โย​ซู​วา 10:21 - Iu-Mien Thai

²¹ หฒวัง แปง แป้ง ออน เญย หฑวน เถา มัก​เค​ดา เญย เธี้ยง, โย​ซู​วา วั้ว. เยียม หน่าย ต้าย เลี่ยม ไม้ ม่าย หาย เต้า ก๊าม ก๊อง อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน อ๊ะ.

Iu-Mien Old

²¹ zwavj pcv pcvb xn Eei Rwrnj Tauj makq-Ke-Daa Eei Zyavq, yo-su-waa uaq. yem naaig taaib lyemb maiq maaib haiq taub kaamq kxvq i-saa-laa-en myenb a'q.

Iu-Mien New

²¹ Zuangx baeng baengh orn nyei nzuonx taux Makv^ke^ndaa nyei ciangv, Yo^su^waa wuov. Yiem naaic daaih liemh maiv maaih haaix dauh gaamv gorngv I^saa^laa^en Mienh aqv.

ฉบับอักษรลาว

²¹ ຕສວັ໋ງ ແປງ ແປ້ງ ອອນ ເຍີຍ ດສ໋ວນ ເຖົາ ມັກ​ເຄ​ດາ ເຍີຍ ທສຢັ້ງ, ໂຢ​ຊູ​ວາ ວົ້ວ. ຢຽມ ໜ່າຍ ຕ້າຍ ລ່ຽມ ໄມ້ ມ່າຍ ຫາຍ ເຕົ້າ ກ໊າມ ກ໊ອງ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ ອ໊ະ.

โย​ซู​วา 10:21 Iomraidhean Croise

ธ้วด อี​ยิบ 11:7

มป่า เยียม อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน บุด๋ง, ไม้ กุ๊น เมี่ยน ไฟ แซง-คู้ เลี่ยม จู๊ หย่า ไม้ หฌูง, เหว่ย ปุน เม่ย บัว ฮิ้ว ตุ๊ เฒี้ยว โหฒว ปุน อี​ยิบ เมี่ยน เหธา อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน ไม้ ฟี่ ฮนั้ง.’”

อิ​สะ​ยา 54:17

โหฒว ธ้วด ห่อย เม่ย เญย หวัวะ กิ่น ไม้ ไฮ่ ห่อย ไม้ หฒุ. ตะฟ่าน โก๋ เม่ย เญย เมี่ยน, เม่ย ไฮ่ ปุน นิ่น บัว หฒุ ตี่ง ฒุ์ย. น้าย เซ เฒี้ยว เญย โปว หฑิบ ต้าย เญย ป่วน. เยีย หย่า ปุน นิ่น บัว ตุ๊ แป้ง ฟิม เญย เจ๊า.” น้าย เซ เฒี้ยว ก๊อง เญย หว่า.

อิ​สะ​ยา 57:4

เม่ย บัว จั๊ด หาย เต้า? เม่ย บัว หมอง ฑุ่ย ไหฮล เบียด ฮว้วด หาย เต้า? เม่ย บัว โหฒว เหธว หลุ่น เญย น่าม โญ์ว, ก๊อง-แปะ ดั๊ว เมี่ยน เญย ฟุน-ฟะ, ไม้ เฒ์ย?

โย​ซู​วา 10:20

โย​ซู​วา เหธา อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน ไต๋ วั้ว เต๋ย เมี่ยน ไต่ เหฑ่ง. ขูง เหฒ่ง เต้า ป๊า ฮนั้ง. เหฒ่ง วั้ว เต๋ย เปย๋า เปียะ เว่ย ว้วน เญย ฒี่ง หมี่ อ๊ะ.

โย​ซู​วา 10:22

โย​ซู​วา แอ๋ง ก๊อง, “คอย ฆอย แบ๋ง-ค้วด ต้อ วั้ว เต๋ย ปยา เต้า ฮู่ง ธ้วด ต้าย เถา เยีย น้าย.”