โย​ซู​วา 1:6 - Iu-Mien Thai

⁶ “เม่ย อ๋อย หฒุ เฮ้น หย่า หฒูง เจี๊ยน ต๊าม, เหว่ย หฒุ เม่ย ฒู้ง อ๋อย ปุน น้าย เต๋ย แปะ ฝีง ตุ๊ วั้ว นอม เต่ย-ปูง เป๋น นิ่น บัว หฑิบ เญย ป่วน, ต้ง เยีย เหธา นิ่น บัว เญย อง-ถาย โฮ้ว เจี๊ยน อ๋อย จิว ปุน นิ่น บัว วั้ว นอม เต่ย-ปูง.

Iu-Mien Old

⁶ “meib xij zu'g henq yaag zuvj Jyenq taamq, weig zu'g meib zuvq xij pun naaiq teij pc'g fivj tu'q uaq nxm teib puv penj ninb Bua Ripg Eei pwrng, tovb yia Zauj ninb Bua Eei ovb Taaij hruq Jyenq xij Jiu pun ninb Bua uaq nxm teib puv.

Iu-Mien New

⁶ “Meih oix zuqc henv yaac zungx jienv daamv, weic zuqc meih zungv oix bun naaiv deix baeqc fingx duqv wuov norm deic-bung benx ninh mbuo nzipc nyei buonc, dongh yie caux ninh mbuo nyei ong-taaix houv jienv oix jiu bun ninh mbuo wuov norm deic-bung.

ฉบับอักษรลาว

⁶ “ເມີ່ຍ ອ໋ອຍ ຕສຸ ເຮ້ນ ຢ່າ ຕສູ໋ງ ຈ໊ຽນ ຕ໊າມ, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ເມີ່ຍ ຕສູ໊ງ ອ໋ອຍ ປຸນ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ແປະ ຝີງ ຕຸ໊ ວົ້ວ ນອມ ເຕີ່ຍ-ປູງ ເປ໋ນ ນິ່ນ ບົວ ດສິບ ເຍີຍ ປ່ວນ, ຕົ້ງ ເຢຍ ເຖສົາ ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ອົງ-ຖາຍ ໂຮ້ວ ຈ໊ຽນ ອ໋ອຍ ຈິວ ປຸນ ນິ່ນ ບົວ ວົ້ວ ນອມ ເຕີ່ຍ-ປູງ.

โย​ซู​วา 1:6 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 12:7

เฒี้ยว หิ่น ธ้วด ต้าย ก๊อง บั๋ว อับ​ลาม, “น้าย นอม เต่ย-ปูง เยีย อ๋อย จิว ปุน เม่ย เญย ฟุน-ฟะ.” อับ​ลาม ฯฒฯ เหธย นอม เหฒี่ย-ต้อง ต้าย เหฒี่ย ต้ง หิ่น ธ้วด ปุน นิ่น ปวัด วั้ว เต้า เฒี้ยว.

ทิน เต่ย โต้ว 26:3

อ๋อย หฒุ เยียม น้าย นอม เต่ย-ปูง, เยีย ฯฒฯ เหธา เม่ย เยียม หย่า เหธย ฟุ ปุน เม่ย, เหว่ย หฒุ เยีย อ๋อย เฒาะ น้าย เต๋ย เหยียด ฒู้ง เต่ย-ปูง ปุน เม่ย เหธา เม่ย เญย เฒ้ย-ฟุน เหยียด ลิ์ว เยียม. เยีย อ๋อย เอย เจี๊ยน เยีย เหธา เม่ย เญย เตีย, อับ​ลา​ฮัม, โฮ้ว เจี๋ย แหง่ง หว่า โหฒว เหฒียง.

2 ซา​มู​เอน 10:12

อ๋อย หฒุ เฮ้น หย่า อ๋อย หฒุ เหว่ย บัว เญย เมี่ยน เหธา บัว เญย ทิน-ฮู่ง เญย ฒี่ง โหฒว จุน-เฒ้ย เมี่ยน. โท้ เฒี้ยว โหฒว หฒิว นิ่น ปวัด หอบ หฒุ โหฒว เญย.”

1 ฮู่ง โต้ว 2:2

นิ่น ก๊อง, “อี้ หฒั่น เยีย อ๋อย หฒุ ยั่ง ป้าม เมี่ยน เหยียด ฒู้ง อ๋อย หฒุ ยั่ง เญย เจ๊า. เม่ย อ๋อย หฒุ เฮ้น, ปุน ธีง เม่ย โหฒว จุน-เฒ้ย เมี่ยน.

