โย​ซู​วา 10:12 - Iu-Mien Thai

¹² ต้ง เฒี้ยว จิว อา​โม​ไล เมี่ยน ปุน อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน วั้ว ฮนอย, โย​ซู​วา ตอง เจี๊ยน อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน โท้ เฒี้ยว. นิ่น ก๊อง, “บะฮนอย อ้า! ตี้ง เจี๊ยน กิ​เบ​โอน ฒี่ง กู้ หงว่าย ม่าะ! หฮลา อ้า! เยียม เจี๊ยน ไอ​ยา​โลน ฮ์อง กู้ หงว่าย ม่าะ!”

Iu-Mien Old

¹² tovb zyruq Jiu aa-mo-lai myenb pun i-saa-laa-en myenb uaq Nxi, yo-su-waa txv Jyenq i-saa-laa-en myenb Toq zyruq. ninb kxvq, “Ba'Nxi aa'b! tivb Jyenq ki-Be-on zivb kub vwaaig maa'b! Laaj aa'b! yem Jyenq ai-yaa-lon hxvd kub vwaaig maa'b!”

Iu-Mien New

¹² Dongh Ziouv jiu Aa^mo^lai Mienh bun I^saa^laa^en Mienh wuov hnoi, Yo^su^waa dorng jienv I^saa^laa^en Mienh tov Ziouv. Ninh gorngv, “Mba'hnoi aah! Dingh jienv Gi^mbe^on Zingh gu'nguaaic maah! Hlaax aah! Yiem jienv Ai^yaa^lon Horngz gu'nguaaic maah!”

ฉบับอักษรลาว

¹² ຕົ້ງ ຕສ໊ຽວ ຈິວ ອາ​ໂມ​ໄລ ມ່ຽນ ປຸນ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ ວົ້ວ ຮນອຍ, ໂຢ​ຊູ​ວາ ຕອງ ຈ໊ຽນ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ ໂທ້ ຕສ໊ຽວ. ນິ່ນ ກ໊ອງ, “ບະຮນອຍ ອ້າ! ຕີ້ງ ຈ໊ຽນ ກິ​ເບ​ໂອນ ຕສີ້ງ ກູ້ ຫງວ່າຍ ມ່າະ! ຫຮລາ ອ້າ! ຢຽມ ຈ໊ຽນ ໄອ​ຢາ​ລົນ ຮ໌ອງ ກູ້ ຫງວ່າຍ ມ່າະ!”

โย​ซู​วา 10:12 Iomraidhean Croise

2 ซา​มู​เอน 2:12

เน เญย ตอน, อับ​เน, เหธา เจี๊ยน เซา​โล เญย ตอน, อิด​โบ​เซ้ด, เญย แปง เยียม มา​หะ​นา​อิม ธ้วด ต้าย มี่ง เถา กิ​เบ​โอน ฒี่ง.

2 ฮู่ง โต้ว 20:10

เฮ​เซ​คี​ยา เตา, “ต้ง ลิ่น มี่ง วั้ว ด่าง เหฒียบ หว่วน เซ เก้า เห่. เยีย เก้า อ๋อย ต้ง ลิ่น หฑวน ฆะฮ้า เหฒียบ หว่วน.”

2 ฮู่ง โต้ว 20:11

โต่ว หว่า เมี่ยน, อิ​สะ​ยา, ฯฒฯ โท้ เฒี้ยว. เฒี้ยว ฯฒฯ ปุน ต้ง ลิ่น เยียม อา​หัด เญย เทย ถุย หฑวน นิ่น เจี๋ย ด่าง เญย เหฒียบ หว่วน เทย.

2 ฮู่ง โต้ว 20:9

อิ​สะ​ยา เตา, “น้าย เซ เฒี้ยว อ๋อย ปุน เม่ย เญย จั๋ง-โห่ เหว่ย ปุน ธีง เฒี้ยว อ๋อย เอย เจี๊ยน นิ่น แล์ง เญย หว่า โหฒว. เม่ย อ๋อย ต้ง ลิ่น มี่ง วั้ว ด่าง เหฒียบ หว่วน เทย ไฟ อ๋อย ต้ง ลิ่น หฑวน ฆะฮ้า ฆาง เหฒียบ หว่วน เทย?”

1 ฒุ่น ต่อย โต้ว 8:13

แอ๋ง ม่าย เบ​ลี​ยา เหธา เซ​มา, เซ เยียม ไอ​ยา​โลน วั้ว เต๋ย เมี่ยน เญย ปู้ง ป่วน เปย๊ย เฒ้ย หย่า หฒุ่น ธ้วด เยียม กัด เญย เมี่ยน.

