โย​ซู​วา 1:8 - Iu-Mien Thai

⁸ ไม้ ตู๋ง หละคุ หฒั่นๆ โตะ น้าย ป๊วน เล์ย-หลัด โซว. ดอมๆ ม์วนๆ อ๋อย หฒุ เฟย-ฟั้ง, เหว่ย ปุน เม่ย ไฝ ฟิม เอย เจี๊ยน โซว เฟี้ย เญย เหยียด ฒู้ง หว่า. ฮนั้ง หน่าย เม่ย โหฒว เญย หญู่งๆ ฯฒฯ โหฒว ตุ๊ หลง หย่า โหฒว ตุ๊ ตุ้น ยุ่น.

Iu-Mien Old

⁸ maiq tuvq la'Ku'q zanb zang to'g naaiq pwrnq leib latg sru. Dxmb Dxm mwrnb mwrnd xij zu'g feib favq, weig pun meib faij fim ei Jyenq sru fiaq Eei yetg zuvq waag. Navq naaig meib zruj Eei Euvb Euvg zyrug zruj tu'q lovj yaag zruj tu'q tunb yunb.

Iu-Mien New

⁸ Maiv dungx la'kuqv zanc-zanc doqc naaiv buonv Leiz-Latc Sou. Ndorm-ndorm muonz-muonz oix zuqc fei-fangv, weic bun meih faix fim ei jienv sou fiev nyei yietc zungv waac. Hnangv naaic meih zoux nyei nyungc-nyungc ziouc zoux duqv longx yaac zoux duqv dunh yunh.

ฉบับอักษรลาว

⁸ ໄມ້ ຕູ໋ງ ຫລະຄຸ ຕສັ່ນໆ ໂຕະ ນ້າຍ ປ໊ວນ ເລີ໌ຍ-ຫລັດ ໂຊວ. ດອມໆ ມ໌ວນໆ ອ໋ອຍ ຕສຸ ເຟີຍ-ຟັ້ງ, ເຫວີ່ຍ ປຸນ ເມີ່ຍ ໄຝ ຟິມ ເອີຍ ຈ໊ຽນ ໂຊວ ເຟ້ຍ ເຍີຍ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ຫວ່າ. ຮນັ້ງ ໜ່າຍ ເມີ່ຍ ໂຕສ໋ວ ເຍີຍ ຫຍູ່ງໆ ຕສ່ຽວ ໂຕສ໋ວ ຕຸ໊ ຫລົງ ຢ່າ ໂຕສ໋ວ ຕຸ໊ ຕຸ້ນ ຢຸ້ນ.

โย​ซู​วา 1:8 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 24:63

ม่าย ฮนอย ลู่ง ม์าน-หฮมวัง, อี​สัก ธ้วด มี่ง ซาว วั้ว เด่ย. นิ่น เธา เฮมียน ปวัด กวั้น ล่อ ท่อ หูง เจี๊ยน ต้าย.

2 ฒุ่น ต่อย โต้ว 26:5

เส​คา​ลิ​ยา หธ่อ เฒี่ยง เจี๊ยน เญย เสย เฒ้ย, อุด​ซี​ยา เหลียบ ตี่ง เฮญี้ยว ล์อ ทิน-ฮู่ง, เหว่ย หฒุ เส​คา​ลิ​ยา หฌาว นิ่น ท่าย ทิน-ฮู่ง. ตะฟ่าน นิ่น ล์อ เฒี้ยว, ทิน-ฮู่ง ปุน นิ่น ตุ๊ หลง.

สีง ฑูง 119:11

เยีย เฒาะ เม่ย เญย หว่า ฒ่าง เจี๊ยน เยีย เญย เฮญี้ยว, เหว่ย ปุน เยีย ไม้ ป์าม ฒุ์ย ต่อง เม่ย.