1 ฒุ่น ต่อย โต้ว 22:13

ฮนั้ง หน่าย สี ก๊อง เม่ย กัน หลง เฒี้ยว หล่ง โม​เซ จิว ปุน อิ​สะ​ลา​เอน เญย เล์ย-หลัด เหธา เล์ย เม่ย ฯฒฯ โหฒว ตุ๊ ทง. เม่ย อ๋อย หฒุ เฮ้น หย่า ต๊าม โฮล. ไม้ ตู๋ง กั้ม เหฑีย ไฟ เฮญี้ยว หนัม.

1 ฒุ่น ต่อย โต้ว 28:10

อี้ หฒั่น หมวัง หลง โอ่. เฒี้ยว กิ๊น เม่ย ต้าย เหลียบ นอม เปย๊า เหว่ย เป๋น สีง ติ่น. เม่ย อ๋อย หฒุ เฮ้น หย่า โหฒว เถา เหฒียง.”

1 ฒุ่น ต่อย โต้ว 28:20

ดา​วิด หย่า ก๊อง บั๋ว นิ่น เญย ตอน, ซา​โล​มอน, “เม่ย อ๋อย หฒุ เฮ้น, หฒูง เจี๊ยน ต๊าม โหฒว เหฒียง น้าย เต๋ย กง. ไม้ ตู๋ง กั้ม เหฑีย, ไม้ ตู๋ง แฮะ กั้น เซวย, เหว่ย หฒุ เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง, เยีย เญย ทิน-ฮู่ง, เหธา เม่ย เยียม. นิ่น หย่า ไม้ ปู๋ง ด๊อด เม่ย หย่า ไม้ กวั่ง เม่ย เถา โหฒว เหฒียง หฒั่ง เฒี้ยว เญย เปย๊า เญย กง.

2 ฒุ่น ต่อย โต้ว 15:7

มป่า เม่ย บัว อ๋อย หฒุ เฮ้น, ไม้ ตู๋ง เซวย เหว่ย หฒุ เม่ย บัว เญย กง อ๋อย ตุ๊ ฒิบ ฒี่ง เหญ่ย.”

2 ฒุ่น ต่อย โต้ว 20:11

หมั่ง ม่าะ! นิ่น บัว ฮนั้ง น้าย นอ วิ่น ปุน เยีย บัว. นิ่น บัว อ๋อย หฒุ่น เยีย บัว ธ้วด เม่ย เญย ป่วน เต่ย-ปูง, ต้ง เม่ย เหธย ปุน เยีย บัว หฑิบ เญย เต่ย-ปูง.

2 ฒุ่น ต่อย โต้ว 20:7

เยีย บัว เญย ทิน-ฮู่ง อ่า, เม่ย ไม้ เฒ์ย เยียม เม่ย เญย แปะ ฝีง, อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน, เญย วั้ว ด่าง แหมง หฒุ่น น้าย นอม เต่ย-ปูง เญย เมี่ยน ธ้วด, แอ๋ง เฒาะ เต่ย-ปูง จิว ปุน เม่ย เญย โล์-แกง ต่อย, อับ​ลา​ฮัม, เญย เฒ้ย-ฟุน หฑิบ ไฟ?

สีง ฑูง 27:14

อ๋อย หฒุ ฒั้ว เฒี้ยว, อ๋อย หฒุ เฮ้น หย่า หฒูง เจี๊ยน ต๊าม, ฒู้ง อ๋อย หฒุ ฒั้ว เฒี้ยว.

ดา​นี​เอน 10:19

นิ่น ก๊อง, “ทิน-ฮู่ง เก้ง ฮนั้ม เญย เมี่ยน อ่า, ไม้ ตู๋ง กั้ม เหฑีย. โท้ ปุน เม่ย ตุ๊ แป้ง ออน. เม่ย อ๋อย หฒุ ม่าย ชะ, อ๋อย หฒุ เฮ้น.” นิ่น เหธา เยีย ก๊อง หว่า วั้ว หฒั่น, เยีย ฯฒฯ เฮ้น เจี์ย ต้าย หย่า ก๊อง, “โท้ เยีย เญย เฒี้ยว ก๊อง, เหว่ย หฒุ เม่ย ปุน เยีย เฮ้น เจี์ย ต้าย อ๊ะ.”

ฮัก​ไก 2:4

เฒี้ยว ก๊อง, ‘โอ เส​ลุบ​บา​เบน อ่า, กุ๊น ปู๋ง เฮญี้ยว. โอ เย​โฮ​ซา​ดัก เญย ตอน, โย​ซู​วา ต้ม ไซ เมี่ยน อ่า, กุ๊น ปู๋ง เฮญี้ยว. เยียม น้าย เต่ย-ปูง เญย หฒวัง แปะ ฝีง อ่า, กุ๊น ปู๋ง เฮญี้ยว อ๊ะ.’ เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง. เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว ก๊อง, ‘กุ๊น โหฒว กง เหว่ย หฒุ เยีย เหธา เม่ย บัว เยียม.

