โย​ซู​วา 1:17 - Iu-Mien Thai

¹⁷ เยีย บัว ฒิ่น ด่าง เยียม หม่าน สี่ ฮนั้ง หาย นอ หมวัง โม​เซ เญย หว่า, อี้ หฒั่น หย่า ฮนั้ง วั้ว นอ อ๋อย หมวัง เม่ย เญย หว่า. ขูง โท้ เฒี้ยว, เม่ย เญย ทิน-ฮู่ง, เหธา เม่ย เยียม ฮนั้ง นิ่น ฒิ่น ด่าง เหธา โม​เซ เยียม วั้ว นอ.

Iu-Mien Old

¹⁷ yia Bua zinb Daavg yem maang sig Navq haiq nx mwavj mo-se Eei waag, ib zang yaag Navq uaq nx xij mwavj meib Eei waag. Kuvj Toq zyruq, meib Eei Tinb huvb, Zauj meib yem Navq ninb zinb Daavg Zauj mo-se yem uaq nx.

Iu-Mien New

¹⁷ Yie mbuo zinh ndaangc yiem maanc sic hnangv haaix nor muangx Mose nyei waac, ih zanc yaac hnangv wuov nor oix muangx meih nyei waac. Kungx tov Ziouv, meih nyei Tin-Hungh, caux meih yiem hnangv ninh zinh ndaangc caux Mose yiem wuov nor.

ฉบับอักษรลาว

¹⁷ ເຢຍ ບົວ ຕສິ້ນ ດ່າງ ຢຽມ ໝ່ານ ສີ່ ຮນັ້ງ ຫາຍ ນໍ ໝວັງ ໂມ​ເຊ ເຍີຍ ຫວ່າ, ອີ້ ຕສັ່ນ ຢ່າ ຮນັ້ງ ວົ້ວ ນໍ ອ໋ອຍ ໝວັງ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ຫວ່າ. ຂູງ ໂທ້ ຕສ໊ຽວ, ເມີ່ຍ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ, ເຖສົາ ເມີ່ຍ ຢຽມ ຮນັ້ງ ນິ່ນ ຕສິ້ນ ດ່າງ ເຖສົາ ໂມ​ເຊ ຢຽມ ວົ້ວ ນໍ.

โย​ซู​วา 1:17 Iomraidhean Croise

2 ซา​มู​เอน 14:17

“เยีย, เม่ย เญย มเซียะ โปว, แอ๋ง ฮนั้ม ต้าย, ‘โท้ เยีย เญย เฒี้ยว, ฮู่ง เตี๋ย, เญย หว่า ปุน เยีย แป้ง ออน, เหว่ย หฒุ เยีย เญย เฒี้ยว, ฮู่ง เตี๋ย, เซ ฮนั้ง ทิน-ฮู่ง เญย ฟิน-เมี่ยน, ฮิ้ว ตุ๊ หลง, ฮิ้ว ตุ๊ เธี้ยว. โท้ เฒี้ยว, เม่ย เญย ทิน-ฮู่ง, เหธา เม่ย เยียม.’”

1 ฮู่ง โต้ว 1:37

ฒิ่น ด่าง เฒี้ยว ฮนั้ง หาย นอ เหธา เยีย เญย เฒี้ยว, ฮู่ง เตี๋ย, เยียม, โท้ เฒี้ยว หย่า ฮนั้ง วั้ว นอ เหธา ซา​โล​มอน เยียม, หย่า ปุน นิ่น เญย ฮู่ง โห่ เก้า โฮล เยีย เญย เฒี้ยว, ดา​วิด ฮู่ง.”

1 ฒุ่น ต่อย โต้ว 28:20

ดา​วิด หย่า ก๊อง บั๋ว นิ่น เญย ตอน, ซา​โล​มอน, “เม่ย อ๋อย หฒุ เฮ้น, หฒูง เจี๊ยน ต๊าม โหฒว เหฒียง น้าย เต๋ย กง. ไม้ ตู๋ง กั้ม เหฑีย, ไม้ ตู๋ง แฮะ กั้น เซวย, เหว่ย หฒุ เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง, เยีย เญย ทิน-ฮู่ง, เหธา เม่ย เยียม. นิ่น หย่า ไม้ ปู๋ง ด๊อด เม่ย หย่า ไม้ กวั่ง เม่ย เถา โหฒว เหฒียง หฒั่ง เฒี้ยว เญย เปย๊า เญย กง.

สีง ฑูง 20:1

เม่ย ปวั้ง หฒุ โค้ว หน่าน เญย ฮนอย-เหญียะ โท้ เฒี้ยว เตา, โท้ ยา​โค้บ เญย ทิน-ฮู่ง เปว เจี๊ยน เม่ย.

สีง ฑูง 20:4

โท้ นิ่น ปุน เม่ย ตุ๊ หฒิว เม่ย เญย เฮญี้ยว อ๋อย เญย, หย่า เอย เจี๊ยน เม่ย เญย เหยียด ฒู้ง หฒะเอ๋ย โหฒว เหฒียง.

