โย​ซู​วา 1:7 - Iu-Mien Thai

⁷ เม่ย อ๋อย หฒุ เฮ้น หย่า หฒูง เจี๊ยน ต้ม ต๊าม. อ๋อย หฒุ ไฝ ฟิม เอย เจี๊ยน เยีย เญย โปว, โม​เซ, จิว ปุน เญย เหยียด ฒู้ง เล์ย-หลัด, ไม้ ตู๋ง ปู๋ง ด๊อด เหยียด ติ้ว, เหว่ย ปุน เม่ย, ไม้ กุ๊น มี่ง เถา หาย, ไฮ่ ตุ๊ หลง.

Iu-Mien Old

⁷ meib xij zu'g henq yaag zuvj Jyenq tomb taamq. xij zu'g faij fim ei Jyenq yia Eei pru, mo-se, Jiu pun Eei yetg zuvq leib latg, maiq tuvq puvj Dxtq yetg tiub, weig pun meib, maiq kunq mivb Tauj haaij, haib tu'q lovj.

Iu-Mien New

⁷ Meih oix zuqc henv yaac zungx jienv domh daamv. Oix zuqc faix fim ei jienv yie nyei bou, Mose, jiu bun nyei yietc zungv leiz-latc, maiv dungx bungx ndortv yietc diuh, weic bun meih, maiv gunv mingh taux haaix, haih duqv longx.

ฉบับอักษรลาว

⁷ ເມີ່ຍ ອ໋ອຍ ຕສຸ ເຮ້ນ ຢ່າ ຕສູ໋ງ ຈ໊ຽນ ຕົ້ມ ຕ໊າມ. ອ໋ອຍ ຕສຸ ໄຝ ຟິມ ເອີຍ ຈ໊ຽນ ເຢຍ ເຍີຍ ໂປວ, ໂມ​ເຊ, ຈິວ ປຸນ ເຍີຍ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ເລີ໌ຍ-ຫລັດ, ໄມ້ ຕູ໋ງ ປູ໋ງ ດ໊ອດ ຢຽດ ຕິ້ວ, ເຫວີ່ຍ ປຸນ ເມີ່ຍ, ໄມ້ ກຸ໊ນ ມີ່ງ ເຖົາ ຫາຍ, ໄຮ່ ຕຸ໊ ຫລົງ.

โย​ซู​วา 1:7 Iomraidhean Croise

1 ฮู่ง โต้ว 2:2

นิ่น ก๊อง, “อี้ หฒั่น เยีย อ๋อย หฒุ ยั่ง ป้าม เมี่ยน เหยียด ฒู้ง อ๋อย หฒุ ยั่ง เญย เจ๊า. เม่ย อ๋อย หฒุ เฮ้น, ปุน ธีง เม่ย โหฒว จุน-เฒ้ย เมี่ยน.

1 ฮู่ง โต้ว 2:3

อ๋อย หฒุ เอย เจี๊ยน เฒี้ยว, เม่ย เญย ทิน-ฮู่ง, พ้าย เญย หว่า. อ๋อย หฒุ ยั่ง นิ่น เญย เจ๊า หย่า เอย เฟี้ย เจี๊ยน โม​เซ เญย เล์ย-หลัด โซว เญย เหยียด ฒู้ง เล์ย-หลัด เหธา หลี่ง เหธา เล์ย. ฮนั้ง หน่าย, ไม้ กุ๊น เม่ย โหฒว หาย หญู่ง ไฟ มี่ง เถา หาย นอม ต๋อง, เม่ย ฯฒฯ ตุ๊ หลง.

2 ฮู่ง โต้ว 22:2

หฒิว เฒี้ยว หมั่ง, โย​สิ​ยา โหฒว ตุ๊ หอบ. นิ่น เอย เจี๊ยน นิ่น เญย อง-ถาย, ดา​วิด, เญย เหยียด ฒู้ง เจ๊า ยั่ง, ไม้ มี่ง บย่าว, ไม้ มี่ง หฒาย.

1 ฒุ่น ต่อย โต้ว 22:13

ฮนั้ง หน่าย สี ก๊อง เม่ย กัน หลง เฒี้ยว หล่ง โม​เซ จิว ปุน อิ​สะ​ลา​เอน เญย เล์ย-หลัด เหธา เล์ย เม่ย ฯฒฯ โหฒว ตุ๊ ทง. เม่ย อ๋อย หฒุ เฮ้น หย่า ต๊าม โฮล. ไม้ ตู๋ง กั้ม เหฑีย ไฟ เฮญี้ยว หนัม.

