒี้ยว เญย โปว, โม​เซ, พ้าย เหฒียง อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เญย หว่า. นิ่น บัว เหธย ต้าย หฒิว โม​เซ เญย เล์ย-หลัด โซว เฟี้ย เจี๊ยน เซ, “เหธย เหฒี่ย-ต้อง อ๋อย หฒุ หล่ง ไม้ หฒ่อ เจี๋ย เญย หละเปย๊ย, เซ ไม้ หล่ง เฮลียะ-จา-สี่ หฒุ ไฟ ดี้ง เจี๋ย เญย หละเปย๊ย.” เหธย เหฒียง, นิ่น บัว เฒาะ ปั๊ว เหฒี่ย เญย กะน้าย เหธา เหฒี่ย เหว่ย จิว ทง เญย กะน้าย ฝ่ง ห่อ เหฒี่ย ปุน เฒี้ยว.

โย​ซู​วา 8:8

เม่ย บัว ธ้าง ตุ๊ ฒี่ง ต้าย วั้ว หฒั่น, อ๋อย หฒุ หล่ง โต์ว ปั๊ว ฒี่ง เอย เฒี้ยว เญย หว่า โหฒว. น้าย เซ เยีย พ้าย เม่ย บัว หมี่ อ๊ะ.”

โย​ซู​วา 9:24

นิ่น บัว เตา โย​ซู​วา, “เยีย บัว เม่ย เญย โปว, ไฮ์ ก๊อง ตุ๊ เม่ง เญย. เฒี้ยว, เม่ย เญย ทิน-ฮู่ง พ้าย เหฒียง นิ่น เญย โปว, โม​เซ, เฒาะ เหฑ่ง น้าย นอม เต่ย-ปูง จิว ปุน เม่ย บัว, หย่า เหมียด เหฑ่ง น้าย นอม เต่ย-ปูง เยียม เม่ย บัว เญย วั้ว ด่าง แหมง เญย เหยียด ฒู้ง เมี่ยน เญย แหม่ง. เหว่ย น้าย เยีย บัว หลาย เม่ย บัว หฒะเก้ง! กั้ม เหฑีย ไห่, เฑ่า เหย เม่ย บัว ห่อย เยีย บัว เญย แหม่ง, หธีง ต้าย ฮนั้ง น้าย นอ โหฒว.