สีง ฑูง 20:9

โอ เฒี้ยว อ่า, โท้ เถง ฮู่ง เตี๋ย ฮี่ง เจี๋ย. เยีย บัว เห่ว เญย เฒี่ยง โห่, โท้ เตา เยีย บัว.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 27:18

เฒี้ยว ก๊อง บั๋ว โม​เซ, “ต้อ นุน เญย ตอน, โย​ซู​วา, ต้าย. นิ่น ม่าย สีง ลี่ง เยียม เฮญี้ยว เญย. เม่ย อ๋อย หฒุ ต้อ ปั์ว มาน เจี๊ยน นิ่น.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 27:20

อ๋อย หฒุ จิว เต๋ย เม่ย เญย หัด ม์า ปุน นิ่น เหว่ย ปุน อิ​สะ​ลา​เอน เญย หฒวัง เมี่ยน หมวัง นิ่น เญย หว่า.

มัด​ทาย 21:9

มี่ง ด่าง เญย, เหธา ฆะฮ้า เญย หฒวัง เมี่ยน ล่ม ฑ่อย เห่ว, “โฮ​ซา​นา! เธง ดา​วิด เญย เฒ้ย-ฟุน. โท้ ทิน-ฮู่ง เหธย ฟุ เต๊ง เฒี้ยว เญย บั๋ว ต้าย วั้ว เต้า. โฮ​ซา​นา, เธง เยียม ฮลัง เจี๋ย เญย ต๋อง วั้ว เต้า ทิน-ฮู่ง.”

Ramg leib latg 34:9

นุน เญย ตอน, โย​ซู​วา, ม่าย ธง-เม่ง ปวั๊ง เฮญี้ยว, เหว่ย หฒุ โม​เซ ต้อ ปั์ว มาน เจี๊ยน นิ่น. อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน ฯฒฯ หมวัง นิ่น หย่า เอย เจี๊ยน เฒี้ยว พ้าย โม​เซ เญย หว่า โหฒว.

โย​ซู​วา 1:16

นิ่น บัว เตา โย​ซู​วา, “เม่ย เห่ว เยีย บัว โหฒว เญย เหยียด ฒู้ง, เยีย บัว ฯฒฯ โหฒว อ๊ะ. เม่ย พ้าย เยีย บัว มี่ง หาย เดา, เยีย บัว ฯฒฯ มี่ง อ๊ะ.

โย​ซู​วา 1:18

หาย เต้า แหง่ง เจี๊ยน เม่ย หัด เญย หว่า, หย่า ไม้ เอย เจี๊ยน เม่ย เญย หว่า โหฒว, ไม้ กุ๊น เม่ย พ้าย นิ่น โหฒว หาย หญู่ง, วั้ว เต้า ฒู้ง อ๋อย หฒุ ไต่ อ๊ะ. เม่ย ขูง อ๋อย หฒุ เฮ้น หย่า หฒูง เจี๊ยน ต๊าม.

โย​ซู​วา 1:5

เยียม เม่ย เญย เสย เฒ้ย ไม้ ม่าย หาย เต้า ไฮ่ เบ๊าะ ตุ๊ ฮี่ง เม่ย. เยีย ฮนั้ง หาย นอ เหธา โม​เซ เยียม, เยีย หย่า อ๋อย ฮนั้ง วั้ว นอ เหธา เม่ย เยียม. เยีย ฒู้ง ไม้ เล่ย ฆอย เม่ย, หย่า ไม้ กวั่ง เม่ย.

โย​ซู​วา 1:9

เยีย หัด ลิ์ว เม่ย ไม้ เฒ์ย? เม่ย อ๋อย หฒุ เฮ้น หย่า หฒูง เจี๊ยน ต๊าม. ไม้ ตู๋ง กั้ม เหฑีย หย่า ไม้ ตู๋ง เฮญี้ยว หนัม, เหว่ย หฒุ ไม้ กุ๊น เม่ย มี่ง เถา หาย, เฒี้ยว, เม่ย เญย ทิน-ฮู่ง, เหธา เม่ย เยียม.”

โย​ซู​วา 4:14

ต้ง วั้ว ฮนอย เฒี้ยว ตอง เจี๊ยน อิ​สะ​ลา​เอน เญย หฒวัง เมี่ยน ท่าย โย​ซู​วา โหฒว โฮล. หฒวัง เมี่ยน ฯฒฯ เหยียด เสย ท่าย โย​ซู​วา, ฮนั้ง นิ่น บัว เหยียด เสย ท่าย โม​เซ วั้ว นอ.

1 ซา​มู​เอน 17:37

ดา​วิด แอ๋ง ก๊อง, “เฒี้ยว, ต้ง เหฌียว เยีย เปย๋า ดุ๊ด เซี่ยน เญย ญิ้ว เหธา เจี๊ยบ เญย ญิ้ว วั้ว เต้า, หย่า อ๋อย เหฌียว เยีย เปย๋า ดุ๊ด น้าย เต้า ฟี​ลิ​สะ​เตีย เมี่ยน เญย ปั์ว.” เซา​โล ก๊อง บั๋ว ดา​วิด, “กุ๊น มี่ง อ๊ะ. โท้ เฒี้ยว เหธา เม่ย เยียม.”

1 ซา​มู​เอน 20:13

มป่า สี ก๊อง เยีย เญย เตีย ม่าย เฮญี้ยว อ๋อย ห่อย เม่ย เญย แหม่ง, เยีย หย่า ไม้ ปุน เม่ย ฮิ้ว, ไม้ เถง เม่ย แป้ง ออน เญย เปย๋า ดุ๊ด นอ, โท้ เฒี้ยว เฮนี้ยๆ เญย ตี่ง เยีย, โย​นา​ทาน, เญย ฒุ์ย. โท้ เฒี้ยว เหธา เม่ย เยียม, ฮนั้ง ฒิ่น ด่าง เหธา เยีย เญย เตีย เยียม นอ.