2 ฒุ่น ต่อย โต้ว 15:7

มป่า เม่ย บัว อ๋อย หฒุ เฮ้น, ไม้ ตู๋ง เซวย เหว่ย หฒุ เม่ย บัว เญย กง อ๋อย ตุ๊ ฒิบ ฒี่ง เหญ่ย.”

2 ฒุ่น ต่อย โต้ว 26:5

เส​คา​ลิ​ยา หธ่อ เฒี่ยง เจี๊ยน เญย เสย เฒ้ย, อุด​ซี​ยา เหลียบ ตี่ง เฮญี้ยว ล์อ ทิน-ฮู่ง, เหว่ย หฒุ เส​คา​ลิ​ยา หฌาว นิ่น ท่าย ทิน-ฮู่ง. ตะฟ่าน นิ่น ล์อ เฒี้ยว, ทิน-ฮู่ง ปุน นิ่น ตุ๊ หลง.

โย้บ 1:8

เฒี้ยว หน่าย ซา​ตาน, “เม่ย สัม หมั่ง เยีย เญย โปว โย้บ เญย ไฟ? เยียม ลู่ง เดี๊ย ไม้ ม่าย เหยียด ล่าน เมี่ยน ฮนั้ง นิ่น โหฒว เฮญี้ยว หฒีง, ไม้ ลั่ม เฆ่ม ต๋อง. นิ่น ท่าย ทิน-ฮู่ง หย่า ซิ้ม ฆอย, ไม้ โหฒว หาย หญู่ง เอ๊าะ สี่.”

สีง ฑูง 80:19

โอ เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง อ่า, โท้ ปุน เยีย บัว แอ๋ง ตุ๊ หลง ฮนั้ง โล์ วั้ว นอ. โท้ ปุน เม่ย เญย เฮมียน แอ๊ง ธ้วด ฌัง, เหว่ย ปุน เยีย บัว ตุ๊ เหฌียว.

ธง-เม่ง หว่า 4:27

ไม้ ตู๋ง เพียน มี่ง หฒาย ไฟ บย่าว, อ๋อย หฒุ ปุน เม่ย เญย เหฒา เล่ย ฆอย เอ๊าะ เญย เจ๊า.

ธง-เม่ง หว่า 8:20

เยีย ยั่ง โหฒว หอบ เญย เจ๊า, กัน แป้ง ฟิม เญย เจ๊า-โหล่ว.

ดา​นี​เอน 10:19

นิ่น ก๊อง, “ทิน-ฮู่ง เก้ง ฮนั้ม เญย เมี่ยน อ่า, ไม้ ตู๋ง กั้ม เหฑีย. โท้ ปุน เม่ย ตุ๊ แป้ง ออน. เม่ย อ๋อย หฒุ ม่าย ชะ, อ๋อย หฒุ เฮ้น.” นิ่น เหธา เยีย ก๊อง หว่า วั้ว หฒั่น, เยีย ฯฒฯ เฮ้น เจี์ย ต้าย หย่า ก๊อง, “โท้ เยีย เญย เฒี้ยว ก๊อง, เหว่ย หฒุ เม่ย ปุน เยีย เฮ้น เจี์ย ต้าย อ๊ะ.”

ຊ້າວ ມ່ຽນ 27:23

หฒิว เฒี้ยว บั๋ว เญย หว่า, โม​เซ หย่า ต้อ ปั์ว มาน เจี๊ยน โย​ซู​วา พ้าย นิ่น.

Ramg leib latg 11:8

เหว่ย น้าย เม่ย บัว อ๋อย หฒุ กัน เหฑ่ง เยีย อี้ ฮนอย จิว ปุน เม่ย บัว เญย เหยียด ฒู้ง เล์ย เหว่ย ปุน เม่ย บัว เฮ้น, เปียะ มี่ง ธ้าง ต้ง อี้ หฒั่น เม่ย บัว อ๋อย เจี๋ย มี่ง ฒิบ เป๋น เม่ย บัว เญย ป่วน วั้ว นอม เต่ย-ปูง,

Ramg leib latg 12:32

ตะฟ่าน เยีย หัด เม่ย บัว เญย หญู่งๆ อ๋อย หฒุ เอย เจี๊ยน โหฒว. ไม้ ตู๋ง จา ทิม หย่า ไม้ ตู๋ง จั๊ม ธ้วด.

Ramg leib latg 28:14

ไม้ ตู๋ง แหง่ง เยีย อี้ ฮนอย หัด เม่ย บัว เญย หาย โจ๋ว หว่า, ไม้ ตู๋ง ปัวะ หฒั่ง กั้น เต้า เฒี่ยน.