เส​คา​ลิ​ยา 8:9

เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง, “เม่ย บัว อ๋อย หฒุ เฮ้น, เหว่ย หฒุ เหธย เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว เญย เปย๊า เหลียบ กอน-โด๊ะ วั้ว ฮนอย, โต่ว หว่า เมี่ยน โต่ว ต้าย เญย หว่า เม่ย บัว ไฮ์ หมี่ อ๊ะ.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 26:53

“อ๋อย หฒุ หฒิว เมี่ยน เญย โสว โหม่ว เฒาะ เดา พ้าย ปุน ฆอย นิ่น บัว หฑิบ.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 33:53

กุ๊น เปียะ มี่ง หล่ง น้าย นอม เต่ย-ปูง เหลียบ เม่ย บัว เญย งว์า-กอน, เหว่ย หฒุ เยีย จิว ปุน เม่ย บัว หฑิบ หมี่ อ๊ะ.

1 โค​ลิน​โท 16:13

อ๋อย หฒุ กีง เจี๊ยน เฮญี้ยว, หย่า เสียน ว้วน. อ๋อย หฒุ ต๊าม โฮล, หย่า เฮ้น.

e-fe-so 6:10

เซ้ด เมว์ย เยีย ขวิน เม่ย บัว, เม่ย บัว อ๋อย หฒุ เขา เฒี้ยว เย​ซู หย่า หล่ง นิ่น เญย ต้ม ชะ เป๋น เมี่ยน เฮ้น เมี่ยน.

Ramg leib latg 1:21

หมั่ง ม่าะ! เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, เฒาะ น้าย นอม เต่ย-ปูง จิว ปุน เม่ย บัว หมี่ อ๊ะ. กุ๊น เปียะ มี่ง เฒาะ น้าย นอม เต่ย-ปูง ฮนั้ง เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย อง-ถาย เญย ทิน-ฮู่ง, บั๋ว เม่ย บัว วั้ว นอ. ไม้ ตู๋ง กั้ม เหฑีย หย่า ไม้ ตู๋ง เฮญี้ยว ฮวาง.”

Ramg leib latg 1:8

หมั่ง ม่าะ! เยีย เฒาะ น้าย นอม เต่ย-ปูง จิว ปุน เม่ย บัว. เม่ย บัว กุ๊น เปียะ มี่ง เยียม อ๊ะ. เซ เยีย, เฒี้ยว, โฮ้ว เจี๊ยน แล์ง ปุน เม่ย บัว เญย อง-ถาย, อับ​ลา​ฮัม, อี​สัก เหธา ยา​โค้บ เหธา นิ่น บัว เญย เฒ้ย-ฟุน เญย เต่ย-ปูง.”

Ramg leib latg 11:8

เหว่ย น้าย เม่ย บัว อ๋อย หฒุ กัน เหฑ่ง เยีย อี้ ฮนอย จิว ปุน เม่ย บัว เญย เหยียด ฒู้ง เล์ย เหว่ย ปุน เม่ย บัว เฮ้น, เปียะ มี่ง ธ้าง ต้ง อี้ หฒั่น เม่ย บัว อ๋อย เจี๋ย มี่ง ฒิบ เป๋น เม่ย บัว เญย ป่วน วั้ว นอม เต่ย-ปูง,

Ramg leib latg 31:23

เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย นอ พ้าย นุน เญย ตอน, โย​ซู​วา, “เม่ย อ๋อย หฒุ เฮ้น, ต๊าม โฮล เญย, เหว่ย หฒุ เม่ย ฒู้ง อ๋อย หฒุ ต้อ อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เปียะ เยีย โฮ้ว ปุน นิ่น บัว เญย เต่ย-ปูง. เยีย กั้น อ๋อย เหธา เม่ย เยียม.”

2 ทิ​โม​ไท 2:1

เยีย เญย ตอน อ่า, เม่ย อ๋อย หฒุ เขา กี​ตู่ เย​ซู เหธย ปุน เญย เอน เฮ้น เจี์ย ต้าย.

โย​ซู​วา 1:18

หาย เต้า แหง่ง เจี๊ยน เม่ย หัด เญย หว่า, หย่า ไม้ เอย เจี๊ยน เม่ย เญย หว่า โหฒว, ไม้ กุ๊น เม่ย พ้าย นิ่น โหฒว หาย หญู่ง, วั้ว เต้า ฒู้ง อ๋อย หฒุ ไต่ อ๊ะ. เม่ย ขูง อ๋อย หฒุ เฮ้น หย่า หฒูง เจี๊ยน ต๊าม.

โย​ซู​วา 1:7

เม่ย อ๋อย หฒุ เฮ้น หย่า หฒูง เจี๊ยน ต้ม ต๊าม. อ๋อย หฒุ ไฝ ฟิม เอย เจี๊ยน เยีย เญย โปว, โม​เซ, จิว ปุน เญย เหยียด ฒู้ง เล์ย-หลัด, ไม้ ตู๋ง ปู๋ง ด๊อด เหยียด ติ้ว, เหว่ย ปุน เม่ย, ไม้ กุ๊น มี่ง เถา หาย, ไฮ่ ตุ๊ หลง.

