โย​ซู​วา 10:8 - Iu-Mien Thai

⁸ เฒี้ยว ก๊อง บั๋ว โย​ซู​วา, “ไม้ ตู๋ง กั้ม เหฑีย นิ่น บัว, เหว่ย หฒุ เยีย เฒาะ นิ่น บัว จิว ปุน เม่ย หมี่ อ๊ะ. เยียม นิ่น บัว บุด๋ง ไม้ ม่าย เหยียด เต้า ไฮ่ เบ๊าะ ตุ๊ ฮี่ง เม่ย.”

Iu-Mien Old

⁸ zyruq kxvq Buaj yo-su-waa, “maiq tuvq kamb Riaj ninb Bua, weig zu'g yia zx'q ninb Bua Jiu pun meib mig a'q. yem ninb Bua Bu'Dovj maiq maaib yetg taub haib Bx'q tu'q hivb meib.”

Iu-Mien New

⁸ Ziouv gorngv mbuox Yo^su^waa, “Maiv dungx gamh nziex ninh mbuo, weic zuqc yie zorqv ninh mbuo jiu bun meih mi'aqv. Yiem ninh mbuo mbu'ndongx maiv maaih yietc dauh haih mborqv duqv hingh meih.”

ฉบับอักษรลาว

⁸ ຕສ໊ຽວ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ໂຢ​ຊູ​ວາ, “ໄມ້ ຕູ໋ງ ກ້ຳ ເດສ໋ຍ ນິ່ນ ບົວ, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ເຢຍ ເຕສ໊າະ ນິ່ນ ບົວ ຈິວ ປຸນ ເມີ່ຍ ໝີ່ ອ໊ະ. ຢຽມ ນິ່ນ ບົວ ບຸດົ໋ງ ໄມ້ ມ່າຍ ຢຽດ ເຕົ້າ ໄຮ່ ເບ໊າະ ຕຸ໊ ຮີ່ງ ເມີ່ຍ.”

โย​ซู​วา 10:8 Iomraidhean Croise

1 ฮู่ง โต้ว 20:13

ม่าย เต้า โต่ว หว่า เมี่ยน ต้าย ล์อ อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เญย ฮู่ง, อา​หับ. นิ่น ก๊อง, “เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย นอ ก๊อง, ‘เม่ย ปวัด น้าย เต๋ย ต้ม แปง-กวั้น ไฟ? อี้ ฮนอย เยีย อ๋อย เฒาะ นิ่น บัว จิว ปุน เม่ย. เม่ย ฯฒฯ ฮิ้ว ตุ๊ เยีย เซ เฒี้ยว ’”

lo-maa 8:31

ฮนั้ง หน่าย, บัว อ๋อย หฒุ ฮนั้ง หาย นอ ก๊อง? สี ก๊อง ทิน-ฮู่ง เถง บัว, หาย เต้า ไฮ่ เหธา บัว ต๋อย-เตก?

Ramg leib latg 3:2

เฒี้ยว ก๊อง บั๋ว เยีย, “ไม้ ตู๋ง กั้ม เหฑีย นิ่น, เหว่ย หฒุ เยีย เฒาะ นิ่น เหธา นิ่น เญย หฒวัง แปง เหธา นิ่น เญย เต่ย-ปูง จิว ปุน เยียม เม่ย บัว เญย ปั์ว-เดี๊ย หมี่ อ๊ะ. อ๋อย หฒุ โหฒว ปุน นิ่น ฮนั้ง เม่ย บัว โหฒว ปุน เยียม เฮ้ด​โบน วั้ว เต้า อา​โม​ไล เมี่ยน เญย ฮู่ง, สิ​โหน, วั้ว นอ.”

Ramg leib latg 7:24

นิ่น แอ๋ง อ๋อย เฒาะ นิ่น บัว เญย หฒวัง ฮู่ง จิว เยียม เม่ย บัว เญย ปั์ว-เดี๊ย. อ๋อย หฒุ เหมียด นิ่น บัว, ปุน เยียม น้าย ลู่ง เดี๊ย ไม้ ม่าย หาย เต้า จั๋ง ตุ๊ นิ่น บัว. ไม้ ม่าย หาย เต้า ไฮ่ แหง่ง ตุ๊ เม่ย บัว เถา เม่ย บัว เหมียด เหฑ่ง นิ่น บัว.