Ramg leib latg 29:8

บัว ธ้าง เหฑ่ง นิ่น บัว เญย เต่ย-ปูง จิว ปุน ลู​เบน ฝีง, กาด ฝีง, เหธา มะ​นัด​เส เญย ด๊าม-ฝีง.

Ramg leib latg 29:9

เม่ย บัว อ๋อย หฒุ เหฒียบ ฒัวะ เญย กัน หลง น้าย เต๋ย แหง่ง หว่า เหว่ย ปุน เม่ย บัว โหฒว เญย หญู่งๆ ตุ๊ หลง.

Ramg leib latg 31:7

โม​เซ เห่ว โย​ซู​วา ต้าย ตอง เจี๊ยน อิ​สะ​ลา​เอน เญย หฒวัง เมี่ยน ก๊อง บั๋ว นิ่น, “เม่ย อ๋อย หฒุ เฮ้น, ต๊าม โฮล เญย, เหว่ย หฒุ เม่ย อ๋อย หฒุ เหธา น้าย เต๋ย แปะ ฝีง เปียะ เฒี้ยว เหธา นิ่น บัว เญย อง-ถาย แล์ง จิว ปุน นิ่น บัว เญย เต่ย-ปูง. เม่ย อ๋อย หฒุ ต้อ นิ่น บัว เปียะ มี่ง ตุ๊ วั้ว นอม เต่ย-ปูง เป๋น นิ่น บัว เญย ป่วน.

Ramg leib latg 4:2

น้าย เต๋ย หัด เญย หว่า ไม้ ตู๋ง ทิบ เปียะ หย่า ไม้ ตู๋ง เฒาะ ธ้วด เหยียด เต๋ย. เม่ย บัว อ๋อย หฒุ เอย เจี๊ยน เยีย บั๋ว เม่ย บัว น้าย เต๋ย เล์ย-หลัด, เซ เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, เญย เล์ย-หลัด.

Ramg leib latg 5:32

อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน อ่า, เม่ย บัว อ๋อย หฒุ หล่ง เฮญี้ยว เอย เจี๊ยน เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, หัด เม่ย บัว เญย หว่า. หย่า ไม้ ตู๋ง ปู๋ง ด๊อด เหยียด ติ้ว.

โย​ซู​วา 1:1

เฒี้ยว เญย โปว, โม​เซ, เกวย เสย ลิ์ว, ฆะฮ้า เฒี้ยว ก๊อง บั๋ว โม​เซ เญย ปอง-ปั์ว เมี่ยน, นุน เญย ตอน, โย​ซู​วา,

โย​ซู​วา 1:8

ไม้ ตู๋ง หละคุ หฒั่นๆ โตะ น้าย ป๊วน เล์ย-หลัด โซว. ดอมๆ ม์วนๆ อ๋อย หฒุ เฟย-ฟั้ง, เหว่ย ปุน เม่ย ไฝ ฟิม เอย เจี๊ยน โซว เฟี้ย เญย เหยียด ฒู้ง หว่า. ฮนั้ง หน่าย เม่ย โหฒว เญย หญู่งๆ ฯฒฯ โหฒว ตุ๊ หลง หย่า โหฒว ตุ๊ ตุ้น ยุ่น.

โย​ซู​วา 1:9

เยีย หัด ลิ์ว เม่ย ไม้ เฒ์ย? เม่ย อ๋อย หฒุ เฮ้น หย่า หฒูง เจี๊ยน ต๊าม. ไม้ ตู๋ง กั้ม เหฑีย หย่า ไม้ ตู๋ง เฮญี้ยว หนัม, เหว่ย หฒุ ไม้ กุ๊น เม่ย มี่ง เถา หาย, เฒี้ยว, เม่ย เญย ทิน-ฮู่ง, เหธา เม่ย เยียม.”

โย​ซู​วา 11:15

เฒี้ยว ฮนั้ง หาย นอ พ้าย นิ่น เญย โปว, โม​เซ, โม​เซ หย่า ฮนั้ง วั้ว นอ พ้าย โย​ซู​วา. โย​ซู​วา ฯฒฯ เอย เจี๊ยน โหฒว, ไม้ ปุน ธา เหยียด หญู่ง ต้ง เฒี้ยว หัด เหฒียง โม​เซ เญย หว่า.

โย​ซู​วา 23:6

“เหว่ย น้าย, เม่ย บัว อ๋อย หฒุ ต๊าม โฮล เญย เอย เจี๊ยน โหฒว หฒิว เฟี้ย เจี๊ยน โม​เซ เญย เล์ย-หลัด โซว เหยียด ฒู้ง หว่า. ไม้ ตู๋ง ปู๋ง ด๊อด เหยียด โจ๋ว.