สีง ฑูง 119:15

เยีย อ๋อย เฟย-ฟั้ง เม่ย หัด เญย หว่า หย่า หมั่ง ตี่ง เม่ย เญย เจ๊า-โหล่ว.

สีง ฑูง 119:97

โอ เยีย หฒะเก้ง ฮนั้ม เม่ย เญย เล์ย-หลัด, เยีย เฒี่ยง ฮนอย ไม้ ตี้ง เลี่ยว เญย เฟย-ฟั้ง.

สีง ฑูง 119:99

เยีย เก้า ฮนั้ม ตุ๊ ทง เยีย เญย เหยียด ฒู้ง ฟิน-แซง, เหว่ย หฒุ เยีย เฟย-ฟั้ง เม่ย หฌาว เญย หว่า.

สีง ฑูง 19:14

โอ เฒี้ยว อ่า, เม่ย โหฒว เยีย เญย หละเปย๊ย, หย่า โหฒว หฒัวะ เยีย วั้ว เต้า. โท้ ปุน เยีย เญย ฑุ่ย ก๊อง ธ้วด เญย หว่า, เหธา เยีย เยียม เฮญี้ยว ฮนั้ม เญย เจ๊า, หฒิว เม่ย หมั่ง ไฮ่ โหฒว ตุ๊ หอบ.

สีง ฑูง 40:10

เยีย ไม้ เฒาะ เม่ย เถง เยีย บัว เญย เหฌียว เอน ปี๋ง เจี๊ยน เยีย เญย เฮญี้ยว. เยีย ก๊อง เม่ย เหฒียบ ฒัวะ เญย เฮญี้ยว เหธา เม่ย เญย เหฌียว เอน. เยีย เยียม เมี่ยน ธั้ม กั๊บ ฒุ้น เญย ต๋อง, ไม้ เกม เจี๊ยน เม่ย เหฒียบ ฒัวะ เญย ฮนั้ม เมี่ยน เหธา เฮญี้ยว หฒีง เญย เจ๊า.

ธง-เม่ง หว่า 3:1

เยีย เญย ตอน อ้า! ไม้ ตู๋ง หละคุ เยีย หฌาว เญย หว่า. เม่ย เญย เฮญี้ยว อ๋อย หฒุ กัน หลง เยีย เญย เล์ย-หลัด.

อิ​สะ​ยา 59:21

เฒี้ยว ก๊อง, “เยีย กั้น แอ๊ะ, น้าย เซ เยีย เหธา นิ่น บัว เหลียบ เจี์ย เญย แหง่ง หว่า. เยีย เญย สีง ลี่ง, ต้ง เยียม เจี๊ยน เม่ย, เหธา เยีย ปุน เม่ย ก๊อง เญย หว่า, เยียม น้าย มี่ง ไม้ เล่ย ฆอย เม่ย หย่า ไม้ เล่ย ฆอย เม่ย เญย ฝุเจว๊ย ไฟ เม่ย เญย โฮ์ ต่อย เฒ้ย-ฟุน เถา หม่าน โก๊ว หม่าน ต่อย.” เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย นอ ก๊อง.

มัด​ทาย 12:35

คู้ เมี่ยน เญย เฮญี้ยว เซียว หลง เญย กะน้าย, เฒาะ ธ้วด ต้าย เญย หย่า หลง. หว่าย เญย เมี่ยน เซียว หว่าย เญย กะน้าย, เฒาะ ธ้วด ต้าย เญย หย่า หว่าย.

มัด​ทาย 28:20

หย่า หฌาว นิ่น บัว เอย เหฑ่ง เยีย บั๋ว เม่ย บัว โหฒว เญย หญู่งๆ. จั๋ง เจี๊ยน โอ่. เยีย เหยียด ลิ์ว เหธา เม่ย บัว เยียม เถา ป้าม เกน เญย เซ้ด เมว์ย.”