โย​ซู​วา 10:25

โย​ซู​วา ก๊อง บั๋ว นิ่น บัว, “ไม้ ตู๋ง กั้ม เหฑีย หย่า ไม้ ตู๋ง ต๊าม ไฝ. อ๋อย หฒุ เฮ้น หย่า หฒูง เจี๊ยน ต๊าม, เหว่ย หฒุ เฒี้ยว อ๋อย ฮนั้ง น้าย นอ โหฒว ปุน เหธา เม่ย บัว เบ๊าะ จ๋า วั้ว เต๋ย เหยียด ฒู้ง วิน-วั้ง.”

โย​ซู​วา 10:9

โย​ซู​วา เยียม กิน​กาน เฒี่ยง ม์วน ยั่ง เจ๊า มี่ง. เถา วั้ว ฯฒฯ เลี่ยม เฒ่ย เหธา นิ่น บัว เบ๊าะ จ๋า.

โย​ซู​วา 11:6

เฒี้ยว ก๊อง บั๋ว โย​ซู​วา, “ไม้ ตู๋ง กั้ม เหฑีย นิ่น บัว. ฌัง ฮนอย ต๋อย น้าย นอม เฒี่ยง โห่, เยีย อ๋อย เฒาะ นิ่น บัว จิว ปุน อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน. นิ่น บัว เหยียด ฒู้ง หย่า ไต่ เหฑ่ง หมี่ อ๊ะ. เม่ย บัว อ๋อย หฒุ ฮงะ ตั๋ง นิ่น บัว เญย ม์า เญย ต้ม หลวั่ง จาน, หย่า หล่ง โต์ว ปั๊ว เหฑ่ง นิ่น บัว เญย เบ๊าะ จ๋า เธีย.”

โย​ซู​วา 8:1

เฒี้ยว ก๊อง บั๋ว โย​ซู​วา, “ไม้ ตู๋ง กั้ม เหฑีย, หย่า ไม้ ตู๋ง เฮญี้ยว ฮวาง. กุ๊น ต้อ เหยียด ฒู้ง แปง เหธา เจี๊ยน เม่ย ฝาว ไอ ฒี่ง มี่ง อ๊ะ. หมั่ง ม่าะ! เยีย ฒู้ง เฒาะ ไอ ฒี่ง เญย ฮู่ง เหธา นิ่น เญย แปะ ฝีง, นิ่น เญย ฒี่ง เหธา นิ่น เญย เต่ย-ปูง จิว ปุน เม่ย.

ຕົ້ມ ຈຽນ 6:16

เฒี้ยว ก๊อง บั๋ว นิ่น, “เยีย ฒู้ง อ๋อย เหธา เม่ย เยียม. เม่ย ฯฒฯ เบ๊าะ ฮี่ง มี​เดียน เมี่ยน ด่ง เบ๊าะ ดุ ล่าน เมี่ยน ฮนั้ง.”

ຕົ້ມ ຈຽນ 7:9

ต้ง หน่าย ม์วน เฒี้ยว ก๊อง บั๋ว กิ​เด​โอน, “เจี์ย ซิน ต้าย เหฌี่ย มี่ง เบ๊าะ มี​เดียน เมี่ยน เญย เธี้ยง, เหว่ย หฒุ เยีย เฒาะ นิ่น บัว จิว ปุน เยียม เม่ย เญย ปั์ว-เดี๊ย.

1 ซา​มู​เอน 17:47

กั๊บ ฒุ้น เยียม น้าย เญย หฒวัง เมี่ยน ฯฒฯ ฮิ้ว ตุ๊ เฒี้ยว ไม้ เฒ์ย หล่ง หฑุ ด๊าว ไฟ ธัง เหฌียว เมี่ยน, เหว่ย หฒุ เบ๊าะ น้าย หฑุ่น จ๋า เซ เฒี้ยว เญย สี่. นิ่น ฒู้ง อ๋อย เฒาะ เม่ย บัว เหยียด ฒู้ง จิว ปุน เยียม เยีย บัว เญย ปั์ว-เดี๊ย.”