โย​ซู​วา 10:6 - Iu-Mien Thai

⁶ กิ​เบ​โอน เมี่ยน ฯฒฯ พ้าย เมี่ยน มี่ง วั้ว กิน​กาน เญย ด๊บ-ลิ่ว เธี้ยง ล์อ โย​ซู​วา. นิ่น บัว ก๊อง, “โท้ เม่ย ไม้ ตู๋ง กวั่ง เยีย บัว, เม่ย เญย โปว. ก๊าน ต้าย เถง เยีย บัว, หย่า เหฌียว เยีย บัว เญย แหม่ง, เหว่ย หฒุ เยียม บง-ไอ๊ ต๋อง วั้ว เต๋ย อา​โม​ไล เมี่ยน เญย หฒวัง ฮู่ง เตี๋ย กั๊บ ชะ ต้าย เบ๊าะ เยีย บัว.”

Iu-Mien Old

⁶ ki-Be-on myenb zyrug Paaiq myenb mivb uaq kin-kaan Eei Dopg liub Zyavq lxd yo-su-waa. ninb Bua kxvq, “Toq meib maiq tuvq kwavg yia Bua, meib Eei pru. kaanq taaib Tevj yia Bua, yaag Fruj yia Bua Eei mcvg, weig zu'g yem Bovb aiq txvj uaq teij aa-mo-lai myenb Eei zwavj huvb tiaj kapq Qa'q taaib Bx'q yia Bua.”

Iu-Mien New

⁶ Gi^mbe^on Mienh ziouc paaiv mienh mingh wuov Gin^gaan nyei ndopv-liuh ciangv lorz Yo^su^waa. Ninh mbuo gorngv, “Tov meih maiv dungx guangc yie mbuo, meih nyei bou. Gaanv daaih tengx yie mbuo, yaac njoux yie mbuo nyei maengc, weic zuqc yiem mbong-aiv dorngx wuov deix Aa^mo^lai Mienh nyei zuangx hungh diex gapv qaqv daaih mborqv yie mbuo.”

ฉบับอักษรลาว

⁶ ກິ​ເບ​ໂອນ ມ່ຽນ ຕສ່ຽວ ພ້າຍ ມ່ຽນ ມີ່ງ ວົ້ວ ກິນ​ການ ເຍີຍ ດົ໊ບ-ລິ່ວ ທສຢັ້ງ ລໍ໌ ໂຢ​ຊູ​ວາ. ນິ່ນ ບົວ ກ໊ອງ, “ໂທ້ ເມີ່ຍ ໄມ້ ຕູ໋ງ ກວັ່ງ ເຢຍ ບົວ, ເມີ່ຍ ເຍີຍ ໂປວ. ກ໊ານ ຕ້າຍ ເຖງ ເຢຍ ບົວ, ຢ່າ ໂອຈ໋ວ ເຢຍ ບົວ ເຍີຍ ແໝ່ງ, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ຢຽມ ບົງ-ໄອ໊ ຕ໋ອງ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ອາ​ໂມ​ໄລ ມ່ຽນ ເຍີຍ ຕສວັ໋ງ ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ກັ໊ບ ທຈະ ຕ້າຍ ເບ໊າະ ເຢຍ ບົວ.”

โย​ซู​วา 10:6 Iomraidhean Croise

2 ฮู่ง โต้ว 4:24

นิ่น ฯฒฯ เฒาะ เก้ ออน ปุ่ย เจี๊ยน ล่อ หย่า ก๊อง บั๋ว นิ่น เญย โปว, “เป๊ะ ล่อ มี่ง อ๊ะ. หย่า ไม้ ตู๋ง ต่น ธ้วด ลิ์ว เยีย กั้น บั๋ว.”

สีง ฑูง 125:2

หฒวัง บง ฮนั้ง หาย นอ เว่ย ก๋อม เย​ลู​ซา​เลม, เฒี้ยว ฮนั้ง วั้ว นอ เว่ย ก๋อม นิ่น เญย แปะ ฝีง, เยียม น้าย มี่ง เถา เหยียด ลิ์ว.