มัด​ทาย 7:21

“เห่ว เจี๊ยน เยีย, ‘เฒี้ยว อ้า! เฒี้ยว!’ วั้ว เต๋ย เมี่ยน, ไม้ เฒ์ย เต้าๆ ไฮ่ ตุ๊ เปียะ ทิน-ฮู่ง เญย กั๊วะ. ขูง ต้ง เอย เยีย เญย ทิน-ต้อง เตี๋ย เญย เอ๋ย โหฒว วั้ว เต๋ย ตุ๊ เปียะ ฮนั้ง.

มัด​ทาย 7:24

“ฮนั้ง น้าย, หาย เต้า ไฮ์ ลิ์ว เยีย น้าย เต๋ย หว่า, หย่า เอย เจี๊ยน โหฒว, เซ ฮนั้ง เหยียด เต้า ธง-เม่ง เญย เมี่ยน ก๊ม เปย๊า หละเปย๊ย-แป้ง กู้ หงว่าย.

lu-kaa 11:28

เย​ซู เตา, “ต้ง ไฮ์ ทิน-ฮู่ง เญย หว่า หย่า เอย เจี๊ยน โหฒว วั้ว เต๋ย, เก้า ม่าย เฌียน-โย่ว.”

โย​ฮัน 13:17

อี้ หฒั่น เม่ย บัว ฮิ้ว ตุ๊ น้าย เต๋ย เจ๊า. สี ก๊อง เม่ย บัว เอย เจี๊ยน โหฒว ฯฒฯ ม่าย เฌียน-โย่ว อ๊ะ.

โย​ฮัน 14:21

“หาย เต้า ฒิบ เยีย เญย หลี่ง หย่า เอย เจี๊ยน โหฒว, ต้ง วั้ว เต้า ฮนั้ม เยีย. หาย เต้า ฮนั้ม เยีย, เยีย เญย เตีย หย่า ฮนั้ม นิ่น. เยีย หย่า ฮนั้ม นิ่น หย่า อ๋อย ปุน นิ่น ฮิ้ว ตุ๊ เยีย.”

e-fe-so 4:29

ไม้ ตู๋ง ปุน เม่ย เญย ฑุ่ย ก๊อง ธ้วด ไม้ เป๋น เญย หว่า. อ๋อย หฒุ ก๊อง ไฮ่ เถง เมี่ยน เญย หว่า ฮนั้ง, ต้ง ไฮ่ เหธย เมี่ยน ผุย นิ่น บัว เฉียม หฒุ เหว่ย ปุน หมวัง เญย เมี่ยน ตุ๊ หลง.

Ramg leib latg 29:8

บัว ธ้าง เหฑ่ง นิ่น บัว เญย เต่ย-ปูง จิว ปุน ลู​เบน ฝีง, กาด ฝีง, เหธา มะ​นัด​เส เญย ด๊าม-ฝีง.

Ramg leib latg 29:9

เม่ย บัว อ๋อย หฒุ เหฒียบ ฒัวะ เญย กัน หลง น้าย เต๋ย แหง่ง หว่า เหว่ย ปุน เม่ย บัว โหฒว เญย หญู่งๆ ตุ๊ หลง.

Ramg leib latg 30:14

วั้ว เต๋ย เล์ย-หลัด เหธา เม่ย บัว เยียม น้าย, ฒู้ง เยียม เม่ย บัว เญย ฑุ่ย หย่า เยียม เม่ย บัว เญย เฮญี้ยว เหว่ย ปุน เม่ย บัว เอย เจี๊ยน โหฒว.

Ramg leib latg 31:11

อิ​สะ​ลา​เอน เญย หฒวัง เมี่ยน กั๊บ ฒุ้น เยียม เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, เญย หฑะเฮมียน, เซ เยียม นิ่น กิ๊น ต้าย เญย ต๋อง วั้ว หฒั่น, เม่ย อ๋อย หฒุ โตะ น้าย เต๋ย เล์ย-หลัด ปุน นิ่น บัว หมวัง.