2 ฒุ่น ต่อย โต้ว 11:10

โส​ลา, ไอ​ยา​โลน, เหธา เฮ​โบ​โลน. น้าย เซ เยียม ยู​ดา เหธา เบน​ยา​มิน เว่ย ว้วน เญย ฒี่ง.

โย้บ 9:7

นิ่น หัด บะฮนอย, บะฮนอย ฯฒฯ ไม้ ธ้วด, นิ่น แอ๋ง ปวัง เจี๊ยน หฒวัง เหฮลย.

สีง ฑูง 148:3

บะฮนอย อ้า! หฮลา อ้า! อ๋อย หฒุ เธง นิ่น. หฒิว ฌัง เญย เหยียด ฒู้ง เหฮลย อ้า! อ๋อย หฒุ เธง นิ่น.

สีง ฑูง 19:4

มป่า นิ่น เญย เฝียน มี่ง ก๋อม ป้าม เกน, นิ่น เญย ญิ่น โญ์ว มี่ง จ่ม ลู่ง เดี๊ย. ทิน-ฮู่ง เยียม วั้ว ลู่ง เหว่ย บะฮนอย ธอง ด๊บ-ลิ่ว.

สีง ฑูง 74:16

ลู่ง ฮนอย หฒั่น เป๋น เม่ย เญย, ลู่ง ม์วน หฒั่น หย่า เม่ย เญย. เม่ย หลิ่ว เล์ย หฮลา เหธา บะฮนอย.

อิ​สะ​ยา 28:21

เฒี้ยว อ๋อย เจี์ย ต้าย ฮนั้ง นิ่น เยียม เป​ลา​ซิม บง วั้ว หฒั่น. นิ่น อ๋อย เฉีย เจี์ย ฮนั้ง เยียม กิ​เบ​โอน ฮ์อง, เหว่ย โหฒว นิ่น เญย กง, นิ่น เญย กั้น หญู่ง กง. นิ่น โหฒว นิ่น เญย สี่, นิ่น บัวะ ฮ่อง เญย สี่.

อิ​สะ​ยา 38:8

หมั่ง ม่าะ! เยีย อ๋อย ปุน หญุด เญย ต้ง ลิ่น เยียม อา​หัด เญย เทย หฑวน ฆะฮ้า ฆาง เหฒียบ หว่วน เทย.’” ต้ง ลิ่น ฯฒฯ ถุย หฑวน นิ่น เจี๋ย มี่ง เญย เหฒียบ หว่วน เทย.

อิ​สะ​ยา 60:20

เม่ย เญย บะฮนอย ไม้ ม้วด, เม่ย เญย หฮลา ไม้ แอ๋ง ไฝ, เหว่ย หฒุ เฒี้ยว ฒู้ง อ๋อย โหฒว เม่ย เญย เหยียด ลิ์ว เญย ฌัง, เม่ย หฒุ เฑ่า เญี้ยม เญย ฮนอย-เหญียะ หย่า เจี๋ย หมี่ อ๊ะ.

เย​เล​มี 28:1

ต้ง วั้ว หฮญัง, เซ เส​เด​คี​ยา ฝาว เหว่ย โหฒว ฮู่ง กุ๊น ยู​ดา ตะเฝย หฮญัง, ฮม์ หฮลา, กิ​เบ​โอน เมี่ยน, อัด​ซู เญย ตอน, โต่ว หว่า เมี่ยน, ฮา​นัน​ยา, เยียม หฒั่ง เฒี้ยว เญย เปย๊า ตอง เจี๊ยน ไซ เมี่ยน เหธา หฒวัง แปะ ฝีง ต๋อย เยีย ก๊อง,

Aamotv 2:9

“มป่า เยีย เยียม นิ่น บัว เญย หฑะเฮมียน เหมียด อา​โม​ไล เมี่ยน ไม้ กุ๊น นิ่น บัว โฮล ฮลัง ฮนั้ง สี​ดา ฒ่ง เดี๋ยง, หย่า เฮ้น ฮนั้ง บะอง เฒวย เดี๋ยง, เยีย เลี่ยม ฆว่า เลี่ยม ฑู่ง เหมียด เหฑ่ง.

Aamotv 8:9

เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง ก๊อง, “เถา วั้ว ฮนอย, “ลู่ง เหฒียง อ๋าน เญย เฒี่ยง โห่ เยีย อ๋อย ปุน บะฮนอย ด๊อด มี่ง. ต์อง ฌัง เญย เฒี่ยง โห่ เยีย ปุน เดา-เป้ย หฮมวัง เหฑ่ง.

