โย​ซู​วา 10:1 - Iu-Mien Thai

¹ เย​ลู​ซา​เลม ฒี่ง เญย ฮู่ง, อา​โด​นี​เซ​เดก, ไฮ์ ก๊อง โย​ซู​วา ธ้าง ตุ๊ ไอ ฒี่ง หย่า เหมียด เหฑ่ง หมี่ อ๊ะ. โย​ซู​วา โหฒว ปุน ไอ ฒี่ง เหธา ไอ ฒี่ง เญย ฮู่ง ฮนั้ง นิ่น โหฒว ปุน เย​ลี​โค ฒี่ง เหธา เย​ลี​โค ฒี่ง เญย ฮู่ง นอ. อา​โด​นี​เซ​เดก แอ๋ง ไฮ์ ก๊อง กิ​เบ​โอน ฒี่ง เญย เมี่ยน เหธา อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน ก๊อง หอบ หย่า เยียม นิด นิ่น บัว ฟัด เญย.

Iu-Mien Old

¹ ye-lu-saa-lem zivb Eei huvb, aa-Do-ni-se-Dekg, haid kxvq yo-su-waa Zaavq tu'q ai zivb yaag myetg Revg mig a'q. yo-su-waa zruj pun ai zivb Zauj ai zivb Eei huvb Navq ninb zruj pun ye-li-Ko zivb Zauj ye-li-Ko zivb Eei huvb nx. aa-Do-ni-se-Dekg cvj haid kxvq ki-Be-on zivb Eei myenb Zauj i-saa-laa-en myenb kxvq hxpg yaag yem nitq ninb Bua fatq Eei.

Iu-Mien New

¹ Ye^lu^saa^lem Zingh nyei hungh, Aa^ndo^ni Se^ndekc, haiz gorngv Yo^su^waa caangv duqv Ai Zingh yaac mietc nzengc mi'aqv. Yo^su^waa zoux bun Ai Zingh caux Ai Zingh nyei hungh hnangv ninh zoux bun Ye^li^ko Zingh caux Ye^li^ko Zingh nyei hungh nor. Aa^ndo^ni Se^ndekc aengx haiz gorngv Gi^mbe^on Zingh nyei mienh caux I^saa^laa^en Mienh gorngv horpc yaac yiem nitv ninh mbuo fatv nyei.

ฉบับอักษรลาว

¹ ເຢ​ລູ​ຊາ​ເລມ ຕສີ້ງ ເຍີຍ ຮູ່ງ, ອາ​ໂດ​ນີ​ເຊ​ເດກ, ໄຮ໌ ກ໊ອງ ໂຢ​ຊູ​ວາ ທສ້າງ ຕຸ໊ ໄອ ຕສີ້ງ ຢ່າ ໝຽດ ເດສ່ງ ໝີ່ ອ໊ະ. ໂຢ​ຊູ​ວາ ໂຕສ໋ວ ປຸນ ໄອ ຕສີ້ງ ເຖສົາ ໄອ ຕສີ້ງ ເຍີຍ ຮູ່ງ ຮນັ້ງ ນິ່ນ ໂຕສ໋ວ ປຸນ ເຢ​ລີ​ໂຄ ຕສີ້ງ ເຖສົາ ເຢ​ລີ​ໂຄ ຕສີ້ງ ເຍີຍ ຮູ່ງ ນໍ. ອາ​ໂດ​ນີ​ເຊ​ເດກ ແອ໋ງ ໄຮ໌ ກ໊ອງ ກິ​ເບ​ໂອນ ຕສີ້ງ ເຍີຍ ມ່ຽນ ເຖສົາ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ ກ໊ອງ ຫອບ ຢ່າ ຢຽມ ນິດ ນິ່ນ ບົວ ຟັດ ເຍີຍ.

โย​ซู​วา 10:1 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 14:18

แอ๋ง ม่าย ซา​เลม ฒี่ง เญย ฮู่ง, เมน​คี​เซ​เดก, ต้อ เต๋ย ฌั้ว เหธา อะหงุ่น ติ๊ว ปุน อับ​ลาม. เมน​คี​เซ​เดก โหฒว เยียม ฮลัง เจี๋ย เญย ทิน-ฮู่ง เญย ไซ เมี่ยน.

ฮิบ​ลู 7:1

น้าย เต้า เมน​คี​เซ​เดก โหฒว ซา​เลม ฒี่ง เญย ฮู่ง หย่า โหฒว เยียม ฮลัง เจี๋ย เญย ทิน-ฮู่ง เญย ไซ เมี่ยน. อับ​ลา​ฮัม มี่ง เบ๊าะ ฮี่ง วั้ว เต๋ย เปยย เต้า ฮู่ง เตี๋ย ลิ์ว, หฑวน วั้ว หฒั่น, เมน​คี​เซ​เดก มี่ง ปวั้ง นิ่น หย่า ปวัง หว่า ปุน นิ่น.

โย​ซู​วา 10:3

ฮนั้ง หน่าย เย​ลู​ซา​เลม ฒี่ง เญย ฮู่ง, อา​โด​นี​เซ​เดก, ฯฒฯ พ้าย เมี่ยน มี่ง ล์อ เฮ​โบ​โลน ฒี่ง เญย ฮู่ง, โฮ​ฮัม, ยาน​มู้ด ฒี่ง เญย ฮู่ง, ปี​ลาม, ลา​คี้ด ฒี่ง เญย ฮู่ง, ยา​เฟีย, เหธา เอก​โลน ฒี่ง เญย ฮู่ง, เด​บี, ก๊อง บั๋ว นิ่น บัว,

โย​ซู​วา 6:21

นิ่น บัว หล่ง หฑุ ด๊าว เหมียด เหฑ่ง เหยียด ฒู้ง ม่าย แหม่ง เญย กะน้าย, เลี่ยม มจั่ง, มเซียะ, โก๋, หลุน, ง่ง, ปะกี ยู่ง เหธา ล่อ.

โย​ซู​วา 8:2

เม่ย อ๋อย หฒุ โหฒว ปุน ไอ ฒี่ง เหธา วั้ว นอม ฒี่ง เญย ฮู่ง ฮนั้ง เม่ย โหฒว ปุน เย​ลี​โค ฒี่ง เหธา ฒี่ง เญย ฮู่ง เตี๋ย นอ. มป่า เม่ย บัว ธ้าง ตุ๊ ต้าย เญย กะน้าย เหธา แซง-คู้ เม่ย บัว กั้น กุ๊น หล่ง อ๊ะ. เม่ย บัว หลิ่ว เล์ย เบ๊าะ จ๋า อ๋อย หฒุ ปี๋ง เจี๊ยน ฒี่ง ฆะฮ้า แหมง ฒั้ว.”

โย​ซู​วา 8:21

โย​ซู​วา เหธา อิ​สะ​ลา​เอน เญย หฒวัง เมี่ยน ปวัด ปี๋ง เจี๊ยน วั้ว เต๋ย แปง ธ้าง ตุ๊ ฒี่ง หมี่ อ๊ะ, หย่า ปวัด โต์ว-เสียว เยียม ฒี่ง ฝาว, นิ่น บัว ฯฒฯ ต๋าว ซิน ต้าย ไต๋ ไอ ฒี่ง เญย เมี่ยน.

โย​ซู​วา 9:3

มป่า กิ​เบ​โอน เมี่ยน ไฮ์ ก๊อง โย​ซู​วา ฮนั้ง หาย นอ โหฒว ปุน เย​ลี​โค ฒี่ง เหธา ไอ ฒี่ง วั้ว หฒั่น,