Ramg leib latg 31:24

โม​เซ เฒาะ น้าย เต๋ย เล์ย-หลัด เญย หว่า เยียม กอน เถา เซ้ด เมว์ย เฟี้ย เหฌี่ย โซว เหฑ่ง หมี่ อ๊ะ.

Ramg leib latg 5:1

โม​เซ เห่ว อิ​สะ​ลา​เอน เญย หฒวัง เมี่ยน ต้าย ฒุ้น ฯฒฯ ก๊อง, “โอ อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน อ่า, หมวัง หลง เยีย อี้ ฮนอย อ๋อย ก๊อง บั๋ว เม่ย บัว เญย เล์ย-หลัด เหธา เล์ย. อ๋อย หฒุ โหะ หลิ่น หย่า หล่ง เฮญี้ยว เอย เจี๊ยน โหฒว.

Ramg leib latg 5:29

โอ เฝย ตุ๊ นิ่น บัว หฒั่นๆ ม่าย เฮญี้ยว ฮนั้ง หน่าย นอ. นิ่น บัว ฯฒฯ ท่าย เยีย, เอย เจี๊ยน เยีย เญย เหยียด ฒู้ง เล์ย-หลัด, เหว่ย ปุน นิ่น บัว เหธา นิ่น บัว เญย ฝุเจว๊ย ฟุน-ฟะ เหยียด ลิ์ว ตุ๊ หลง.

Ramg leib latg 5:32

อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน อ่า, เม่ย บัว อ๋อย หฒุ หล่ง เฮญี้ยว เอย เจี๊ยน เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, หัด เม่ย บัว เญย หว่า. หย่า ไม้ ตู๋ง ปู๋ง ด๊อด เหยียด ติ้ว.

โค​โล​สี 3:16

อ๋อย หฒุ ฒ่าง กี​ตู่ เญย โต์ ปวั๊ง เม่ย บัว เญย เฮญี้ยว ฯฒฯ หล่ง หญู่งๆ ธง-เม่ง ล่าน หฌาว ล่าน, ล่าน ขวิน ล่าน. หย่า อ๋อย หฒุ ป๋าว สีง ฑูง, เหธา เธง ทิน-ฮู่ง เญย ฑูง, เหธา สีง ลี่ง ปุน เมี่ยน เป๋น ธ้วด เญย ฑูง, หล่ง เฮญี้ยว แล์ง ฒี่ง ทิน-ฮู่ง.

โย​ซู​วา 1:7

เม่ย อ๋อย หฒุ เฮ้น หย่า หฒูง เจี๊ยน ต้ม ต๊าม. อ๋อย หฒุ ไฝ ฟิม เอย เจี๊ยน เยีย เญย โปว, โม​เซ, จิว ปุน เญย เหยียด ฒู้ง เล์ย-หลัด, ไม้ ตู๋ง ปู๋ง ด๊อด เหยียด ติ้ว, เหว่ย ปุน เม่ย, ไม้ กุ๊น มี่ง เถา หาย, ไฮ่ ตุ๊ หลง.

โย​ซู​วา 8:34

ฆะฮ้า โย​ซู​วา โตะ เล์ย-หลัด เญย เหยียด ฒู้ง หว่า, เลี่ยม ปวัง เญย หว่า เหธา เหฒียว เญย หว่า, หฒิว เฟี้ย เจี๊ยน เล์ย-หลัด โซว.

หล่าว ย่าง 22:14

“โหฑ กั้น เญย ลุย-โหว ธีง-เหฑ่ง เญย เมี่ยน ม่าย ออน-เหลาะ. นิ่น บัว ม่าย เล์ย หญั่น ยู์ง แหม่ง เดี๋ยง เญย เปี๊ยว หย่า ตุ๊ ยั่ง หลาด แก้ง เปียะ วั้ว นอม ฒี่ง กะญั์ว.