โย​ซู​วา 1:9

เยีย หัด ลิ์ว เม่ย ไม้ เฒ์ย? เม่ย อ๋อย หฒุ เฮ้น หย่า หฒูง เจี๊ยน ต๊าม. ไม้ ตู๋ง กั้ม เหฑีย หย่า ไม้ ตู๋ง เฮญี้ยว หนัม, เหว่ย หฒุ ไม้ กุ๊น เม่ย มี่ง เถา หาย, เฒี้ยว, เม่ย เญย ทิน-ฮู่ง, เหธา เม่ย เยียม.”

โย​ซู​วา 10:25

โย​ซู​วา ก๊อง บั๋ว นิ่น บัว, “ไม้ ตู๋ง กั้ม เหฑีย หย่า ไม้ ตู๋ง ต๊าม ไฝ. อ๋อย หฒุ เฮ้น หย่า หฒูง เจี๊ยน ต๊าม, เหว่ย หฒุ เฒี้ยว อ๋อย ฮนั้ง น้าย นอ โหฒว ปุน เหธา เม่ย บัว เบ๊าะ จ๋า วั้ว เต๋ย เหยียด ฒู้ง วิน-วั้ง.”

โย​ซู​วา 13:6

“บง-ไอ๊ ต๋อง เญย เหยียด ฒู้ง เมี่ยน เยียม เล​บา​นอน เก้ มี่ง เถา มิด​เล​โฟ้ด​มา​อิม, เซ ไซ​ดอน เญย เหยียด ฒู้ง เมี่ยน, เยีย กั้น อ๋อย เยียม อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เญย วั้ว ด่าง แหมง หฒุ่น นิ่น บัว ธ้วด มี่ง. กุ๊น หฒิว เยีย พ้าย เหฒียง เม่ย เฒาะ น้าย เต๋ย เดา ปุน ฆอย เป๋น อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน หฑิบ เญย ป่วน.

โย​ซู​วา 18:3

โย​ซู​วา ฯฒฯ ก๊อง บั๋ว อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน, “เม่ย บัว หธ่อ อ๋อย ฒั้ว ด่ง หาย เล่า หธีง ต้าย เปียะ มี่ง แฑง เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย อง-ถาย เญย ทิน-ฮู่ง, จิว ปุน เม่ย บัว เญย เต่ย-ปูง?

โย​ซู​วา 21:43

ฮนั้ง หน่าย, เฒี้ยว เหธย น้าย นอม เต่ย-ปูง เหยียด ฒู้ง จิว ปุน อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน, หฒิว เฒี้ยว เหธา นิ่น บัว เญย อง-ถาย-แงะ โฮ้ว เจี๊ยน แล์ง เญย หว่า. นิ่น บัว แฑง ตุ๊ ต้าย ฯฒฯ เปียะ มี่ง เหลียบ งว์า-กอน เยียม วั้ว.

โย​ซู​วา 5:6

อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน โย่ว มี่ง โย่ว ต้าย วั้ว เต่ย-ปูง-ฮวาง เฝย เหฒียบ หฮญัง, ฒั้ว เถา ธ้วด อี​ยิบ เต่ย-ปูง โหฒว แปง วั้ว ปาน เมี่ยน ไต่ เหฑ่ง, หลาย นิ่น บัว ไม้ หมวัง เฒี้ยว เญย หว่า. เฒี้ยว โฮ้ว เจี๊ยน ก๊อง บั๋ว นิ่น บัว, นิ่น ไม้ ปุน นิ่น บัว ปวัด เฒี้ยว เหธา นิ่น บัว เญย อง-ถาย-แงะ แล์ง เจี๋ย แหง่ง หว่า อ๋อย จิว ปุน นิ่น บัว เญย เต่ย-ปูง, เซ เดา-โท้ว หลง ไห่ เญย เต่ย-ปูง.

1 ซา​มู​เอน 4:9

โอ ฟี​ลิ​สะ​เตีย เมี่ยน อ้า! เม่ย บัว อ๋อย หฒุ หฒูง ต๊าม หย่า โหฒว จุน-เฒ้ย เมี่ยน. ไม้ เฒย แอ๊ะ, เม่ย บัว หฒุ โหฒว ฮิบ​ลู เมี่ยน เญย โน่ว ฮนั้ง ฒิ่น ด่าง นิ่น บัว โหฒว เม่ย บัว เญย โน่ว นอ. อ๋อย หฒุ โหฒว จุน-เฒ้ย เมี่ยน ธ้วด มี่ง เบ๊าะ จ๋า.”