ฮา​บา​กุก 2:20

มป่า เฒี้ยว เยียม นิ่น เญย ธีง-เหฑ่ง เญย สีง ติ่น. ปุน ลู่ง เดี๊ย หม่าน เมี่ยน เยียม นิ่น เญย หฑะเฮมียน เหฑียะ ฑี์ง.”

ฮา​บา​กุก 3:11

เม่ย เญย ฟอง ป๊วน ธ้วด มี่ง เซี้ยบ หฌับๆ เญย, เม่ย เญย ธัง แฒ่งๆ เญย แอ๊ง ธ้วด ฌัง, บะฮนอย เหธา หฮลา ฯฒฯ ตี้ง เจี๊ยน กั้น เญย ต๋อง.

เส​คา​ลิ​ยา 2:13

หม่าน เมี่ยน อ้า! อ๋อย หฒุ เยียม เฒี้ยว เญย หฑะเฮมียน เซ้ก เหฑียะ เญย, เหว่ย หฒุ นิ่น เยียม นิ่น ธีง-เหฑ่ง เญย ต๋อง ธ้วด ต้าย.”

Ramg leib latg 17:3

แหง่ง เยีย หัด เญย หว่า, มี่ง หฒั่ง เหญี่ย เญย เฒี่ยน ฯฒฯ ป๋าย วั้ว เต๋ย เฒี่ยน, ไฟ ป๋าย บะฮนอย ไฟ หฮลา ไฟ กู้ หงว่าย ลู่ง เญย กะน้าย,

Ramg leib latg 4:19

อ๋อย หฒุ บู้ง หลง. เหฑีย เม่ย บัว เธา เฮมียน หมั่ง ลู่ง ปวัด บะฮนอย เหธา หฮลา เหธา เหฮลย, เหธา เยียม ลู่ง เญย เหยียด ฒู้ง กะน้าย, ฯฒฯ หฒุ ดั๊ว มี่ง หฒั่ง หย่า ฟู-สู. น้าย เต๋ย กะน้าย, เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, ปุน ฆอย ลู่ง เดี๊ย หม่าน ฝีง.

โย​ซู​วา 10:13

บะฮนอย ฯฒฯ ตี้ง เจี๊ยน, หฮลา หย่า ไม้ ต์ง อ๊ะ. ฒั้ว เถา อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เบ๊าะ ฮี่ง นิ่น บัว เญย วิน-วั้ง. น้าย เต๋ย สี่ เฟี้ย เจี๊ยน เยียม ยา​ซา โซว. บะฮนอย ตี้ง เจี๊ยน เหฒียง ลู่ง กู้ หงว่าย, ไม้ ด๊อด เหฌี่ย อ๊า ลั่ม ปวั๊ง เหยียด ฮนอย เญย เฒี่ยง โห่.

โย​ซู​วา 19:42

ซา​อัน​บิน, ไอ​ยา​โลน, อิด​ลา,

โย​ซู​วา 21:24

ไอ​ยา​โลน เหธา กัด​ลิม​โมน เหธา น้าย เต๋ย ฒี่ง เญย เมี้ย-เธี้ยง. เหยียด ฒู้ง ม่าย เปยย นอม ฒี่ง.

ຕົ້ມ ຈຽນ 12:12

เส​บู​ลุน เมี่ยน, เอ​โลน, ฯฒฯ เกวย เสย, หฒัง เจี๊ยน เส​บู​ลุน เมี่ยน เญย เต่ย-ปูง, ไอ​ยา​โลน ฒี่ง.

ຕົ້ມ ຈຽນ 5:20

เหฮลย เยียม ลู่ง เถง เบ๊าะ จ๋า, หฒิว นิ่น บัว ยั่ง เญย เจ๊า เบ๊าะ สิ​เส​ลา.

1 ซา​มู​เอน 12:18

ซา​มู​เอน ฯฒฯ โท้ เฒี้ยว. วั้ว ฮนอย เฒี้ยว ปุน ลู่ง ป์อง บะอง, ตุ้ย บยู่ง. หฒวัง แปะ ฝีง หฒะเก้ง กั้ม เหฑีย ไห่ เฒี้ยว เหธา ซา​มู​เอน.

1 ซา​มู​เอน 14:31

วั้ว ฮนอย อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน ไต๋ ฟี​ลิ​สะ​เตีย เมี่ยน เยียม มิก​ม้าด ไต๋ เจี๊ยน มี่ง เถา ไอ​ยา​โลน. หฒวัง แปง หฒะเก้ง เมา ตุ๊ โค้ว ไห่.