อิ​สะ​ยา 33:22

เหว่ย หฒุ เฒี้ยว โหฒว เยีย บัว เญย เซี้ยม ฒุ์ย เจียน. เฒี้ยว เซ จิว เล์ย-หลัด ปุน เยีย บัว วั้ว เต้า. เฒี้ยว ต้ง เยีย บัว เญย ฮู่ง. นิ่น อ๋อย เหฌียว เยีย บัว.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 13:29

อา​มา​เล้ก เมี่ยน เยียม เน​เกบ, ฮิด​ไท เมี่ยน, เย​บุด เมี่ยน เหธา อา​โม​ไล เมี่ยน เยียม บง หฒั่ง. คา​นา​อัน เมี่ยน เยียม นิด ค้อย หย่า เยียม จอ​แดน ด้าย เฮลน.”

lu-kaa 1:39

ฆะฮ้า ไม้ เล่า มา​ลี​ยา ฯฒฯ เบ่น กะน้าย ก๊าน เจี๊ยน ธ้วด เจ๊า มี่ง ยู​เดีย แซ้ง, บง หฒั่ง เญย เหยียด นอม มู้ง.

Ramg leib latg 1:15

เยีย ฯฒฯ เฒาะ เยียม ฝีงๆ โหฒว โฮล เญย เมี่ยน, ต้ง ม่าย ธง-เม่ง, หฒวัง เมี่ยน ท่าย เญย เมี่ยน, ออน นิ่น บัว โหฒว เปย๊ย เฒ้ย. ม่าย เต๋ย กุ๊น เหยียด ธิน เต้า, ม่าย เต๋ย กุ๊น เหยียด แป๊ะ เต้า, ม่าย เต๋ย กุ๊น ฮม์ เหฒียบ เต้า, ม่าย เต๋ย กุ๊น เหฒียบ เต้า. เยีย แอ๋ง ออน เต๋ย โหฒว เหยียด ฝีง เหยียด ฝีง เญย เจียน.

โย​ซู​วา 10:5

วั้ว เต๋ย ปยา เต้า อา​โม​ไล เมี่ยน เญย ฮู่ง ม่าย เย​ลู​ซา​เลม ฒี่ง, เฮ​โบ​โลน ฒี่ง, ยาน​มู้ด ฒี่ง, ลา​คี้ด ฒี่ง เหธา เอก​โลน ฒี่ง เญย ฮู่ง เตี๋ย, เหธา เหยียด ฒู้ง เบ๊าะ จ๋า เญย แปง กั๊บ ชะ ฝาว มี่ง เหลียบ เธี้ยง เหธา กิ​เบ​โอน ฒี่ง เญย เมี่ยน เบ๊าะ จ๋า.

โย​ซู​วา 10:7

โย​ซู​วา ฯฒฯ ต้อ เจี๊ยน เหยียด ฒู้ง แปง-ม่าน, เลี่ยม เบ๊าะ จ๋า เก้า เฮ้น เจี๋ย เญย แปง เยียม กิน​กาน ธ้วด เจ๊า มี่ง.

โย​ซู​วา 21:11

นิ่น บัว เฒาะ เยียม ยู​ดา บง-ไอ๊ ต๋อง, คี​ลิ​ย้าด​อาน​บา, เซ เฮ​โบ​โลน ฒี่ง, เลี่ยม เว่ย ก๋อม น้าย นอม ฒี่ง เญย เมี้ย-เธี้ยง ปุน เล​วี เมี่ยน. (อาน​บา โหฒว อา​น้าก เญย เตีย.)

โย​ซู​วา 5:10

อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เหลียบ เธี้ยง เยียม กิน​กาน. ต้ง น้าย นอม หฮลา เหฒียบ เฝย วั้ว ฮนอย ลู่ง ม์าน-หฮมวัง, นิ่น บัว เยียม เย​ลี​โค เญย เดา-แป้ง เจี๋ย เสีย แหม่ง ฒิบ.

โย​ซู​วา 9:15

โย​ซู​วา ฯฒฯ เหธา นิ่น บัว ก๊อง หอบ หย่า เหลียบ แหง่ง หว่า เลี่ยว นิ่น บัว เญย แหม่ง. อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เญย เหยียด ฒู้ง เปย๊ย เฒ้ย หย่า โฮ้ว เจี๊ยน อ๋อย เอย น้าย เต๋ย แหง่ง หว่า.

โย​ซู​วา 9:6

นิ่น บัว มี่ง เถา กิน​กาน เญย ด๊บ-ลิ่ว เธี้ยง ล์อ โย​ซู​วา, ก๊อง บั๋ว นิ่น เหธา อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน, “เยีย บัว เยียม โก ไห่ เญย เต่ย-ปูง ต้าย. โท้ เหธา เยีย บัว เหลียบ แหง่ง หว่า.”

โย​ซู​วา 9:8

นิ่น บัว ก๊อง บั๋ว โย​ซู​วา, “เยีย บัว โหฒว เม่ย เญย โปว.” มป่า โย​ซู​วา หน่าย, “เม่ย บัว หาย หญู่ง เมี่ยน? เยียม หาย ต้าย?”